2011年9月2日星期五

《译者》每日原文推荐 - 2011/09/01

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

【时政热点】

《法新社》中国以故意杀人罪再判处两名格尔登寺藏僧10年和13年徒刑,指控他们计划、鼓动、帮助平措自焚。美国务院声明敦促中国了解藏区人民的不满,调整政策,保护藏族独有的语言、文化和宗教环境。China jails more Tibe

MSNBC 乌鲁木齐迎来了首届中国亚欧博览会,乌市市委书记称挫败了数起恐怖袭击阴谋,但是没有给出细节。北京上海飞新疆的航班提高安检级别。政府面临着维稳挑战,同时还要将乌鲁木齐建设成区域经济中心。China: Attacks ...

《金融时报》菲律宾总统抵达北京,试图促进双方贸易,吸引中国投资;双方均表示不指望此访解决南中国海争议海域;菲律宾还希望继续收到中方投资,该投资在2009年数个中国公司卷入腐败案后中止。 Philippine leader seeks to

东亚论坛:中国模式或重庆模式都不是中国的社会和政治问题的解决方案,The China Model and the authoritarian state 另外财新网就“中国模式”也发了专题文章,值得一读 《幻影折射的真实》 

《华尔街日报》陆思礼谈最近的刑诉法修正案,仅剩不到一个月的时间,中国的律师群体怎么应对将“被失踪”将合法化的调整?With Proposed Law Change, 

《华尔街日报》两位美国法律学者发现,一些中国“普通”律师实实在在地在维护其客户权利,虽然不像一些“著名”人权律师那样总是出现在媒体头条,他们与体制的联系使得其工作更有效,而他们的日常法律实践正在改善着中国法治。Don’t Overlook China’s ‘Ordinary’ Lawyers

亚洲时报在线:台湾不仅仅盯着美国武器 Taiwan sets sights beyond US weapons  台湾在考虑重新布局,将南部的一些资源移到北部,因为即使解放军武力攻台,把台北炸为焦土的可能性也很小

ABS-CBN(菲律宾媒体)阿基诺总统说他和胡锦涛主席的双边会谈令领土争议朝着积极的方向前进。双方未达成协议,但是同意以和平手段解决。阿基诺认为现在谈联合开发还太早;他也否认菲在争议海域有建设行为。阿基诺称中国将继续对菲发展...: goo.gl/BENFV

《外交政策》人道问题:利比亚的胜利是否证明了“保护责任”是有效的,还是开了一个危险的先例?Humanitarian Inquisition  作者自问自答了五个问题,缓慢的胜利是否胜过快速击败?等等

《外交政策》今年纷纷扰扰的政经事件震耳欲聋——阿拉伯之春,西方经济危机加剧,茶党起义,中国逐渐崛起。但是这些事件之间是有联系的。资本主义危机导致的2008年金融危机与所有这些看起来分立的事件联系紧密。Crisis Conve...

《商业周刊》菲律宾总统阿基诺说,中国想要达成一份南中国海有约束性的行动准则。此前双方7月份在巴厘岛达成的行动准则是无约束性的。China Wants ‘Binding’ Conduct Code in S. China Sea 

《印度时报》中印将于9月底召开第一次中印经济战略对话。印度希望中国开放制药领域,同时希望在某些领域吸引中国投资。代表印方参加的是国家计划委员会副主席阿卢瓦利亚,他将协调各部对华关系。此外,习近平可能在今年访印;1st India-China strategic economic talks in Sept

《华尔街日报》挪威石油大臣访华,意味着和解两国关系;自去年诺贝尔和平奖授予中国异议人士刘晓波之后,双方关系一落千丈,自由贸易谈判被冻结。Norway's Oil Chief to Visit China 

《悉尼晨报》金融时报报道,一艘中国舰艇在南中国海越南水域外要求一艘印度海军舰艇表明身份,并解释来意。印度和越南尚未对此事回应。China confronted India warship off Vietnam

《雅虎新闻》中国将派出副外长翟隽参加将在巴黎召开的“利比亚之友”会议,讨论利比亚前途;同时,中国重申联合国应领导利比亚重建。中国此前曾批评北约对利比亚轰炸,也不愿谴责卡扎菲。China says it will attend...

《时代周刊》缅甸军政府在改革吗?8月,昂山素季再次离开仰光,到内比都与总统吴登盛举行了一小时会谈;会后昂山素季表示“高兴而满意”。Is Burma's Notorious Military Junta Reforming? 

《悉尼晨报》白宫白宫反恐事务主管布伦南表示,随着基地组织二号人物在巴基斯坦被击毙,基地组织正在变得“逐渐衰弱”,基地组织来日无多了。Al-Qaeda 'on the ropes', says US

【经济金融】

《金融时报》中国知道要做什么,调整经济结构,问题在于怎么做,这个巨大的问题还没有答案 作者:世行行长 Robert Zoellick The big questions China still has to answer 

《金融时报》周四生效的中国并购收购中言辞模糊的条款可能对采用VIE结构的中国互联网公司将进行更严格的监控。嗯,感谢马云。Foreign internet presence in China to face scrutiny 

《商业周刊》8月份中国制造业指数逼近29月最低,意味着中国的金融紧缩政策只能有限推出。Chinese Manufacturing Index Is Near 29-Month Low in August

《商业周刊》来自大陆的游客成为香港经济的生命线,一位汇丰银行的经济学家说,他们好像对通胀和经济危机免疫。China Shoppers Sling a Gucci ‘Lifeline’ to H.K. Economy 

《商业周刊》人民币将录得本年度最大月度增长,公众猜测中国将放缓购买美元,容忍汇率进一步上升,以抑制通胀。本月,人民币成为日元之后涨幅第二的亚洲货币。Yuan Set for Best Month in 2011 

【生活百态】

《华尔街日报》的记者对最新出炉的中国宜居城市排名中,榜上最高位的是北京表示异议;并开启了投票,杭州和苏州都比北京强吧? Which City is China's Most Livable? 

China Beat: 当中国说“不”的时候,如果你从事的研究被中国认为是不友好的,他们就不发给你VISA,因写了关于穆斯林的书而遭此待遇的教授谈如何应对 Thoughts on Being Blacklisted by China 

《华盛顿邮报》中国环保主义者周三再次指责苹果代工厂的污染问题,苹果为自己辩护。苹果誓言在供应链管理方面承担最高标准的社会责任。Apple fends off criticism over alleged pollution ...

《福布斯》中国民航管理局严肃查处了均瑶航空飞行员。该起事件反映中国航空的成长烦恼,引发专家的忧虑:机场日渐繁忙,空管人员竭尽全力指挥,航空公司争抢飞行员,而其中很多人经验不足。China low-fuel landing row 

CNN 随着养狗热,中国人对宠物的态度发生了变化。Dog boom as China's attitude on pets, palettes changes 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。