原文：Dalai Lama says China has no role in picking heir
译文：达赖喇嘛否定中国在选择其转世中的角色
时间：2011.7.2 星期五
作者：美联社
本文由译者志愿者翻译
接受美联社的采访。】
印度达兰萨拉 —— 达赖喇嘛星期五说，他往生后，中国共产党的领导无法决定谁将接替他成为新的藏传佛教领袖，并称北京在这个问题上的干预只会“自取其辱”。
这位诺贝尔和平奖得主下星期年届76岁，并已开始为其往生准备预防措施，以防止中国统治者利用这一西藏运动领导层真空的机会。
四个世纪以来，达赖喇嘛的先世是西藏政教合一的国王。今年五月，达赖喇嘛放弃其政治领袖的角色，支持民选的流亡政府总理。
他曾表示，下任达赖喇嘛 —— 这位宗教领袖的第15世转世 —— 将会在流亡社区中出生；他甚至提出过在活着时亲自挑选自己的接班人的想法。
北京一直希望，西藏民族运动将随着达赖喇嘛的逝世烟消云散；他们回应，坚持达赖喇嘛将在中国控制的西藏转世，并指责达赖喇嘛违反宗教传统。
“有一点我想说清楚，就我自己的转世而言，最后的权威是我自己，而不是其他人，当然更不是中国共产党，”他在接受采访时告诉美联社。
达赖喇嘛说，“这是宗教事务”，他指出中国共产党是无神论者，不相信轮回，所以无法决定这一宗教信仰事务。
“他们连轮回也要控制，真是无耻之尤，”他说， “他们为了政治权力已经发疯了。”
中国宣称西藏数百年来一直是中国的领土；虽然许多藏人说，大部分时间西藏实质上是独立的。 1950年，共产党军队进入喜马拉雅地区；九年后的1959年，达赖喇嘛在一次反抗中国统治的起义失败中逃亡。
曾有人建议，现在达赖喇嘛已经政治退休，他可能愿意与中国讨论返回西藏的问题，而不用讨论有关西藏自治和中国处理西藏的其他条件。上周五，他拒绝了这个建议。
达赖喇嘛说，“不，西藏问题不仅仅是我个人重返西藏的问题。”
他说，他关注六百万藏人和西藏文化的基本权利。
“只要中国政府勇于面对现实，那么我愿意去帮助他们，促进真正的和解，”他说。
多年来，共产党领导的中国政府已经与达赖喇嘛和他的代表举行了九次会谈，没取得什么进展。
北京表示，欢迎达赖喇嘛回来，如果他停止分裂祖国的活动，接受西藏是中国领土不可分割的一部分，承认台湾是中国的一个省。
达赖喇嘛多次否认他意图寻求西藏独立。
印度达兰萨拉 —— 达赖喇嘛星期五说，他往生后，中国共产党的领导无法决定谁将接替他成为新的藏传佛教领袖，并称北京在这个问题上的干预只会“自取其辱”。
这位诺贝尔和平奖得主下星期年届76岁，并已开始为其往生准备预防措施，以防止中国统治者利用这一西藏运动领导层真空的机会。
四个世纪以来，达赖喇嘛的先世是西藏政教合一的国王。今年五月，达赖喇嘛放弃其政治领袖的角色，支持民选的流亡政府总理。
他曾表示，下任达赖喇嘛 —— 这位宗教领袖的第15世转世 —— 将会在流亡社区中出生；他甚至提出过在活着时亲自挑选自己的接班人的想法。
北京一直希望，西藏民族运动将随着达赖喇嘛的逝世烟消云散；他们回应，坚持达赖喇嘛将在中国控制的西藏转世，并指责达赖喇嘛违反宗教传统。
“有一点我想说清楚，就我自己的转世而言，最后的权威是我自己，而不是其他人，当然更不是中国共产党，”他在接受采访时告诉美联社。
达赖喇嘛说，“这是宗教事务”，他指出中国共产党是无神论者，不相信轮回，所以无法决定这一宗教信仰事务。
“他们连轮回也要控制，真是无耻之尤，”他说， “他们为了政治权力已经发疯了。”
中国宣称西藏数百年来一直是中国的领土；虽然许多藏人说，大部分时间西藏实质上是独立的。 1950年，共产党军队进入喜马拉雅地区；九年后的1959年，达赖喇嘛在一次反抗中国统治的起义失败中逃亡。
曾有人建议，现在达赖喇嘛已经政治退休，他可能愿意与中国讨论返回西藏的问题，而不用讨论有关西藏自治和中国处理西藏的其他条件。上周五，他拒绝了这个建议。
达赖喇嘛说，“不，西藏问题不仅仅是我个人重返西藏的问题。”
他说，他关注六百万藏人和西藏文化的基本权利。
“只要中国政府勇于面对现实，那么我愿意去帮助他们，促进真正的和解，”他说。
多年来，共产党领导的中国政府已经与达赖喇嘛和他的代表举行了九次会谈，没取得什么进展。
北京表示，欢迎达赖喇嘛回来，如果他停止分裂祖国的活动，接受西藏是中国领土不可分割的一部分，承认台湾是中国的一个省。
达赖喇嘛多次否认他意图寻求西藏独立。
博文
0 comments:
发表评论