2012年3月1日星期四

《译者》每日原文推荐 – 2012/03/01

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader推特(@yigroup@xiaomi2020)和G+ 跟踪我们的最新消息。


【时政热点】

《纽约时报》中国女性要求更多的公厕——《纽约时报》中国女生"占领男厕"得到了一向高雅的纽时的关注,女大学生在北京想要占领男厕而遭遇了十几名警察的阻拦,虽然比起其他的抗议活动来说,这些警察们已经算和蔼的了。不过报道的主角最终还是放弃了在北京占领男厕的想法。http://goo.gl/pzuSk

《华尔街日报》中国放松人民币资本管制——周三中国人民银行深圳分行宣布,即日起中国境内居民可以通过深圳的工商银行、中国银行和招商银行向境外的个人账户汇款人民币80000元每天,(12700美金左右),这是人民币国际化的一个举措。中国一直严厉限制资本的自由跨境流通,但目前这种壁垒正在逐步降低。http://goo.gl/DgpxJ

《FT》香港特首曾荫权面临反腐败调查——香港廉政公署近日对曾荫权涉及腐败行为展开调查,包括曾使用一些商业大亨的私人飞机出国旅行、使用他们的豪华游轮、以低于市价的价格租赁公寓等等不当得利行为。http://goo.gl/PQmxP

《电讯报》中国对朝鲜停止核试验表示欢迎——针对朝鲜近日与美国双边会谈中关于停止核试验的承诺,中国表示欢迎,日本和韩国也表示赞赏。亚洲基金的贝克说:看起来金正恩对养活他的国民的兴趣超过了对核武器的兴趣。http://goo.gl/a6boe

《ABC News》越南指责中国攻击其渔民——针对中国军队在22号攻击越南渔民一事,越南人在中国驻河内大使馆外发起了一场抗议,越南外交部发言人 Luong Thanh Nghi 称:本月22号越南渔民视图进入帕拉塞尔群岛躲避风暴,遭到中国军队的攻击,并且中国军队视图抢夺越南人民的财物。(帕拉塞尔群岛中国称西沙群岛,越南和中国都对该地区有领土诉求。)http://goo.gl/ENQiT

《美联社》中国准备给警察让人民失踪的权力——中国政府正在修改一项法案(刑事诉讼法),按照这个法案,中国的警察们将有权力秘密逮捕和拘押犯罪嫌疑人长达数月之久而不必通知其亲属,这项法案引起了中国人们广泛的争议和恐惧。http://goo.gl/CQAjn

《纽约时报》藏族作家说她被中国政府阻止领取荷兰克劳斯亲王奖——杰出的藏族作家唯色在电话采访中告诉纽约时报:周三晚上她被警察软禁在家,禁止她前往荷兰大使馆领取克劳斯亲王奖。唯色长期撰文批评中国政府的西藏政策。http://goo.gl/7sx9G

《纽约时报》使镇压工具合法化——人权观察的拜伟在《纽约时报》上撰文说,中国的刑诉法修正案似乎删除了拘押不告诉亲属条款,其实斗争仍很激烈。主张法治的和主张"法律为安全服务"的两派都感觉自己的意见被采纳了。http://goo.gl/FjmbL

《路透社》乌坎在进行新村委会选举——演讲、投票……看起来象是一场民主实验。而在现场的熊伟和庄红烈说透过表层,还是存在紧张。"我们不敢在晚上出去,有些人上了黑名单。"http://goo.gl/MCFni


【经济金融】

《路透社》中国的大企业开始复苏,小企业仍然萧条——2月份中国官方的采购经理人指数达到了51.0,超过预期的50.7,比1月份的指数上升了0.5.由于外贸订单的增加,中国的大企业开始逐渐复苏,但私营的中小企业仍然在萧条中挣扎。http://goo.gl/Qhs4N

《法新社》菲律宾拒绝中国联合勘探南中国海的请求——基于中国近期向菲律宾提出的"搁置主权争端、联合勘探南海"的建议,菲律宾的回应是:向36家投标者,包括道达尔、埃索、米特拉等国际大型石油公司发放了15张石油勘探执照,其中三张位于南中国海,并宣布:南中国海按照国际法,属于菲律宾专属经济区,所有周边国家都承认这一诉求,只有中国不承认。http://goo.gl/4f5XT

《雅虎》波音出售10架777-300型飞机给中国南方航空——周三波音宣布,收到来自中国南方航空的10架777-300型长途飞机的订单,价值约30亿美金。http://goo.gl/jWksl

《华尔街日报》中国的国家资本主义:真实世界的含义——《华尔街日报》陆思礼:从习近平访美和世行报告激起的辩论看,中国的国有企业可以造成的真实影像还是未能被美国人完全理解:这些是有中国政府支持的,不受反垄断法约束的,会受到特别执法对待的行业垂直整合大型国企,透明度可疑。http://goo.gl/fp9H6

《路透社》美国众议院针对中国出口商品补贴立法——针对中国政府对出口到美国的几十种商品进行补贴,美国认为这种行为"伤害我们的工业,害的我们失去工作,并且扭曲市场",因此美国商务部对这些补贴商品开征反补贴税,但由于美国联邦上诉法院判决商务部没有立法支撑这种征税权,美国众议院正在抓紧时间立法。http://goo.gl/opf3d

《哈佛商业评论》中国到底有多大的竞争力?——文章认为,中国基本上复制了日本企业的崛起道路,不过是日本的十倍,因此成为了制造大国。在创新方面,中国还落在后面。http://goo.gl/rlOEU


【观点】

《中国见红博客》谁是被审讯的人:与中国国家安全警察喝茶——@YaxueCao在"中国见红"博客上发表系列博文,谈"喝茶",这是第一篇,你会因为什么而喝茶。http://goo.gl/fGfFf

《东亚论坛》中国的政权合法性在发生转移——过去,政权是基于效率的,但现在,对公平的呼声越来越高,而要求公平一直是中国政治的一大特色。http://goo.gl/hrZdd

【国际外交】

《外交学者》朝鲜会不会出尔反尔——《外交学者》采访 L. Gordon Flake,询问最近的北韩交易会不会出尔反尔。专家很谨慎,认为要下结论还为时尚早,但认为这为继续对话创造了条件,还说,没有证据表明中国在此次协议中起了什么作用。http://goo.gl/T1AHD

《外交学者》中国在误导一场宗教战争——via @FrankChing1中国与宗教的斗争方向错误 中国声明说所有活佛的转世都需要经过党的专门组织——宗教事务部门的批准,这违反了最起码的神学与俗世分开的原则——凯撒与上帝分不开了。http://goo.gl/kgVS6

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。