2012年3月18日星期日

法《世界报》北京的政治麻将

核心提示:中共领导层掐掉的不仅是薄熙来的个人野心。薄熙来代表着一条"阵线",中国的另一条道路:较少不公、对穷人较为温和、一句话,更加"社会主义"。清理薄熙来是一次 小型政变、一次隐秘的清算, 完全遵守了共产党的黑箱传统。

原文:Partie de mah-jong politique à Pékin
发表:2012年3月16日
作者:Par Alain Frachon
本文由译者志愿者翻译并校对

在北京,在紫禁城厚厚的宫墙之内,刚刚发生了一次小型政变、一次隐秘的清算。这一切完全遵守了共产党的黑箱传统:官方媒体没有任何报道,但中国网络对这场暗中进行的政治较量已关注了很长时间。

故事已有了结果。从中可以看出这个世界第二大经济体未来的统治模式。

3月14日晚至15日,一则简略的官方公报发出:中国当今出镜率最高的政治人物之一薄熙来失去了政治领导权。显然他的政治生命已经结束。他被排挤,被清洗,最后将被遗忘。

俊朗、自信、爱打扮、诙谐幽默、野心外露,62岁的薄熙来作为中国政界正当年的政客毫不掩饰自己想领导国家的渴望。2007年成为政治局委员,曾担任商务部长的薄熙来属于"太子党":他的父亲薄一波是中国革命的元老。

薄熙来想要在2013年进入中共权力的核心政治局常务委员会,仿佛这是命中注定。常委会里端坐着九位"帝王",而不是一个,他们统治着中国,负责制定全世界都感兴趣的决策。

中共领导层掐掉的不仅是薄熙来的个人野心。薄熙来代表着一条"阵线",或者至少是一种趋势。它象征着中国的另一条道路:较少不公、对穷人较为温和、更加"社会化",一句话,更"社会主义"。

故事早在三四年前就开始了,在中国中部拥有3100万人口的直辖市重庆。薄熙来被任命为那里的市委书记。

薄熙来在重庆开始树立自己的品牌。他要把这个罪恶之城变成模范城市。重庆距离沿海富裕地区非常遥远,但现在其经济增长率居全中国之冠。它不仅是老工业基地,还因为拥有大量补贴而吸引了许多外国投资者,特别是美国投资。

薄熙来开始在重庆建设福利社会:增加绿地、发展社会服务、保障周边农民和外来民工的权利。打着重新挖掘"社会主义价值观"的旗号,薄熙来培育起了一种变异了的"毛主义":重庆重新开演革命年代的戏剧,重新唱起了《东方红》……

更引人注目的是,三年来薄熙来对当地犯罪团伙进行了无情打击,这些团伙多与政府存在瓜葛。在廉洁警官王立军的帮助之下,薄熙来给自己树立起人民守护者的形象。

在媒体上频繁现身的薄熙来的传奇就此开始。是他找到了应对当今中国诸多难题的答案,例如不公加剧、福利不兴、精神空虚……

2011年底,以巴黎的亚洲中心的顾德明(François Godement )为首,在一份引人注目的报告中提及了"重庆模式"。这份由欧洲对外关系委员会发布的报告将重庆的经验与"广东模式"进行了对比。

与薄熙来的中国式群众路线不同,广东省倡导的是经济和政治"自由"模式。位于中国南部的广东是上世纪80年代初最早开放的地区,如今也是中国最繁荣、人口最密集的地区。

在56岁的省委书记汪洋的领导之下,广东在经历多次罢工之后为大幅涨薪放行,幅度甚至达到30%至40%。汪洋不仅不反对工会,反而支持工会。他还支持创新性私营企业,而不是公有制的低附加值出口机器。

广东可能再次成为先驱。它为中国提供了另一种发展模式样本,即更加注重内需而不是出口。有人还从中看到了许些政治自由主义:广东媒体是中国国内受限制最少的。

两种模式的竞争,同时也是代表它们的两个人的竞争。薄熙来和汪洋是对手。他们都想在2013年进入政治局常务委员会。而且他们的路径是相交的。"自由派"汪洋是"民粹派"薄熙来在重庆的前任。随着2013年的临近,薄熙来在重庆打击犯罪网络可能是为了让汪洋难堪。这简直就是一部美国连续剧。

该剧的最后一集数周前开演,汪洋占得上风。原因在于薄熙来的得力干将、超级警察王立军突然反水,这让薄熙来的传奇就此终结。以暴力和酷刑为支撑的重庆打黑可能只是对亲近汪洋的私营企业主的策略性打击。

很难知晓共产党领导层对哪个更为头疼。是薄熙来的高调风格还是他想要代表的"新毛主义"?

相关阅读:

点击这里查看和"王立军事件"相关的更多译文

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。