译文：卫报：官方调查说中国农业比工业制造更多污染
作者：Jonathan Watts
发表时间：2010/02/09
译者：twitter:@mhisun
官方调查，中国农业比工业制造更多污染
一项惊人的政府调查指出农药与杀虫剂是水污染的重要来源
过量使用农药与杀虫剂已使农业污染突飞猛涨。
中国政府今天发表的第一次污染普查报告指出，相比工厂排污，农田是水污染的更大来源。
高级官员称，两年内对57万人的研究发现，会使政府对现有环保政策做部分调整，这将涉及烟栈、鸡舍、牛棚和果园。
尽管上层对农业污染数据进行了严格审查，但政府暗示污染问题也许还未达到或者已过了顶峰期。此论断在环保组织中受到怀疑。
该报告的发表据说受到农业部的阻挠，之前农业部坚称农业污染只占整个中国的一小部分。
但是调查完全否定了农业部的观点。据研究，农业占整个中国43.7%的化学需氧量（水中有机物的主要来源），67%的磷排放量和 57%的氮排放量。
该报告一经发表，农业部Wang Yangliang即承认了集约化农业方法的不良后果。
“农药和杀虫剂对农业增产起着重要作用，但在某些领域中的滥用对环境造成了深远的影响。”Wang说，“牲畜养殖与水产养殖的快速发展提供了食物来源，但也成为了生活中的主要污染源。”
Wang说，农业部将会推广农药与杀虫剂的高效使用方法，以从动物废物中提取沼气，改变农业生产方式来保护环境。
虽然高污染数据部分是由于中国农业庞大的规模，但也反映了国家对农业人工添加剂如农药的巨大依赖性。
政府称，因为中国以7%的耕地养活 22%的世界人口，此举是必须的。来自工业部门的相关人员游说，更大规模地使用化学添加物。这其中包括了国企CNOOC，来自海南东方城的中国最大氮肥生产商。
但是这些化学添加剂的投资回报却惨不忍睹。据近期绿色和平组织的一份报告指出，中国占世界氮肥消耗量的35%，这不仅消耗能源与其他资源，也造成水体污染与温室气体排放。
“农业污染已成为中国最严重的环境污染之一”，绿色和平组织行动组织者Sze Pangcheung说，“中国需采取行动反对农药杀虫剂的滥用，促进生态农业发展，以增进人类健康，保护环境，实现农业可持续发展。
Wen Tiejun人民大学农业与农村发展系主任说，该调查应该成为一个转折点。他的研究表明，中国的农药实际使用量接近正常需求的两倍。
“中国近5000年历史中，农业一直是碳吸收经济；但是最近40年来，农业成为了头号污染源之一”，他说，“经验证明，我们不需要依赖化学品来解决粮食安全问 题。政府需要支持低污染农业发展。”
但政府耍了个统计学的手腕，称来自该报告的农业数据及其他数据不会用于评价减少10%污染的五年计划 的成功与否。
Zhang Lijun环保部副部长称，中国在高污染发展阶段解决污染问题的速度快于其他国家。
“因为中国有一套不同的发展模式，污染很可能在人均收入达到3000美元时就到顶峰了”，他说，相比而言其他国家在8000美元时才到。
如果此为事实，那将暗示中国最严重的污染阶段已过去。据世界银行和国际货币基金组织，中国人均收入已超过3000美元,如果考虑汇率与低生活成本，中国的人均收入也许超过6000美元。
但Zhang的观点值得怀疑，随着无数污染丑闻的曝光，许多工厂和当地政府惯于掩盖污染排放的事实。
许多有害或是有争议的污染形式或是无法测量，如二氧化碳和微小粒子的排放，或是数据不公开，如臭氧排放。
Zhang说政府在下个五年计划将扩展其监控体系。
来自2007年中国污染报告摘要：
二氧化硫排放两千三百二十万吨（91.3%来自工业）
氧化氮排放一千八百万吨（30%来自汽车尾气）
化学需氧量排放三百零三亿吨（44%来自农业）
煤排放一千一百七十万吨
固体废物三十八亿 吨（其中四千五百七十万吨致命）
重金属排放九百吨
牲畜粪便两亿四千三百万吨
牲畜尿排放一亿六千三百万吨
农田塑料薄膜十二万一千吨（80.3可回收）
相关阅读：
译者的“XX”专题（加超链）
译者“aa”的个人专辑（加超链）
来源说明：本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“XX”、“YY”、“ZZ”索引。
博文
0 comments:
发表评论