2012年1月15日星期日

每日原文推荐 - 2012/01/15

我们持续在用G+上的+1功能让热心读者为荐译内容投票,我们承诺对每天"最受欢迎原文"(单篇内容不超过10页PDF)一定翻译,不过总票数要超过10,欢迎读者们到G+(xiaomi2020#gmail.com)上参与投票,欢迎译者到G+上查看结果、留言、认领、与读者们互动。 以下为今日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

【专题·台湾大选】

《纽约时报》苏起(台湾论坛主席)评论:为什么台湾的未来很重要? 因为台湾可以做中国的民主样板 +8 已有初译

《华盛顿邮报》台湾的大选激起大陆的民主希望 当台湾进行大选的时候,陆生们近距离感受到了民主,他们甚至还可以在这儿听听前学运领袖王丹的演讲。
+6

《经济学人》盘点此次台湾大选 认为美国和中国大陆都松了口气,但国民党四年前的大幅领先如今变成险胜,民进党内部对是否接受"九二共识"似有分歧。译言的译文版本(有少许错误)
【专题·西藏】


《纽约时报》援引两个支持西藏运动的组织的消息说,在示威藏人试图抢回自焚僧人的遗体时发生冲突,中国军队向藏人开枪,据说至少两人中弹,其中一人可能已死亡。+5

【专题·缅甸转型】

《外交政策》图集 进入正在变化的缅甸 幻灯片展示的大图 http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/01/13/dispatch_from_burma

《外交政策》缅甸放松下来的一刻 (也可译作"缅甸放人之时")作者与缅甸刚被释放的前学生领袖Min Ko Naing的跨洋熬夜长谈,对方提到了缅甸的情况如何出人意料地峰回路转,以及他认为当前重要的事。

【时政】

美联社报道余杰离开中国 提及廖亦武、胡佳、刘晓波 +6

《外交学者》关于薄熙来 作者最近去了重庆和大连,发现那里的当地人都很喜欢薄熙来。他的结论是薄熙来的确是中国政坛中的异数,因为在一个落后的、没有反应的政治体制中,他是少有的可以获得公众支持的人。这会是他的资产还是负债呢?+3

《纽约时报》温家宝访问中东产油国,观察家们认为:中国和伊朗之间的石油供求关系可能不是那么确定。+6

《外交政策》资本主义如何杀死民主的?自由市场本来应该产生自由社会。但是,今天的全球经济却在侵蚀民主体制中人民的力量。因为资本主义下的大公司可以花更多的钱游说和行贿。今天的全球市场中的消费者也要真正成为全球公民才不至于失去民主。+2

【外交】

《华盛顿时报》美国海军把285艘中的100艘都放到了西太平洋。"这里布置了最先进的飞行队、最先进的巡洋舰和驱逐舰、最先进的反潜艇武器。而且精心挑选了船员和指挥官。"+5

智库报告《新美国安全中心》美国、中国和南海 100多页的报告,分六章 主题是说中美应在南海合作,而不是对抗。PDF全文 +6

卡内基和平基金会和清华联合举办的会议:中国的外交政策转变:新规则、新框架、新战略 会议在去年12月已经开过了,现在放出了若干要点,还有三篇一个系列的特别报告:中国的专断行为——分别是关于核心利益海上影响力军队对外交政策所起的影响

中国在非洲博客 《龙之礼物》一书的作者反驳了"赞比西河谷是中国的第一个农业殖民地"的说法,据她所知,中国在赞比西河谷帮助种植稻谷,但不是为了出口到中国。+4

【经济】

彭博财经:中国的外汇储备从1998年以来首次下跌,2011年第四季度的外汇储备比第三季度下降了,这是数年来的首次。+2

彭博财经:通用为中国市场专门设计的轿车准备推向全球市场 在上海设计的一款轿车准备推向印度和中东,为中国人调整的设计看来有出口前景

【生活】


《纽约时报》中国所有的iPhone 4S 销售均停止,因为无法维持秩序。+2

《经济学人》自然灾害中死亡的人数总体来说是在下降的,人们感觉灾害更频繁了其实是错觉,但是自然灾害造成的经济损失或者防灾费用大大增加了。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。