2012年10月7日星期日

外媒新闻扫描 2012/10/06

核心提示:"譯者"正式推出即時外媒新聞摘譯,每天從8:00-24:00,我們將在推特(@xiaomi2020)、新浪微博(@Im小米)上掃描外媒上關於中國的報導,以及重大的國際新聞,在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送,歡迎跟隨我們的帳號,瞭解最新時事動態。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。"譯者"僅對翻譯的正確性負責。

外媒看中國


評論匯總
 
《華爾街日報》中國"新左派"的壯大。"落馬"高官薄熙來的支持者批評目前的中國共產黨擴大了社會不平等,引起了社會動亂。他們大多由一些職位不太高的官員、作家和海外活動家組成,主張實行計劃經濟,尊崇毛澤東的價值觀。薄熙來倒台表明即使社會問題日益嚴重領導人們也要推進經濟自由化,而新左派人士呼籲更平等的財富分配,他們認為弱黨無法帶領中國走向強國之路,現在共黨貪污腐敗橫行,中國需要手腕硬如毛澤東的領袖。http://t.cn/zlou1uf
 
《紐約時報》專欄:中國不需要"美國夢"。儘管我們知道習近平是下一任中国領導人,但我們不知道習是否依然一味的追求經濟增長。作者認為習面臨兩大問題:促進經濟增長以確保中共的執政地位以及解決貧富差距和環境破壞。http://t.cn/zlogD3o
 
《環球郵報》特稿:中國在玩一個危險的遊戲。當亞洲國家崛起之時,是否也預示著它們將重複19到20世紀西方國家之間因為領土而發生的衝突。當中國隨中產階級對有限資源消費而崛起時,地緣政治將會成為一種阻礙。http://t.cn/zlouyQb

CO:中國試圖使當時報導奶粉質量問題的記者簡光洲消聲。當時問題曝光後共黨立即平息公眾怒火以確保高層官員不受牽連。簡光洲目前已從報社辭職,並稱不願再在強權政治下做一名報社記者。而當時因奶粉問題下台的五名官員如今已復職或提升。http://t.cn/zlKdND5

新書速遞:《薄熙來醜聞》有關中國的權力、死亡和政治。《金融時報》北京站站長出的電子書,關於薄熙來醜聞的背景、發展等,只支持Kindle版。http://t.cn/zlAdo7P
 
謝長廷訪華後續

WCT:民進黨與共產黨交流不可避免。民進黨和國民黨曾經最大區別就是兩岸政策問題,而現在兩黨間界限逐漸模糊。民進黨為了和國民黨區別開來,現在開始提倡環保和無核化國土,不再專注於兩岸政策。普遍猜測民進黨與共產黨的接觸都在地下進行http://t.cn/zlKx8IW
 
WCT:謝長廷稱兩岸需要解決分歧才能將經濟關係發展到一個新的局面。"雙方應容忍、面對和處理問題並克服分歧。"謝長廷在訪問廈門大學時說。他表示希望中國能夠有一天發展出一個符合社會主義特色的民主,並跟中國分享台灣的民主經驗。http://t.cn/zlKSAA1
 
中國經濟

《華盛頓郵報》中國將停止向世界供應廉價太陽能板。在過去的五年,中國大力投資太陽能產業使其處於世界市場上主要地位。導致現在局面的原因在於,美國政府有150億美元減稅計劃在太陽能企業研發項目等,而中國政府則是投資180億低息貸款在太陽能基礎製造商上。據稱中國將只爲最大的幾家太陽能公司提供貸款來避免引起財政危機。http://t.cn/zlo1hS9
 
富士康罷工

路透社:富士康公司表示本週早些時候鄭州工廠千人騷亂並不是罷工,而是兩個工人之間糾紛而引發的孤立問題,並稱事件已經解決。"任何稱富士康員工罷工的報導都是失實的,我們的生產仍按計劃進行中。"http://t.cn/zlK6Neq
 
衛報:富士康iPHONE5生產線上的工人舉行罷工,右翼的中國勞工觀察組織說大約4000名雇員走出了鄭州工廠,在富士康和蘋果提出更高的生產質量嚴格要求后。他們抱怨之前并未提供相應培訓使他們生產的產品未達新標,這給他們很大壓力。http://t.cn/zlomqmD

其他
 
時代印度:星巴克在中國杭州寺廟邊開業激起喧囂,網民們在新浪微博上抗議,中國日報也對這一事件進行全面報導。此前2007年星巴克公司也被迫關閉在北京紫禁城的分店,人們抗議的理由是它在歷史古跡中很"刺眼"http://t.cn/zlo3n08
 
中國時代:俄媒體稱美F22隱形戰機要戰勝中國的殲10并不容易。兩架F22在日本政府宣布島嶼國有化后降落駐日空軍基地,觀察家稱這顯示美國支持日本的意圖,此前已有六架F22部署在日本。在模擬戰中F22并不能取得對殲10的全面勝利http://t.cn/zloB7Yu
 
外交家:隨著中國非傳染慢性病及癌癥的發病率與死亡率居高不下,中國是否會採用強制許可制度,通過許可生產拉低進口特效藥價,外界頗為關注。但是目前低迷的經濟,使得中國更加期盼國外藥企投資,這樣美好的願望在短期內貌似無法成真。http://bit.ly/R1dKXV

《國家地理》 安全隱患、腐敗中發展的中國高鐵產業。中國預計在2020年在24個城市間連接高鐵,鋪設共16萬公里鐵軌線。這個項目在07年啟動,目前已經完成一半。而去年中國發生的劉志軍腐敗案和溫州動車案,顯示快速發展存在的問題。http://t.cn/zlKBNwI
 
中國在世界

諾貝爾獎

Times live 猜測諾貝爾獎獲獎名單的藝術。今年的諾貝爾獎將在下週一开始,頒獎不只是給近年來極大貢獻者,也可能給往年做出突出成績者。因而從往年的信息中難以獲得任何規律,因此更多時候只是盡力的縮小範圍。http://t.cn/zl97aWu
 
BDNEWS諾貝爾安全獎組委會严防信息洩露。儘管已經從230名候選人中選出,但在10月12號前將嚴防洩漏。包括讀唇語、用手機等因素都被考慮。負責人这或許能夠改變得獎人的命運,2010年劉曉波的獲獎讓中国官方紧张也可以說明影响http://t.cn/zl97aWu

中國節拍博客:中國作家莫言會得到今年的諾貝爾文學獎嗎?中國網友說"不",因為他的種種行為表明他"不配"。 而這種文學獎是否應該帶上體制色彩的辯論也正在網路上展開。http://offbeatchina.com/will-chinese-writer-mo-yan-get-this-years-nobel-prize-for-literature-chinese-netizens-vote-no
 
領土爭端

The market oracle 中國將利用稀土資源作為與日本爭端的籌碼。隨著中日就"釣魚島"爭端不斷升級,分析認為將會影響到稀土資源市場。中國具有世界上90%的稀土資源,對供應和價格有重要影響。http://t.cn/zlouCOT
 
NYT:作者引用了村上春樹的一句話開始評論中國的反日情緒。"民族主義就像喝廉價酒,它讓你喝了之後失去意識並歇斯底里。它讓你大聲說話並做出很多失禮的行為。你喝醉時橫衝直撞,但第二天醒來後剩下的只有頭疼。"村上說。http://t.cn/zlKlBBR
 
中國對世界經濟影響

Myrepublica 中國商品大量湧入尼泊爾。因價格低廉,中國商品如衣服、鞋子、家電等能夠滿足尼泊爾中低層階級的消費需求。通往尼泊爾的中國海關當局由原來的每天檢查20~25個集裝箱增長到100個集裝箱。http://t.cn/zlo1hS9
 
外交事務

The nation 中國的"阿富汗"時刻。長期以來中國對阿富汗像是"隔岸觀火",但九月周永康作为近50年來對阿富汗訪問的第一位中國高官表明,隨著2014年美國逐漸撤軍的臨近,中国可能成為阿最重要的投資商和中介。http://t.cn/zlodLAU
 
中國時代:本周末與臺灣有關的人口走私的記錄片將在臺灣MTV電視播放,提醒人們這個問題的嚴重性,呼吁加大力度打擊販賣人口。對臺反人口走私的認可美國國務院的人權報告已連續三年將臺列為第一級地區。然而還有更多工作要做。 http://t.cn/zloFO7V
 
路透社:美國眾議院情報委員會提醒美國公司應避免與中國的華為公司來往,因為其製造的設備可能為中國間諜打開後門,但現在並未有任何證據。"如果你們關心你們的消費者隱私和美國國家安全,那就不要選擇華為。"委員會主席Rogers說。http://t.cn/zlKWzvw
 
LLC blog:作者認為關於"大批中國人移居海外"是更多的還是由於在發達國家會有更多的經濟發展,只有少部分是因為社會和政府問題移居海外。從世界來看中國的社會問題不單單是它自己的,事實上中國甚至比絕大部分發展中國家要強。http://t.cn/zlKT2rT

路透社:美韓將在周末將宣布為應對朝鮮日益增長的彈道導彈部隊的威嚇,兩國采取聯合對策同意在韓國發展可以從韓國南部打擊到朝鮮任何地方的導彈。從300擴大到800公里,此舉可能會刺激到日中,兩國部分國土在韓國800公里打擊范圍內 http://t.cn/zlKPuMa 這同時也覆蓋到了中國東北和日本北部。
 
世界新聞
 
美國大選

彭博社 美失業率意外下降成奧巴馬助推器。九月美國失業率意外下降至7.8%,這給奧巴馬的競選增加了籌碼。據勞工部數據,上個月增加了11萬4千個工作崗位。失業率從8.1%降至奧巴馬2009年執政以來的最低。http://t.cn/zloneGj

WSJ:昨日美國公布數據失業率降至7.8%為奧巴馬當政以來最低值,指責政府操縱失業報告聲遍布推特和其它論壇,通用電氣CEO韋爾奇發推稱這難以相信的數字是捏造的為了幫助奧巴馬的競選。但前勞動統計局長稱不可能操縱勞工調查數據。http://t.cn/zlKb0Q7
 
全球科技

時代:日本科學家從老鼠干細胞中培養出卵細胞,這個重大突破可能有朝一日能用于治療人類不孕癥。他們分別使用胚胎干細胞和多能干細胞進行實驗獲得成功,多能干細胞的培養結果更令人興奮,這意味著可以將皮膚或血細胞轉化成卵子。http://t.cn/zlonDei
 
中東問題

美聯社:美國防部長回擊阿富汗總統卡爾扎伊,稱他應感謝在阿戰斗和犧牲的盟軍而不是指責他們沒有打擊駐在巴基斯坦的武裝,只顧對付在阿的反叛分子。美阿兩國因最近上升的內部攻擊事件而緊張。http://t.cn/zlo3b64
 
今日俄國:美國會可能擴大對伊制裁,雖然聯合國秘書長對該國的人道狀況的惡化表示擔憂。在處罰與伊朗進行石油相關交易的外國銀行后,美民主黨議員建議再處罰與伊朗央行進行重大交易的銀行。另外他還試圖凍結伊朗約30%在國外的外匯儲備。http://t.cn/zlod4hr
 
The Nation 約旦爆發自"阿拉伯之春"以來最大的遊行。本週五,約1萬5千人遊行示威者到阿曼市區的清真寺抗議,要求國王加快民主改革。他從1999年執政以來一直迫於改革的壓力,但約束他的部落權力認為这會對影響政治經濟的收益http://t.cn/zlokI05
 
半島電視:周末前巴基斯坦板球明星出身的政治家伊姆蘭汗將在首都領導為期兩天的游行抗議美國無從機對巴部落區的空中打擊。八年來美在巴境內發動了3百次以上的無人機攻擊。多個反對派將參與游行,但有消息稱針對游行將有自殺性襲擊。http://t.cn/zlKZPCM
 
紐約時報:伊朗在貨幣危機中反抗西方。周五高級神職人員加強反西方的批評聲,稱這場經濟戰爭不會持續。總統內賈德在電視呼吁停止售出伊朗里爾,警方也在打擊外匯交易商。媒體鼓勵伊朗人展示堅韌維護在其它危機中成就的復原力。http://t.cn/zlKAQ0I
 
耶路撒冷郵報:據WSJ週五報導,因為貨幣貶值在伊朗國內引發的抗議,使得以色列方面開始重新考量下月對伊朗核設施進行打擊的可能性。http://bit.ly/SC6UKx
 
路透社快訊:以色列軍方發言人稱,以色列週六擊落了一架越過以色列南部邊界的無人機,目前仍不清楚該機來自何處。http://reut.rs/Pgo67k
 
世界經濟

CBS:歐洲央行一位高級官員堅稱該行不能通過同意政府債券延期或者降低利率來幫助希臘。如果歐洲央行這樣做將成為債務減免的另一種形式,相當於直接給希臘政府融資,但歐洲央行規定禁止這種方式。http://t.cn/zlKu4tQ
 
同性戀

Times live 南非將成為第一個官方承認"彩虹旗"的國家。代表同性戀、雙性戀、變性者權益的"彩虹旗"目前已經確認在南非藝術文化部註冊,只等部長簽字。南非是第一個立法反對性向歧視的國家,在2006年,同性婚姻合法。http://t.cn/zl92ZWK
 
AP:塞爾維亞同性戀維權人士進行抗議活動,起因是由於塞爾維亞警察驅散了他們的一個慶祝同性文化的遊行。他們稱此次抗議活動是一個小型的沉默非暴力抗議。塞爾維亞已經連續兩年禁止同性戀文化遊行活動。人權組織敦促塞爾維亞恢復該文化遊行http://t.cn/zlKsLjD
 
其它

法新社:快迅:激進的伊斯蘭牧師Abu Hamza和其它四個恐怖分子從英國被引渡到美國。http://t.cn/zlonoLj
 
《洛杉磯時報》美國推動禁止北極熊交易。隨著加拿大北極熊交易引起的關注越來越多,奧巴馬政府在週五表示將再次支持北極熊交易的禁令。目前在國際黑市上一只北極熊高達1萬6千美元。此前美國提出類似議案被歐盟和一些北極國家否決。http://t.cn/zlomMeg
 
雅虎新聞:下周一無畏的奧地利跳傘者嘗試破紀錄的超音速自由落體,他將在美國新墨西哥州從離地面12萬英尺(36576米)的氣球上跳下,成為第一個打破音障的人。現記錄是保持了50年的31333米。 http://t.cn/zlomSPO
 
紐約時報:南非白金公司解雇1.2萬罷工工人,這一舉動很可能提高南非金礦鐵礦等罷工潮中的緊張局勢。采礦業從八月十六日發生警察向暴力罷工的礦工開火殺死34人以來就處于混亂狀態,現估計有7.5萬礦工參與罷工。南非政府試圖控制危機。http://t.cn/zlomuIp
 
CNN:古巴當局逮捕了持不同政見的博主桑切斯和其它兩人,在他們試圖參加西班牙政治人士卡羅梅羅殺死著名古巴異見人士奧斯瓦爾多巴耶的庭審時。七月卡駕駛的汽車撞在樹上殺死同車的巴耶二人。巴耶的家人指責政府汽車的追擊造成事故http://t.cn/zlo1vLC
 
美聯社:快迅:一朝鮮士兵殺死他的兩名軍官后通過重兵把守的邊境線叛逃到韓國,韓國國防部官員稱叛逃發生在周六中午在非軍事區的西部。他拒絕透露是否進行了審訊。http://t.cn/zlKcgfO
 
Riddit:奧巴馬政府發現了一個涉及4.3億美元的醫保詐騙案,已起訴涉案人員包括91人,涉及的計劃包括老人和殘疾人的健康計劃。指控包括非必要救護車使用、多開或亂開處方、對提供病人的食品和香煙收取回扣等。http://t.cn/zlK3kXO
 
路透社 "水城"威尼斯集會要求從意大利獨立。據調查80%的威尼斯人支持,威尼斯地區比意大利很多地區富有,因而承擔了國家的大部份債務。威尼斯及周邊地區在1866年開始歸入意大利,已经有很长的独立斗争史。http://t.cn/zlKFg1c

路透社 西方世界仍然掌控全球教育。儘管在很多經濟事務上發展中國家比西方世界更有優勢,然而在頂級大學領域,世界近90%的頂尖大學都在西方世界。目前發佈的全球200名大學排名中,42%在歐洲,42%在美國和加拿大。http://t.cn/zl9GEWq
 
時事通信:6日出版的朝鮮日報及多家韓國日報,紛紛報導以修訂導彈射程為核心的美韓軍事協議修訂,終於達成一致,射程由300km延長至800km,這樣一來,得以覆蓋北韓全境。http://bit.ly/QE20J1
 
AP:俄羅斯總統普京馬上就迎來60大壽,看上去已經達到一生的巔峰,但是撥開表面去看,他十三年的統治帶給俄國的,是一個高度依賴油價的經濟體系,一套僵硬的政治體制,議會完全淪為橡皮圖章,法庭也變成聽命于政府的工具。http://apne.ws/UrqmLi
 
#News24 華盛頓郵報:委內瑞拉總統大選投票將於10月7日進行,曾經分裂的反對派推出一位充滿魅力的競爭者,在掌權十四年后,總統查韋斯將迎來一場前所未有的挑戰。http://wapo.st/OJI8av
 
#News24 華盛頓郵報:據一家瑞典公共廣播電臺報導,一個北韓商貿代表團于週五訪問瑞典,代表團成員來自大學、國營出口企業以及北韓對外貿易部,此行是應瑞典瑞典工業部國際商會邀請要成行的,主要是為考察瑞典的經濟運行模式。http://wapo.st/VvLpeW

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。