2011年10月15日星期六

《译者》每日原文推荐 - 2011/10/14

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《商业周刊》:在中共即将召开的会议上,习近平的班底会初步形成——未来的领导人们将在这次中央全会上得到更多曝光。

中国见红博客:令人难以置信的低劣——对于来自新华社、环球时报和人民日报的新闻和评论,作者一向有了心理预期。但是他还是会时常被雷到

《时代》周刊:中国防火长城后面的生活——西方记者以自己的亲身经历讲述邮件如何被秘密侵入,并被利用来散布假信息。

《每日电讯报》:中国长城在坍塌——由于无节制的采矿,有些地段的长城已经有80%被毁坏。但更大的问题是没有人定期维护它

《华尔街日报》:中国地方政府借贷人情债——中央最近宣布将允许地方政府直接发行债券融资。如果这项政策取得成功,那么需要感谢前总理朱�基

《金融时报》:中国出口通胀——国际货币基金组织估计,中国的通货膨胀每上涨1%,就会使亚太地区的通胀增加0.250.5个百分点

《商业周刊》:中国安排了155亿美元资金,挑战西方风能设备商——中国政府为两家最大的风能设备制造企业提供信用保证,力图重现在太阳能领域击败西方的战绩

《商业周刊》:印度给国有企业松绑,以便在海外采矿业与中国竞争——印度国企现在有权自行决定在海外购买煤矿、油田和其他矿产,为本国经济提供能源。

 

【国际外交】

《华盛顿邮报》:美国共和党总统候选热门人选发表的评论文章:中国必须尊重自由贸易体系——对中国的欺骗行为采取行动会令一些人感到不安;但不采取行动,会让我感到不安。

《外交政策》:专家座谈希拉里的《美国的太平洋世纪》一文——有人称这是一个雄心勃勃而又昂贵的计划,有人怀疑奥巴马当局能否做出实际行动

《华尔街日报》:因中国军机飞临日本领空,自卫队空军出动次数增加三倍——今年上半年一共出动83架次飞机,监视/拦截中国空军飞机。

 

【经济金融】

路透社:中国外汇储备达32千亿美元——关于中国外汇的一组最新数据:今年第三季度新增42亿美元;总外汇额少于专家预期

路透社:中国的通胀在九月份继续放缓——九月通胀率为6.1%,低于八月的6.2%,但高于政府期望的4%。这使得北京政府刺激经济的空间有所增加

《华尔街日报》:淘宝商城收费上涨引发争执,马云感到伤心——小商家联手采取报复措施,被马云称为“纳粹”。

路透社:沃尔玛的猪肉丑闻凸显其在中国的困境——快速的扩张、麻烦的并购与复杂的市场,让这个零售业巨人的利润和成长困难重重

路透社:要有多少中国投资才会令加拿大吃不消?——中国希望获得加拿大的油气资源,而加拿大对此表示欢迎。但双方友好经贸关系很快可能面临考验

 

【生活百态】

《基督教科学箴言报》:中国功夫摇篮少林寺受到传言困扰——互联网上流传着关于少林住持释永信不当行为的传言。这位住持一直是个争议人物

WorldCrunch对于中国的高端时装消费者来说,“意大利”坐火车就可以到了——位于京津之间的武清建起了一个地道的“佛罗伦萨村”,出售来自意大利的各种高档产品。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。