2011年7月20日星期三

《译者》每日原文推荐 - 2011/7/19

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《商业周刊》:习近平警告西藏分裂分子,中国警察在新疆开枪——习近平在西藏发誓打击达赖集团,而前一天新疆刚发生袭警事件

法新社:流亡组织称中国新疆的冲突造成20名维族示威者被杀——中国方面称这次冲突是恐怖主义者发动的袭击

《卫报》:今天的毛泽东思想对世界上的穷人更有吸引力——对于外国的崇毛者而言,他在国内的作为并不重要,重要的是他的思想有其生命力。

外交学者:中国和农民工——广东地方政府在农民工骚乱之后,想办法改善农民工和当地人之间的关系,称可以招农民工为公务员

亚洲哨兵:中国的水荒——从长期看,中国的水资源在稳定减少。这是中国所面临的最严重挑战之一。

《商业周刊》:中国财政收入的激增抵消了地方政府债务危机——中国今年上半年的税收增加了29.6%;通货膨胀也是其中原因之一

美联社:中国处死两名受贿的副市长——杭州和宁波的两位前副市长近日因受贿而被执行了死刑

《纽约时报》:中国的网络搜索巨人有两个主子——百度想要让北京的政府官员和华尔街的金融分析家都高兴,但这并不容易

《卫报》:中国的最大的搜索引擎同意向音乐公司付费和解——中国的网民不久就将能合法地从百度下载西方歌手的歌曲

布鲁金斯研究所:两岸关系的趋势:走向和平,还是走向未知?——马英九上台以来,两岸关系出现积极发展,但即将到来的选举很可能给两岸带来变数

路透社:美国欲就外太空问题与中国对话——美国国防部人员称这样做可以减少误会,明确共同遵循的规则

路透社:在东盟地区论坛上,中美争执可能加剧——中美关于达赖喇嘛的争执,给即将开幕的东盟地区论坛蒙上阴影

《时代》周刊:越南政府大变脸,让河内的反华示威者回家——越南当局已连续两周阻止反华示威,但民间的反华情绪并未减少

国家利益:美国在把巴基斯坦推向中国的怀抱——美国对巴基斯坦的处理要入乡随俗,减少公开的批评,而不是减少经费和合作

 

【经贸动向】

中国金融市场:经常项目的两难境地——债权国总是责怪债务国想法设法减轻偿还额,但实际正是债权国的国内政策极大影响着债务价值的涨落

《福布斯》:中国+iPhone=财源滚滚——苹果在中国的生意越做越大,中国的主要移动通信公司都将开卖“爱疯”

亚太问题:“证券业增长”的终结?东亚的经济增长和收入不平等8PDF文件)——中国的经验表明,政府既可以是不平等的肇始者,也可以是平等的保护人

 

【社会百态】

《纽约时报》:非法米酒在纽约中国城走俏——纽约城中31万中国移民青睐红色的家酿米酒;中国城的餐馆自酿自销,引起当地管理部门的不安

《华尔街日报》: 因高铁误点,飞机票价格回升——高铁接二连三地出现小毛病,令铁路和乘客头疼,但航空公司却偷偷乐了

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。