2011年12月29日星期四

Techcrunch.com:一个极客的中国硅谷指南

核心提示:20年前,中关村还是一片农田,但现在这里聚集着电子产品交易市场、众多的跨国公司研究中心、上市的科技巨头以及数百家创业公司。它乱糟糟的,但是充满活力,创意四溢,最像是中国的硅谷。

原文:Techcrunch.com | A Geek’s Guide to China’s Silicon Valley
作者:Kai Lukoff
发表日期:2011年12月27日
译者:MZ老道
本文由译者志愿者校对

iWU7yzVYaQI8o.jpg


编者注:作者Kai Lukoff目前居住在北京,是新创立的博客网站TechRice的共同创始人。
 
二十年前,中关村还是一片农田和低矮的房屋,远离北京市中心。“中关村”中的“村”字就表明了一切。和中国其他地方一样,这里在以光速进化。
 
今天,中关村是中国最像硅谷的地方。这里聚集了电子产品交易市场、研究中心、上市的科技巨头以及数百家创业公司。当我在上班的途中经过两座20层高的大楼时,真难以相信这里在20年前还是一片农田。
 
下面我来说说为什么中关村(或者更大一点,海淀区)能够成长为中国的高科技中心:
 
1)学术中心
 
中关村右侧紧挨着的就是中国两所顶尖的大学,北大和清华。同时,这个北京的西北区域同时还有其他很多大学存在,比如理工类大学就包括北京科技大学,北京理工大学,北京邮电大学,还有北航。这里是天才的摇篮,他们培养的都是能让美国工业领袖和政治家惊叹的新一代工程人才。

从农田到科技中心的转变始于科技研究。除了大学以外,还有来源于中国科学院以及后来的跨国公司的资金支持。诚如Deniel Shi在Quora(一个墙外的知识问答网站,知乎类网站的鼻祖--译注)中所说:“在北京设立研发中心的跨国公司数不胜数:诺基亚、爱立信、摩托罗拉、索爱、微软、IBM、Sun、甲骨文、BEA、阿尔卡特・朗讯、谷歌。在美国你不可能找到一个城市中集中了众多的研发机构。“

很快,中关村就出现了一个规模不大的市场,向学生和老师出售电子产品。轻博客点点网的创始人许朝军(Jack Xu)讲述了那个场景下意外收获的一个会面:
 
1997年,中关村科技园还是一个很小的村子。整个村子只有两栋楼,各种各样的企业都在加紧提升它们的编码技术,从政府接单子,然后雇用一批(清华)的学生,比如我这样的,给他们工作。很多时候他们一单可能能挣100,000块钱,然后我们能拿到手的只有5000块,他们自己留下95%。当年,我每个月能挣差不多2000块钱一个月,1000我留下自己花,还有1000给我的父母,这样他们就不用再到田里辛苦劳作了。对我来说,能尽早地自力更生是一种责任。也是因为在中关村的工作,让我成为那个小圈子中远近闻名的程序员,后来一个真正的机会也因此降临到我的头上。
 
这个真正的机会就是他和陈一舟(Joseph Chen)在1998年的那次会面。今天,陈一舟是社交网站人人网(纽交所代码:RENN)的CEO,许朝辉在这里工作了5年,曾经是这里的交互部门副总裁。
 
2)政府和媒体
 
在美国,企业家听到“政府”都绕道而行。但是在中国,你最好还是和政府搞好关系,不存在愿意不愿意。在中国互联网是私有化最彻底的地方,很少有大型的国有公司参与其中,但是,政府依然在其中扮演着关键的角色。
 
早期,政府可以提供给你合同,在科技园中赞助你办公空间,或者你还能收到来自政府直属的研究机构的资金支持。政府想把北京都建设成为十项全能的标杆,所以对科技行业而言也就有了额外的资金支持。
 
当一个创业公司达到了一定的规模,和政府的关系就关系到了你的方方面面了,从支付许可证到“内容管理”。如果你的视频网站因为被发现含有敏感的政治或色情信息而被屏蔽的时候,你还能找谁呢?
 
实际上,所有的行业在中国都事关“国家战略利益”,只不过一些是核心战略而已。所有的媒体公司或网站,只要牵涉到用户创作内容的,如果他们的总部不在北京的话,都有很重要的机构设在这里。

3)良性循环
 
一个科技中心能够创造出反哺自身的动力。初创企业的创始人来自于研究中心或者大的科技公司,他们靠他们的人脉获取建议,寻求资金,还有优秀的人才。当一个高管离开公司独自创业时,通常情况下他的部门会有一半的——优秀的那一半——人才随之出走。这些总部位于北京的百度、搜狐、新浪等等科技巨头的员工形成的人际网络恰如“Paypal帮”的中国翻版。

Y-Combinator的创始人保罗・格雷厄姆(Paul Graham) 在《为什么会出现创业公司扎堆》(Why Startup Hubs Work)一文中写到,“我认为形成的原因有两个:首先是地利,你的环境要鼓励创业,认为创业很酷;其次是人和,在这里你还要能遇到可以给你帮助的人。有了地利人和,很快你就能召集一批人在你周围。” 和硅谷一样,中关村也有一大批人整天就想着如何创业。

北京之外

前面我说了中关村是中国最接近硅谷的地方,这里要说明的是在中国还有一大批别的城市也有这个资格。中国的互联网三巨头是百度、阿里巴巴以及腾讯,但是只有搜索巨头百度的总部设在了北京。

杭州是阿里巴巴的老家,它的电子商务帝国(淘宝,淘宝商城,支付宝,阿里巴巴)都在这里。和这里毗邻的上海则有很多游戏公司,跨国公司,以及风险投资公司,尽管这些公司要飞到北京处理他们的大部分业务。就科技中心(规模)而言,这里紧随北京之后。
 
深圳是中国最大的社交网络和游戏公司腾讯的总部。同样让人印象深刻的则是这里的硬件破解技术。无数的山寨电子生产厂都在这里,他们通过模仿和糅合,创造出诸如“Moteloba”手机或者“乔布斯纪念版”的安卓平板。你所听到的“低于100美元的中国式安卓设备”中,来自深圳的肯定占了绝大多数。
 
其他崛起中的科技中心还有大连,成都,以及西安。
 
优势
 
据说硅谷能吸引到顶尖人才是因为那里有世界上最好的生活环境。但是没有人会这么说北京。

作为一座因为污染而常年弥漫烟雾的城市,北京的味道要慢慢才能体会 。Jeremy Goldkorn是个中国通,博客Danwei.org的主人,他在Sinica Podcast一期讨论北京精神的节目中,称北京是“不适合生活的首都、旧金山的反面”。这座让人不舒服的城市缺少上海的舒适,也没有深圳的阳光,但这恰恰赋予它一种优势,那就是有一种坚韧不拔的决心,让人们不管多少险阻都要抓住机会。

一个朋友告诉我,最近有人问李开复,为什么他的企业孵化器创新工场不设在风景秀丽的成都,那里生活成本很低,而且四川的美女也天下闻名。李开复开玩笑地对他的那些创业者说当他们开心放松的时候,他就会不开心不放松。
 
但是,也不要误以为这个城市就是一个企业家生产线。正如欧逸文(Evan Osnos)在《梦想的城市》中写那样,北京很快就是“权力的中心,创新思想的温床”了。创意在这里到处飞跃。很多以山寨起家的网站经过演变逐渐和原来有了巨大的差别,比如说现在红得发紫的新浪微博,现在已经很难看出它和Twitter有什么相似之处了。

TechCrunch举办第一届国际捣乱大会(international Disrupt Conference)时,明智地选择了北京。它有活力,乱糟糟,而且非常与众不同。但是除了硅谷以外,现在地球上没有比这儿更好的科技之地了。
 
 

2 comments:

游客 说...

这一篇翻译的略差啊。。

游客 说...

说完就后悔了= = 还是很感谢志愿者的  加油!

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。