原文：Some hard-to-find books prove a tantalizing temptation
译文：中国日报：一些很难找到的书籍有着强大的诱惑力
作者：Cui Xiaohuo
发表时间： 2010-03-01 12:18
译者：hexiecollege
校对：@xiaomi2020
每当在路边书摊淘到一本书名诱人的罕见书籍，剧作家史航（音）依旧会兴奋不已——尽管这种盗版印刷的书籍通常错字连篇，让人不忍卒读。
他说：“如果这些书不是在书店难觅踪影的话，它们又如何能书架上脱颖而出呢？”这位39岁的名人以他数量可观的私人藏书而闻名。尽管政府对于书的内容和出版有着严格的管制，多年来仍有一些令其头疼的书籍（正版，非盗版）悄然流入首都。
“尽管名字诱人的书籍由于题材敏感的原因，不能通过官方渠道发售，但它们从不缺读者。”书商说，“书虫们如同见了火的飞蛾一样，火光越亮吸引力就越大。禁果吃起来格外地甜。”
史说，普通民众阅读这些书并不违法，人们总是乐此不疲的搜寻这些不受政府欢迎的书籍。
其他一些爱书人告诉《大都会》，政府对于某些书籍的过敏反应，使得许多读者更想知道这些书的内容。
这些禁书通常通过出境旅游带回国，或者通过小型海外书商邮寄回中国。然而，这些书不是总能通过海关检查，尽管在现行的法律法规下，中国海关没有所谓的“出版物黑名单”。一位本地书商告诉《大都会》：“有时我们能收到订货，有时我们收不到，也有些时候书籍会被邮寄回始发地。”这位书商多以海外邮寄方式订货。
“对于书商来说，好消息是，海关没有一份“黑名单”，据此检查每一件货品；而坏消息是，海关没有违禁品黑名单，因此他们可以拒绝任何物品通关。”
书商想要继续做生意，但是贩售这些书却意味着要在官方的政策中走过危险的钢丝。
“一些政治敏感的书籍是不受政府欢迎的，但也不一定被禁；而对于一些和政府作对的书，我们是不会碰的。”一位不愿透露姓名的书店老板说。
然而，正如史航所说：“禁书往往反映了我们这个时代的真实的一面。从古代文学经典如《红楼梦》，再到鲁迅的著作，在历史上的某些时期都曾是禁书。”
对于那些不愿意为稀有书籍付出高价的读者，如果他们幸运的话，有时可以在网上找到电子版。但爱书人说，复印的PDF电子书有可能质量很差，且有错漏。史航从他的藏书中挑出三本稀有书：一本是评论了现代中国的革命的《黄祸》，作者为20世纪的作家Matthew Phipps Shiel；一本近期出版的有关少数民族的书籍，作者为中国作家王力雄[译注：从这种语焉不详的语气中，很可能这本书是关于新疆的《我的西域，你的东土》]；还有一本关于前总理周恩来晚年岁月的一书的早期版本。
相关阅读：
译者频道—开卷有益
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—开卷有益”、“中国日报”、“零星其他”索引。
博文
0 comments:
发表评论