核心提示：此文发表后备受新闻界关注，中国汉办在美国大学设立孔子学院，试图影响学校对西藏的态度。然而，此文关注的范围远超西藏话题。在全球经济低迷的时刻，中国政府大把撒钱，设立孔子学院。这些孔子学院已经超出了传统的中文和中国文化范围，进入精英学术界，资助研究项目。尽管中国政府也试图通过孔子学院施加其政治影响，但在实际情况中，不得不适应美国的自由学术环境，甚至受困于某些学校的内部人事斗争。
译文：中国孔夫子资助美国大学，禁谈西藏
作者：Daniel Golden
日期：2011年11月3日
本文由译者志愿者翻译并校对
“他们称，他们不想自寻无趣。”斯坦福大学的人文和科学学院院长理查德・塞勒(Richard Saller)说。斯坦福大学拒绝了这一条件，理由是学术自由，中国官员最后让步了。该大学计划用这笔钱聘请一位中国古典诗词教授，与西藏问题相去甚远。
中国正在美国的校园中寻求扩张，力图促进中国文化和历史，并满足全球不断增长的学中文需求。汉办是隶属于中国教育部的一个政府组织；根据其年度报告和官方网站，自2004年以来，汉办花了至少5亿美金，在全球建立了350所孔子学院；其中大约75所在美国，四倍于其他国家。
这些学院一度仅限于在州立大学教学普通话和中国传统艺术，如书法；如今，中国资助的孔子学院正在进入到高等精英教育圈，他们贡献数百万美元用于研究。这引发了教职人员的关注，担心这会消除学术界对中国政府的批评。亚洲研究协会，一个包含全球8000名优秀中国研究学者的团体，今年3月决定不会寻求或接受中国汉办的支持；因为无法区分拨款决定是否受到中国政府影响。
禁谈西藏
“他们上门推销我们想要的东西，中文教学；用孔子学院这种强力方式把中国政府引入美国学术圈。”李普曼・乔纳森（ Jonathan Lipman）说，他是马萨诸塞州南哈德利芒特(South Hadley)霍尤克学院(Mount Holyoke College)中国历史教授；同时任职于亚洲研究协会中国和内亚理事会。
“这一模式很清晰，”李普曼说。 “他们会说，‘我们给你一笔钱，你就会有一个中文项目，但是不要谈论西藏。’在当前的经济情势下，拒绝他们很难。”
中国学习了其他一些国家，如法国，德国和英国的例子，他们都在国外设立推广其语言和文化的组织。台湾、韩国和土耳其对美国大学的资助也曾经引发了类似的争论，讨论这些资金对学术自由的影响。冷战期间，美国政府开始在国外办图书馆，举办讲座和文化展览，开展诸如和平队之类的项目，以促进美国的正面形象，抵消反美情绪。
金融联系
孔子学院的扩张说明，中国财富在美国大学中的影响越来越大，胃口也越来越大。2009-2010学年，有近4万名中国大学生，大多支付全额学费，进入美国高校；这是2005-2006学年的四倍。美国杜克大学和纽约大学正计划在中国开立分校，享受当地政府的补贴。据彭博新闻社8月11日的新闻报道，2004年，一本有关新疆的著作出版，那儿的穆斯林团体在寻求自治，这本书的作者，13位美国教授被禁止进入中国。而美国大学对此无所作为；他们与中国的金融联系日益密切。
2009年和2010年，有20所美国大学成立了孔子学院，其中包括斯坦福大学，芝加哥大学和哥伦比亚大学；宾夕法尼亚大学先前曾经拒绝，而现在正在重新考虑。在哈佛大学，费正清中国研究中心主任威廉・柯比(William Kirby)说：“也许是作为泛泛而谈的可能性有所讨论，但还没有到当真的阶段。”
软实力
公立大学，如位于大学城的得克萨斯农工大学，和位于盐湖城的犹他大学，各获得了中国汉办的10万美元资助开办孔子学院。彭博新闻社根据公共数据查询请求得到得到了这些合同。中国汉办提供图书，音像和多媒体材料，教师的薪金和机票，和持续的资金。汉办还资助美国中小学的孔子课堂。
孔子学院反映了胡锦涛主席的战略，他在2007年全国党代会上讲话中说，“要加强文化实力，以此作为我国软实力的一部分”。软实力，或通过劝说而不是武力获得影响力，是一个“在综合国力竞争中越来越重要的因素，”胡锦涛说。今年一月，他参观了芝加哥的孔子学院。
避谈意识形态
在斯坦福大学的研究中国历史的马修・索默(Matthew Sommer)副教授问到，“什么时候软实力会成为一个硬实力，何时会提出切实的要求？”
国营英文报纸《中国日报》，在10月30日纽约时报的两页广告中吹捧孔子学院将“满足外国学生的需求，为多元文化的发展作出贡献。” 《中国日报》称，虽然“一些外国批评者担忧”孔子学院对学术自由的干扰，该学院“侧重于文化和交流，避免意识形态内容”。
总部温哥华的汉办驻北美事务处代表陈俊波说：孔子学院的资金是“无条件的”。根据汉办网站，汉办的正式名称为国家汉语国际推广领导小组办公室，由12个国家部委的成员组成。
遵守法律
支持在精英大学的研究是国家汉办中文教育的使命延伸，陈先生说，“很多人觉得语言课就是教授怎么说话，他们不知道如何探索语言本身。”他说。
根据其细则，孔子学院有义务“接受中国汉办的监督和评估”。其网站显示，汉办负责提供全球孔子学院的中文教师，要求他们“没有参与法轮功等非法组织的记录”。
陈先生说，孔子学院排除法轮功成员，因为孔子学院必须遵守中国以及美国的法律。法轮功是一个在中国被禁止的佛教教派，
加州大学伯克利分校的中国历史教授迈克尔・尼兰(Michael Nylan)说，孔子学院正在适应美国学术界的价值观，软化他们的一些要求。她说，他们已经学会了从“早期失误”中学到教训，例如坚持让大学承认台湾是中国的的一部分。
取消对达赖喇嘛的邀请
今年，尼兰对15个设立孔子学院的大学教师和管理人员进行了一项非正式统计，两个受访学校报告说，孔子学院施加压力，以阻止大学的演讲嘉宾。尼兰说，不过这两次演讲还是都如期进行了，尼兰拒绝透露大学名称。
当达赖喇嘛2009年接受邀请，到北卡罗来纳州立大学雷利(Raleigh)校区演讲，孔子学院的感受已经表露无疑。1959年，中国军事接管西藏，放逐了主张西藏自治的宗教领袖，中国认为他是个叛国者。
孔子学院院长李百炼告诉北卡大学教务长华威・雅顿(Warwick Arden)，达赖喇嘛的访问可能会破坏“我们同中国发展牢固的关系”，雅顿转述说。除了孔子学院，其他合作项目包括学生交流，暑期研究和教师合作。
缺乏准备时间
博文
