2011年8月27日星期六

《译者》每日原文推荐 - 2011/8/26

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《华盛顿邮报》:据新华社报道,阿坝州检察院将以谋杀罪起诉在格尔登寺自焚案中的三名僧人,其中两名被控谋划、鼓动、协助平措自焚,另外一人被控把平措藏起来11小时不让接受紧急治疗,最后导致平措死亡。庭审将于周一和周二在马尔康中院进行

《卫报》:中国准备对刑诉法进行修正。在国家安全和恐怖分子案件中,警察可以对嫌疑人实施监视居住六个月,而无需通知家人。学者也称赞其他部分修正有助于更好地保护个人利益

《卫报》:维基解密披露中国不监测危险的污染物——中国因担心监测结果公布出去会引发政治后果,因此决定对最危险的空气污染物不予理睬

《纽约时报》:新浪微博周五宣布对几个散播谣言的账户停权一个月。部分网民抗议。周永康访问腾讯,要求高度自律。中国互联网双轨政策,允许不涉及高层政治的言论,但是高度监控敏感言论

PC世界》:在媒体报道后,国有中央电视台删除了一段视频,该视频描述了攻击法轮功网站的黑客工

《经济学人》:中国的军事实力:披着羊皮的现代化——五角大楼最新发表的中国军力报告让人亦喜亦忧

中国外人博客:中国的军事现代化在按部就班地前进,但道路还很漫长

《每日电讯报》:中国有四万多座大坝存在垮塌危险——建于五六十年代的土水坝基本都已到寿命极限,急需修补。

路透社:中美联手破获儿童色情网

路透社:美外交官说,美欧推动联合国安理会对叙利亚的制裁案,但是受到中俄抵制。俄罗斯称将否决当前议案,俄是叙利亚的主要武器提供国。巴西、印度和南非也对制裁甚至谴责持保留意见。以上五国认为北约对利比亚的干涉超出了安理会决议的范围

《商业周刊》:新加坡将举行18年来首次总统大选。适值总理李显龙和人民行动党的支持率处于1965年执政后的低点

 

【经济金融】

彭博新闻社:美林经济学家Lu Ting在一封邮件中说,中国央行要求,在接下来6个月间,银行提高准备金率,此举将从银行系统抽离9千亿资

《亚洲时报》:这一次也许会不同——80年代面对日本崛起,美国曾有人号召支持“美国制造”,如今这种呼声再次在美国响起。但中国与日本并不相同。

《华尔街日报》:中国可以避开杰克逊,但避不开经济走向的不景气——中国不参加今年在杰克逊举办的世界货币政策会议,但全球经济低迷的趋势照样会影响到它。

 

【生活百态】

中国见红博客:中国农村学校的现状及失灵的教育体制——大多数农村教师没有本科学历,学校也缺少必要设备,而政府对教育的投入远不到4%GDP的目标

《卫报》:上海一家医院手术室隔壁着火,医生逃走,病人30分钟无人看管,死在手术台上

路透社:瘦身训练营凸显中国向肥胖开战——中国718岁孩子中有12%的人超重,全国有9200万人患糖尿病。

《华尔街日报》:好莱坞计划拍摄《长城》——传奇制片公司和华谊兄弟联手,将拍摄大片《长城》,由《最后的武士》的导演担纲

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。