2012年3月20日星期二

每日原文推荐 – 2012/03/19

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader、推特(@yigroup@xiaomi2020)和G+跟踪我们的最新消息。


【荐译】2012.03.19


【时事·热点】
《路透社》中国国家审计局日前宣布,在中国标志性的形象工程、耗资340亿美金的京沪高铁项目审计过程中发现了欺诈、违反规定和程序、浪费、管理失当等等问题的证据。国家审计局的报告中称,铁道部在高铁项目开工前5个月的招标初期就开始违规操作,其中包括对投标者的初选程序由标准的5天缩短为13个小时。http://goo.gl/5Xubn

《时代杂志》香港的"非选举":一个腐烂的系统——香港做为世界上最好的城市之一,有着成熟的、技艺精湛的市民,但是这个地方却没有自己的政治。香港试图获得更多民主的行动一直被北京阻挠和限制,使香港无法成为中国的一个国际化的领地。在香港,市民们不能直选自己的特首,事实上的执政官,而是由一群1200人的选举委员会按照北京的暗中指示来选举,而选谁早已预定了,这种系统有效的阻止了那些北京不喜欢的候选人成为特首。http://goo.gl/u2Uep

《雅虎》昂山素姬到达中缅边界的缅北小城lashio,向2万多名当地人发表演说。昂山对当地的中国商人受到威胁,被告知不准支持昂山的缅甸全国民主联盟表示关切。昂山同时警告,要求民众密切关注4月初进行的补选中的舞弊现象,并及时汇报此类现象。昂山表示,缅甸民盟不只是为了缅甸人的利益,而是为了所有少数民族包括汉族(缅甸籍中国人)的利益。http://goo.gl/l3HHS

《洛杉矶时报》中国将限制精神病医院在压制异见上的使用——中国的法律制定者正在拟定法律清晰界定在违背当事人意愿的情况下,依旧可以将其送入精神病院的条件。在过去,关入精神病院经常成为压制异见人士,处理上访者的主要方式。http://goo.gl/sps8Q

观点:专家警告空气污染可能成为中国最大的健康威胁——中国医师协会主席钟南山在这周警告,如果政府再不对空气污染进行检测,并大力宣传其可能带来的危险,空气污染将成为对中国人健康的最大威胁。他同时指出,中国政府并未对一些污染物进行监测,这也是为什么报告显示空气质量越来越好,但实际污染越来越严重的原因。http://goo.gl/MqGX4

《人权观察》西藏的寺庙需接受政府的直接管理——过去,西藏的寺庙由服从政府规定的僧侣进行管理。但目前的政策是,所有的寺庙都必须由政府官员直接进行管理,有专人永久地驻扎在寺庙里。http://goo.gl/3fGn9

《经济学人》僵尸粉和虚假转载——文章对微博上的谣言、政府对微博的监管以及近期对微博的实名制管制等进行了评论,认为实名制不太可能阻止谣言在微博上的流传,政府对微博内容的监管依旧是做不完的工作。作者认为,政府遇到的问题或许不是谣言太多,而是公众可知晓的真相太少。http://goo.gl/VZk2r

《每日电讯报》中国能否经受的了大跨度的改革?——在温家宝提出中国需要改革以及薄熙来免职之后,人们认为中国已经走到了改革的临界点上。但作者提出有几点必须考虑,如胡温政府的任期将满,改革因触及利益群体的利益而受到阻碍,以及共产党的改革一向是为了巩固自身政权而非将权力转手他人。http://goo.gl/4Syw1



【经济·金融】
《华尔街日报》沃尔沃美国公司宣布,将由林书豪代言其产品——日前沃尔沃美国公司像媒体发出了邀请,该公司将于周一召开新闻发布会,宣布由NBA时下最红的华裔球星林书豪担任其代言人。http://goo.gl/8X8Cm

《纽时》数据显示中国住房价格下降——中国国家统计局周日宣布,统计局监测的半数中国城市一年以来价格不断下降,2012年一月份已经降低到一年来最低水平。http://goo.gl/lYwjW

《法新社》非死不可风格的网站帮助中国农民——两个美国人创办的小额贷款网站"我开网"自从运营以来,已经为中国内蒙和四川的农村妇女提供了超过87万美金的小额贷款,供她们经营自己的农业、养殖业和小生意。我开网的创始人凯西·威尔森告诉法新社:这些农民由于没有抵押品,或者贷款金额太少而无法从中国的银行获得贷款,我开网为她们提供的贷款帮助她们走出了贫困。http://goo.gl/3R73a

《经济学人》中国经济对硬着陆的恐惧——二月份的经济数据显示,中国进出口贸易遭遇赤字。贸易逆差引发了人们对中国经济下滑的恐惧,但与此同时也有人寄希望于这是中国经济结构开始进行调整的表征。文章对这个月进出口赤字背后真正有可能出现的问题和未来的经济走势进行了分析。http://goo.gl/wQsdq

《彭博社》政府称,中国的公司被迫伪造数据——中国国家统计局称有地方官员迫使一些宾馆、煤矿和铝业经营者报告虚假数据。地方和全国的GDP数据之间的明显差异表明国家仍需努力提高统计系统的公信度。http://goo.gl/g1ONH



【国际·外交】
《法新社》台湾前间谍为中国从事间谍活动——据美国每日新闻报道,台湾一名4年前退休的前间谍因引诱其同事前往中国大陆、为中国大陆提供军事情报而被捕。据悉该名为董建南的前间谍原来是台湾调查局官员,退休后前往大陆旅游时被中国情报部门招募,成为中国的间谍。http://goo.gl/jOONt



【观点·评论】
《卫报》变化已经降临在中国,但北京能否领导一场社会革命——中国共产党10年一次的权力更替将在即将召开的18大进行,薄熙来在上周五被免职被认为是最近15年来中国最严重的政治动荡,投射出为了争夺中国最高领导权的斗争之激烈。这是首次没有老人指定的权力更替,中国严重的经济问题、政治问题、国家资本主义垄断、通涨和地产泡沫,还有巨额的地方债务,将会给新的领导人带来怎样的一个局面?香港浸会大学、美国布鲁金斯学会、清华大学等研究机构的学者们解析中国换届。http://goo.gl/nNxpj

裴敏欣:中国政治在经济上的可能——作者认为世行近期对于中国经济走势的分析报告和建议最终是无用的,因为坚持一党制的中国政府很难在现有政治体制下遵从世行的建议来改革体制。这牵扯到国企对中国的特殊意义,以及既得利益者将不愿意改革财政体制和实现预算透明。http://goo.gl/8cElB

裴敏欣发表在《金融时报》上的又一篇和薄相关的评论《在权力交接时又现毛的幽灵》。薄大受欢迎至少可以揭示出:①新一代的领导人不再满足于"面无表情";②权贵资本主义的确引起了相当大的社会不满;好消息是③中国社会显得信息更多元,也更成熟了。因此,这比仅仅涉及一个人的政治斗争剧要重要得多。http://goo.gl/oT30u

《彼得森经济研究所》2020年之后的中国经济展望,介绍世行关于中国经济展望的研究报告。http://goo.gl/tFWDL

《詹姆斯敦基金会》中国对美国新"支点"防务战略的反应——有担忧,不恐慌http://goo.gl/JpBmv

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。