法新社：分析人士认为薄熙来可能面临审判和坐牢

核心提示：分析人士认为，倒台的中国政治家薄熙来因试图保护他的妻子免受谋杀指控，可能面临刑事审判，但刑期不会很严厉。
原文：China's Bo likely to face trial, prison: analysts
来源：法新社发自北京 
发表：2012年9月20日

本文由"译者"志愿者翻译并校对



倒台的中国政治家薄熙来因试图保护他的妻子免受谋杀指控，可能面临刑事审判，分析人士周四在薄的前公安局长因叛逃受审后说。

但是他们表示，这个一度是中国最高调的政治家之一、觊觎国家最高决策机构一席之位的人，很可能逃脱更严重的指控，可能受到监禁。

此前，薄熙来的前得力助手王立军因叛逃、受贿和其他罪行而接受审判，国有新闻机构新华社对此发布了一个有细节的、详尽的报告。

文章称，王向当时的重庆市委（薄领导的）"主要负责人"反映薄妻子谷开来在英国商人尼尔.海伍德的谋杀案中有重大作案嫌疑。

王被怒斥，随后逃到美国驻成都领事馆寻求庇护，导致丑闻公开，并引发薄的失宠，同时暴露了中国共产党内部很深的分歧。

 
【倒台的中国政治家薄熙来，摄于今年3月。】

薄已经好几个月没在公开场合露面了。

新华社的报道没有提到薄的名字，但是含蓄的提出了一种可能性，他可能被控包庇罪犯，该罪名最高可处以10年有期徒刑。

法院和官方新闻报道在谷开来和王立军的案件中，没有暗示薄熙来有受贿和谋杀等更严重的罪行，这些罪行都可以被判处死刑。

北京的人民大学政治学教授张鸣告诉法新社记者："我认为会有刑事诉讼程序，现在掩盖一桩谋杀案的指控已经得到证实"。

"我觉得不会有更多指控，预计他会被判入狱10年左右。"

香港中文大学政治专家林和立说："从法院的报告内容来看，薄熙来极有可能需要在刑事法庭上出现。"

他补充道："他们没有以贪腐指控他，他可能不会判一个严厉的刑期。"

上个月，谷开来被确证谋杀海伍德，判处死缓，在中国这通常会被减刑为终身监禁。

新华社引述王立军在审判中的陈述说："对检察机关指控的犯罪，我知罪、认罪、悔罪。"

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。