2012年1月13日星期五

俄罗斯《晨报》 中国将继续供养西方

核心提示:中国在龙年需要解决的事情不少,既有自己的问题,也有别人的麻烦。由于粗放式发展和大量"坏账"的增加,中国经济越来越偏离正常轨道。但中国经济的增长速度仍然冠决全球,而且是西方的主要债权国。最终,将欧元区拉出债务泥潭的可能恰恰是中国。

时间:1月11日
作者:安德烈·米洛夫佐罗夫
本文由译者志愿者翻译及校对

167big.jpg
【原文配图:图片来源:美联社】
  
中国在龙年需要解决的事情不少,既有自己的问题,也有别人的麻烦。由于粗放式发展和大量"坏账"的增加,中国经济越来越偏离正常轨道。但中国经济的增长速度仍然冠决全球,并是西方的主要债权国。最终,将欧元区拉出债务泥潭的可能恰恰是中国。 

 根据经合组织和中国专家的预测,中国经济的增速将略有下滑:GDP从目前的9.5%降至8.5%。对比其他经济体的增长预期(欧盟-情况好的话增长1.6%,美国-1.7%,俄罗斯-3.55%-4.5%),中国经济的增速仍然高不可攀。由于担心减速过度,北京正在制定措施,以刺激经济和消费活力(包括拟下调税率)。  

中国民众的生活近年来显著提高,形成了数百万的中产阶级。正因如此,中国经济的增长已经不仅仅依靠出口,也仰仗内需。中国政府前不久划定了新的贫困线:此前在中国日均收入低于0.55美元即被视为贫困人口,而现在的标准是1美元。   

实际上,由于追求高增长率,中国经济基本处于粗放式发展也就并不奇怪。公司不愿向研究与开发投入资金,如果有机会就简单地扩大生产。据不久前的一项调查,中国企业500强的 研究与开发 投入不到其收入的1.5%,大大少于西方对手。因此,中国企业的主要竞争优势仍然是低廉的产品价格。此外,经济发展靠大量贷款支撑的势头已不可遏制,导致中国银行系统积压了大量的"坏账"。这一问题应尽快解决,否则可能引发债务危机。 

实际上,由于追求高增长率,中国经济基本处于粗放式发展也就并不奇怪。公司不愿向研究与开发投入资金,如果有机会就简单地扩大生产。据不久前的一项调查,中国企业500强的 研究与开发 投入不到其收入的1.5%,大大少于西方对手。因此,中国企业的主要竞争优势仍然是低廉的产品价格。此外,经济发展靠大量贷款支撑的势头已不可遏制,导致中国银行系统积压了大量的"坏账"。这一问题应尽快解决,否则可能引发债务危机。 

然而,陷入经济困境的国家求助的恰恰是中国。这不仅包括非洲国家(北京前不久免除了非洲30多个国家的债务),也包括体面的欧洲人,对他们而言在市场上寻求新的借贷已成为过于沉重的负担。中国确实明确暗示不会直接向欧元区提供资金,但愿意通过国际货币基金组织发挥作用,并提高自身在该组织中的份额(以及票数)。此外,中国还积极向在欧债危机中缺乏投资资金和清偿能力不足的欧洲企业提供资金。例如,在2011年的11个月中,仅在香港的欧洲公司获得的贷款就超过150亿美元,而且利息比欧洲低三分之一。同时,中国投资者不会放过在许可的领域收购欧洲资产的机会。前不久,中国民营企业中坤集团试图购买冰岛一个300平方千米的地块建立生态公园,但冰岛政府在最后时刻拒绝了中国投资者。 

目前被拒的案例并不鲜见。但中国数万亿美元的储备越来越吸引西方伙伴的目光。仅仅"吞并"的外国资产就使中国成为最大的国际投资国之一。由于最近5年在国外的直接投资增长4倍,中国目前的投资额全球排名第五:2010年的直接投资额超过600亿美元,而2011年则接近700亿美元。中国商务部的数据显示,2011年中国企业投资的国家达127个。虽然目前的总投资额还不大:共约3800亿美元,仅占全球投资总额的2%左右。但中国如果继续以目前的速度向外输出资本,那么很快就将成为最大的国际投资国。  

相关阅读:  

译者专题·中国经济 集合了多个国家的专家讨论中国经济前景的译文

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。