原文：Chine.blog: Retouches
译文：中国一瞥：修改照片能掩盖历史吗？
作者：不详
发表时间：2010/01/21
译者： 木木
校对：Wayne
《第一届运动会上的人民解放军》（1952）刊登在1977年1月的人民画报上
这是Photoshop出现之前的年代，这背后可能有数十个带着画笔、铅笔、剪刀和胶水的人负责，大家在这里看到，有定格了的微笑，有变绿了的草坪，有变红了的国旗，抹去的农民，添加上去的猪或者烟囱...这些修饰中国共产党出版物上插图的工作，是为了创造出一个理想和完善的中国形象来宣传，这是一项隐秘和匿名的工作，艺术家张大力现在已经走出了那些阴霾。
这些经常的修饰不仅包括有代表性的政治人物，还有人们日常生活的场景，张大力把这些修饰工作分为三类：
- 政治修饰：抹去一些在政治上失势的人...三十年代就有一些苏联的先驱研究《遗失的美学》
- 还有一种美学修饰，它的目标是对现实的升华。最常见的是给黑白的图片染色（啊，这蓝色的天空），而且抹去不和谐的人，或者把不合适的东西整理好（比如一把太旧的枪或者一件过时的衬衫...）
- 把好几张图片组合，重新构成根本不存在的现实。比如天空，风景和一个或者几个人就能组成一幅场景。
这些照片讲述了一个“第二历史”来取代“第一历史”的事件，丑陋的或者政治倾向不正确的都需要修正。“没有人了解第一历史，即真实的历史，我们都生活在修正后的历史里。传递给我们的图像和事实如果没有被删除，那就是被修改过的。”张大力说。
这些并列的图片，原图和修改过的，就展示了这两种历史之间的差距。当看到这些人物被那些篡改者独断删除时，我们很容易就发现了对大跃进和文化大革命的强烈的暗讽。至今为止，这些运动的受害者中还有数以百万的人未被发现。而这些对图片的修改，也许，没有少助纣为虐。
“电影能够从我们的角度，让我们看到符合我们意愿的社会”，法国著名导演André Bazin 曾经说。而这些图片正从我们的角度，让我们看到了符合“他们”愿望的社会。那些印刷在报纸和杂志上的图片是这个世界给予我们来了解事实的，但是它们表面上的存在其实并不然。它们也许迎合了我们的口味，但是违背了我们需要的真实公正。的确，那个时代，这种对真相的追求在中国并不存在。真，假...我们可能会以为，对现实做修改调整的时代已经彻底结束了。在2008年，新华社曾就一件事情公开道歉，关于一张显示一群奔跑的藏羚羊靠近北京-拉萨铁路新线路的假照片。同年，北京奥运会的盛大开幕式，也标志着中国历史的新的转折点，电视转播了电子数字烟花，汉族被各种身着少数民族服饰的人围绕在中间，一个漂亮的小姑娘借用另一个姑娘的声音假唱国歌，另外的那个女孩被隐藏在幕后。如果假的更“美丽”，为什么还要真相？
“第二历史”在深圳的大山子画廊展览到2月28日，然后于3月26日至4月18日在广东艺术博物馆独立展出。
这些照片从“张大力：第二历史”的展览中选出/沃尔什画廊
在1978年刊登的《毛泽东照片选》中，刘少奇于1959年4月的第二届全国人民代表大会上的形象消失了
《关于刘少奇的记忆》1989年3月/中央文献出版社
《毛主席和牧羊人》（1956年），刊登在1972年9月的人民画报上。
“电力工业”，刊登在1953年1月的俄文版人民画报上。
相关阅读：
来源说明：本文1.0版 本来源译者的志愿者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—看中国”、“译者频道—非往事”、“博客”、“译者木木”索引。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—看中国”、“译者频道—非往事”、“博客”、“译者木木”索引。
博文
2 comments:
总体不错..不过既然是翻译..而翻译的又是涉及政治的新闻内容..所以应该力图准确..而尽量避免个人的思想.. 翻译难免有疏漏..但也要对读者负责..以下只是个人意见:
1. « Première rencontre sportive de l’Armée Nationale » 《第一届运动会上的人民解放军》(Rencontre sportive=Compétition sportive. » 第一届解放军运动会 »是不是更合适些.)
2. allongeant un sourire là有定格(展开)了的微笑.
3. rougissant un drapeau有变红了的国旗 (应该不是国旗).
4. oblitérant un paysan 抹去的农民 (邀请’农民’打伞, 看’解放军’运动会? )
5. rajoutant un cochon ou une cheminée添加上去的猪或者烟囱(那个军徽像猪头? 高耸的牌子是有点像他们的烟囱. 这些字面翻译是没错.可就是有点别扭).
6. Un travail de fourmi , anonyme, 隐秘和匿名的工作 (Un travail de fourmi= travail minutieux, délicat et généralement long. "精细而佚名的工作" 如何?)
7. que l’artiste Zhang Dali fait aujourd’hui sortir de l’ombre. 艺术家张大力现在已经走出了那些阴霾。(Sortir de l'ombre=se faire connaître ou reconnaître après une période d'anonymat, de silence. "正是艺术家张大力使今天重现这项工作" 怎么样?)
才疏学浅.纯属挑刺..有兴趣就要继续认真努力..不妥之处还望见谅..欢迎拍转..
我们面对流氓皇帝，承受着法西斯血腥统治，这撒谎是流氓的必然手段。只是我们什么时候才能实现民主呢？喝血党已经杀/关了许多为民请命的善良的人，他们在监狱里受到酷刑！
发表评论