2010年7月5日星期一

日本产经新闻:北朝鲜威胁笼罩下 朝鲜战争60周年(上中下)

日本产经新闻:北朝鲜威胁笼罩下 朝鲜战争60周年(上中下)

上:中国才是最大的敌人 其不会坐视金家政权倒台


原文:【北 の脅威の中で 朝鮮戦争60年】(上)中国が最大の敵だった 金政権崩壊、座視できず

作者:黑田胜弘
发表时间:2010.6.26 20:48

译者、校对:@yigroup

生动再现砥平里殊死搏斗的战争场面(京仁日报供图)

朝鲜战争爆发60周年在即,韩国电视台和报纸报道了当年联合国军和韩国军队与中国军队殊死搏斗的惨烈战斗场面:中国军采取人海战术蜂拥而至,联合国军则白刃迎敌,双方近身肉搏。

那应该就是“堑壕战”:中国士兵跳进联合国军的战壕杀过去,联合国军则以刺刀迎战,双方你死
我活杀成一团。激战以联合国军的胜利告终,阵地上飘扬着美法韩国的国旗,联合国军的士兵们在尸横遍野的中国士兵尸体边上欢呼“万岁!万岁!”。

彩色的画面几可乱真,它再次告诉人们,对于韩国军和联合国军来说,朝鲜战争不仅是同北朝鲜的战争,也是同中国的战争。
可是为何画面是彩色的?乍看会让人误以为是真实影像,但实际是导演的作品。朝鲜战争60周年之际,当年参战的官兵受邀参加了纪念活动,活动中再现了当年的战斗场面。

这场战役发生在1951年2月13日-15日,首尔近郊的京畿道杨平群砥平里,史称“砥平里战役”。

“砥平里战役”是韩国和联合国军与南下的中国军交战中首次获胜,迎战约2万中国军队的是约5000人的韩国军和联合国军。此役胜利之后,韩国和联合国军消除了对潮水般攻来的中国军的“恐惧”,吹响了反攻的号角。

今年是朝鲜战争60周年,韩国社会屡屡提到“中国的阴影”,这是前所未有的事情。

其背后是震惊韩国内外的护卫舰被击沉事件。中国无视“北朝鲜罪行”之“真相”,在联合国等国际舞台上拒绝配合韩国,导致韩国对中国的不满日渐高涨,埋怨“中国还在包庇无法无天的北朝鲜”。

对于韩国或朝鲜半岛来说,中国意味着什么?在这朝鲜战争爆发的第60个年头,韩国人民真切感受到了“非同一般的中国”。

中国军队介入朝鲜战争(1950-1953年)是开战三个月之后。1950年6月25日,北朝鲜军队突袭韩国引爆朝鲜战争,三天后的6月28日韩国首都首尔(当年的汉城)即告沦陷。北朝鲜军队一鼓作气南下,一路打到了南部的洛东江。

但前来支援的美军(联合国军)由首尔(汉城)西边的仁川登陆,夺回了汉城。韩国和联合国军越过北纬38度分界线一路追击北朝鲜军,于10月占领平壤。

当他们继续北上时,中国军队越过中朝边境鸭绿江南下。其宣称出兵是对边境地区的警惕,是为了“保家卫国”,但是中国军联合北朝鲜军把韩国和联合国军赶回到38度线以南,并于翌年1951年再度占领了首尔(汉城)。


民主统一落空

联合国在决定出兵之际通过了“建立统一的民主朝鲜”的决议。随着韩国和联合国军的一路北上,北朝鲜军几乎溃不成军,眼看就要土崩瓦解的金日成政权在中国的支援下起死回生,中国的介入导致未能实现“建立民主统一的朝鲜”。

战争局势来看,韩国和联合国军凭借前述“砥平里战役”的胜利,转入反攻,并于3月重新夺回汉城。其后,双方在38度线附近展开激烈的拉锯战,一直到停战会谈(1951年7月-1953年7月)为止。

据称,当年中国军的兵力“前线有54万人,后方在满洲有75万人”(据韩国《中央日报》连载韩国白善烨将军回忆录),远远超过北朝鲜军。有说法认为中国军的战死者达30多万人。

另外,北朝鲜军中有很多中国共产党出身的士兵,北朝鲜最高司令官金日成本人即是其中之一。这些士兵经历了抗日战争和国共内战,他们在朝鲜战争爆发时攻打韩国的士兵中占1/3。(据卜钜一著《笼罩韩半岛的中国阴影》)

在朝
鲜战争中负责反击中国的美军第8军司令官李奇微中将也在回顾这场战争时称“朝鲜战争是同中国军之战”。

后勤补给是软肋


对于靠大量兵力来采取人海战术的中国军而言,后勤补给成了问题。联合国军搞清楚这一点后,通过强大炮兵的集中火力和空中打击取得了战果。

中国军通过参加朝鲜战争得到的教训是,痛切感受到了武器等的军队现代化的重要性,中国军队迄今不断强化军事力量正始于此。

抛开古代史不谈,在高丽时代对应的元朝,李朝时代对应的明、清时期,中国军就曾多次“进驻”朝鲜半岛。60年前的那次军事介入自中日甲午战争之后,约隔了半个世纪,从历史来看那并不是什么新鲜事。盖因朝鲜半岛处于那种环境,具备了地政学(注:即地缘政治学)上的相关条件。

朝鲜战争中,补给是中国军的难点,他们参与了攻占汉城的战斗,但到了京畿道偏南处的平沢就没有继续南下。

在汉城和平沢中间的古都水原,记者听过小时候遇见中国兵的韩国人的回忆,他颇为怀念(?)地说“我当时腿受了重伤,拖着腿在走,一个年轻的中国兵过来亲切给我包扎了伤口”。

据相关记录,当时的中国军装备简陋,以原日军的兵器为主,但纪律严明。当时中国军打赢了国共内战,刚刚建立了中华人民共和国(1949年),军队提倡“争当人民子弟兵”。

反对统一的理由


中国支持、支援金日成发动的朝鲜战争当然是想要谋求整个朝鲜半岛的共产化。而其中途军事介入,是认为如果金日成政权倒台,朝鲜半岛南北实现自由和民主统一,即在美国影响下实现统一,将对已不利。当时东西方冷战伊始,刚诞生不久的共产中国是无法坐视金日成政权倒台的。

在朝鲜半岛问题上,“最反对南北统一的是中国”这一观点如今已成国内外议者定论,防止金正日政权倒台、维持朝鲜半岛分裂符合中国的国家利益。

近来以批评中国出名的人气作家卜钜一氏称:“中国常常批评韩美军事同盟是冷战时代的遗物,但中国宣称“血盟关系”并维护北朝鲜,维持中朝军事同盟的做法才是历史遗物。至今仍旧维护倒行逆施的金日成、金正日政权的中国,其道德必须受到全世界的拷问。”。

卜氏力主“韩国要对抗中国,今天(同朝鲜战争那时一样)也只能依靠与日美紧密合作。”

◇朝鲜战争爆发迄今60年。我们将再次探讨“北朝鲜威胁”的现状和应对之策。(黑田胜弘发自首
尔)

中:最前沿地区:”生活比安保更重要”

原文:【北の脅威の中で 朝鮮戦争60年】(中)最前線は「安保より生活」


作者:黑田胜弘
发表时间:2010.6.28 07:57
译者、校对:@yigroup

韩国海军护卫舰件遭击沉事件发生地白翎岛,从仁川港坐船大约需要4小时。北方界线(NLL)这条海上南北分界线到此明显向北凹陷,距离该岛17公里的对岸均为北朝鲜领土。
据说北朝鲜领有的海岸洞穴中布满了导弹发射井、远程大炮、舰艇等的基地无数,但除了岛屿投射的影子,看不到一点“威胁”。

海上火药库

白翎岛人口中,平民和军人各有约5,000人,是韩国第八大岛屿,多水田,农业比渔业更发达。

包括最北端的白翎岛在内,该海域共有“西海五岛”,一直以来被称为“海上火药库”,南北双方多次爆发冲突。今年3月发生的护卫舰遭击沉事件,是双方休战以来海上发生的最大也是最坏的事件。

船刚停靠码头,海军陆战队的宪兵就出现了,还有数辆军车驻扎在此。乘船的客人中夹杂着休假中的军人,但以观光客居多。尽管有天安舰事件在先,却感觉不到丝毫紧张气氛。

码头上有旅游信息中心、餐厅、商店等,几乎都是旅游相关的。从旅游信息中心可以拿到带地图的旅游指南,上面写着“秘境让人惊叹,绝景让人心醉”。这里的海岸线都是奇山怪石、悬崖峭壁,岛屿的名称应该来自那洁白的岩石,坐上游船从海上远眺,景色美不胜收。每年有近20万游客从首尔等地来到这里。

观光地图上标注的都是美景、海水浴场、传说中的孝女“沈清”的史迹(?)等旅游景点,和北朝鲜有关的,大概只有一个“统一祈愿塔”,也找不到任何与军事或安保有关的表述。

对训练毫不关心

记者造访白翎岛是在事件发生2个半月后的6月15日,岛上居民告诉我“今天有民防卫”,“民防卫”是指一旦出现紧张局势,民间开展防卫和避难的训练。

此类训练每年举办近10次,每次在15日这天全国同时进行,届时警报会拉响,所有交通停运,人们在家中避险。记者暗喜运气不错:“居然在前线赶上民防卫!”

训练总是下午2点开始,也就是在餐厅吃完午饭之后。

但是,通知训练开始的警报没有响,传达民防卫总指挥部命令的广播也没有播。太平静了,商店的工作人员、客人,这些岛上的人们对训练毫不关心。


3月26日晚,韩国护卫舰被北朝鲜的小型潜水艇的鱼雷击沉的现场,就在这些奇山怪石、悬崖峭壁的旅游景点附近。我们让游船稍微多开了一点点,观察了一下现场海域。
地点距离海岸仅2.5公里,从这里能看到海岸山丘上韩军的哨所。就在游船往来穿梭的旅游景点附近,在晚上遭受鱼雷攻击!任何人包括韩军在内肯定都没有想到。

岛上的渔港里,招徕游客的活鱼店鳞次栉比,不过此次事件导致游客数量锐减,商店门可罗雀。店主们异口同声地表达着不满:“媒体大惊小怪的太不像话了!”

追问之下他们说:“对岛上的人们来说,‘北朝鲜的威胁’一直都是家常便饭,这次事件没什么新鲜的。所以‘生活比安保更重要’。”

白翎岛现在属于仁川市,早先的统一地方选举中,左派在野党新秀取代了原来的保守派当选仁川市长。在野党抓住此次事件,呼吁”要和平还是要战争“,批判主张对北朝鲜强硬的政府执政党是”战争势力“,由此拉得选票。

我们询问了几个岛上居民,都说“我投给了在野党”。他们绝非支持北朝鲜,但当面临”要战争还是要和平“的选择时,热爱生活的人们只有选择”和平“。

房地产热

地方选举中,地处陆地最前沿的江原道的知事也是左派在野党新秀当选,据说那里也是因为人们向往和平。

朝鲜战争60周年的25日前后,在同样地处最前沿的首尔北部的铁原(江原道),旨在推翻金正日政权的日韩保守团体向北朝鲜散发了气球传单。铁原当年是战斗最为激烈的地方,因这里的大炮轰炸非常猛烈,又被称为”铁三角地区“。

就是在这个铁原,最近房地产开发的招牌格外惹眼,据说那里是房地产投资的绝佳之地。对北朝鲜的最前沿地区竟然兴起了房地产热。

最前沿地区对北朝鲜的”威胁“感正在日渐淡化,韩国似乎已经无法和北朝鲜开战了。

(下)还得靠美军?

原文:【北の脅威の中で 朝鮮戦争60年】(下) やはり米軍が頼み?

作者:黑田胜弘
发表时间:2010.6.28 21:44
译者、校对:@yigroup

图:朝鲜战争60年时驻韩国的美国使馆外挂出的纪念条幅

朝鲜战争中,韩国军在联合国军的支援下勉强打退了北朝鲜军队的进攻,进而挥军北上,10月19日进驻平壤。韩国和联合国军夺回了被北朝鲜军占领的首尔,并反过来占领了平壤。

比美军抢先一步开进平壤的第1师师长白善烨于次日找到了设于平壤万寿台的最高司令金日成的办公室,不用说金日成已经“逃跑”,那里只剩一个空壳,墙上挂着的斯大林像让人印象深刻,白师长曾坐在金日成的座位上,感慨万千(据中央日报连载回忆录)。
10月24日,在平壤举办了欢迎韩国李承晚总统的集会,据说有30万群众参加。

韩国和联合国军此后继续北上,一度曾打到中朝边境鸭绿江。但白将军在平壤的第一个夜晚,隐隐有种不祥之感,辗转不能眠:“北朝鲜军为什么如此不堪一击?中国是否会介入?”那是一个令人躁动不安的夜晚。

白将军的不祥之感应验了,“10月北上”因中国军队的介入而以失败告终。


攻陷平壤后信心爆棚的美军(联合国军)急于北上。白将军回忆说:“(针对中国军队的南下)为什么没有在平壤北部自古以来的要塞清川江修筑桥头堡?”

现在,韩国军和美军针对“北朝鲜的威胁”设立了美韩联军司令部,当出现紧张局势,美军将拥有作战指挥权。

为了应对北朝鲜今后可能再次发动的攻击,美韩联军制定了一份“5027作战计划”,该计划每2年进行修订。其全貌当然秘而不宣,但据信最新计划包括当出现“紧张局势”时,将不仅是打退北朝鲜,还将推翻北朝鲜政权。

这就意味着“攻占平壤”,将是第2次朝鲜战争,这种情况下,北上的界限是否为分割西海岸平安南、北道的清川江呢?

关于这一点,据说“韩军认为,考虑到南北统一,‘战区’应覆盖至中朝边境,但不知美军持何种态度。不过自古认为不论是地理还是军事的角度,清川江以北为大陆,如果止步于此,或许可以避免中国军介入,而如果由此继续北上,则必须留神中国”(军事专家分析)。

北朝鲜的核设施等军事设施多数集中在清川江以北的山区,如果将该区域从作战计划中移除,是否还能推翻北朝鲜政权呢?

李明博总统和奥巴马总统26日在加拿大多伦多举行美韩首脑会晤,宣布韩国“战时作战指挥权归还韩国的日期将延至2015年12月”。

战时作战指挥权自朝鲜战争以来一直由美国掌控,对韩国来说,这一“国家主权”的重要部分60年来一直托付给了美国。

当初如果没有美军(联合国军),或许国家已经覆灭,所以这也是无奈之举,但是肯定会有不满的声音。

此前卢武铉领导下的政府是亲北朝鲜的左派政府,其强调民族自尊心,迫使美国同意“将战时作战指挥权归还韩国”,归还时间为2012年4月,位于首尔市中心的驻韩美军司令部也一并转移至首尔南部,美韩联军司令部也予以解散。

但这一做法遭到了军队和保守派的反对。他们认为,如果战时作战指挥权属于美国,一旦与北朝鲜出现紧张局势,美军将以美韩联军的名义主动赶来支援韩国,美军退出将是韩国的隐忧。

近年来,北朝鲜的核开发和远程导弹发射等使得朝鲜半岛再次面临“北朝鲜的威胁”,早先还有韩国海军护卫舰被击沉一事。北朝鲜叫嚣着“全面战争之危机”,威胁要“将首尔变成火海”。

12年包括韩国在内,美、中、俄等各国都会迎来政权交替,北朝鲜称之为“打开强盛大国之门的一年”,预计这一年将召开党代会,接班人粉墨登场。李总统正是以“朝鲜半岛局势堪忧”为由让奥巴马总统同意延后归还指挥权。

种种迹象表明“北朝鲜的威胁”将再次出现,这也唤醒了对美军的期待,冲绳美军基地问题想必与这一动向不无关系。

(黑田胜弘发自首尔,照片同)


相关阅读:

译者频道—热点专题—中国与北韩

来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译 文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入 “译者频道—热点专题—中国与北韩”、“译者频道—非往事”、“产经新闻”、“群体创作”索引。

本文版权为原出版公司及作者所有。©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播 或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。