2011年12月16日星期五

《译者》每日原文推荐 - 2011/12/14

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【乌坎村动态】

关于乌坎村村民的抗议活动,各大外媒继续跟进报道。《纽约时报》报道标题是:“中国村民造反,被当局围困 ;《华尔街日报》报道标题:中国村庄的征地纠纷激起造反;另,路透社美联社也有报道

《每日电讯报》:乌坎封锁:官员以被抓村民做要挟,称只有村民结束抗议才会释放那些人。

《每日电讯报》:造反的乌坎村民称粮食只够撑十天——该村已被警察团团包围,粮食和水供应被切断。

《卫报》:乌坎村民与防暴警察对峙,呼吁中央政府干预

跟踪乌坎最新报道和图片,可以参考“我看中国”博客的即时更新

补充一个关于乌坎的报道:目前英国《每日电讯报》记者 @MalcolmMoore 大概是唯一一位在乌坎村里的记者。他的推文和报道都是第一手资料。这是他记述自己如何穿过警方封锁进入乌坎、以及乌坎村内群情激昂场面的G+帖子

 

【时政热点】

《时代》周刊:异议者艾未未——在2011年“年度人物”评选中,艾未未是热门人选之一。《时代》编辑对他进行了专访

法新社:网络异议作家黄金秋入狱八年后,被中国政府释放——他曾为法轮功支持的博讯网写文章,被以颠覆国家罪起诉,2003年入狱

《纽约时报》:梦想一种没有谎言的生活——在广州举行的“中国梦践行者”发奖仪式上,所有获奖者都提到了“真相”。在他们看来,中国梦包括对真相、道德和更多权利的渴望。

《纽约时报》:谣言热——中国有三亿微博用户,每天两亿多条发言。为了控制具有潜在危险性的信息激增,政府发起了针对“谣言”的攻势。它称谣言会威胁社会秩序,但并未给出谣言的严格定义。

美联社独家新闻:美国大使骆家辉就人权问题批评中国——他表示,虽然中美关系总体上有改善,但中国的人权记录在退步,令美国越来越感到不安。

东亚论坛:中国基建大跃进的脚步出现踉跄——分析家们怀疑中国是否有着几万亿的大泡沫即将爆裂

 

【国际外交】

美联社:韩国将对中国非法捕鱼的渔民采取更严厉措施——韩国民众在中国使馆前集会抗议,官方称今年已抓获470艘非法捕鱼的中国渔船。

《华盛顿季刊》:基地组织与中国崛起:后霸权世界里的圣战地缘政治PDF)——担心中国崛起的不仅有西方国家,还有基地组织内部的人。

《经济学人》:乒乓外交的大师——澳大利亚前驻华大使卸任后选择继续在中国生活。他最近在一次聚会上说了些有意思的评论。

法新社:俄国政府官员表示,需要学习中国式的网络控制——但俄维权人士表示,限制互联网自由会激起社会更多的紧张情绪。

 

【经济金融】

路透社分析:中国的三千亿美元基金对美国敲响警钟——中国新成立的主权基金,说明中国对美国国债感到失望,将转投其他领域。

《外交事务》:中国的技术革新如何改变了绿色科技——来自政府的大量投资,使得北京可以实现世界其他国家私营企业无法达到的目标

美联社:十一月中国吸收外资数额下降近10%——这是自2009年以来首次出现下降。其中来自美国的投资下降23%

BBC中国的触角伸向全球,其对外贷款数额已经超过世界银行——对于发展中国家,中国支票会自动送上门

 

【生活百态】

《明镜》周刊:图说巴伐利亚“中国人”的庆典——在德国有个小镇,虽然是地道的巴伐利亚人,可是每年都要举行以中国皇帝为首的狂欢游行

中国见红博客:“今天可能是我生日”——中国人委婉的沟通方式

《金融时报》:中国的财产继承问题——中国的新富人群面临着一个令世界其他地区艳羡的问题:如何处理自己创造的财富。

《金融时报》:中国品牌:时髦与老朽——如果匆匆浏览一遍中国最好的品牌,你可能会发现它们有这样几个特点:国营、庞大、陈旧、低效。。。

《商业内幕》:教你的孩子学编程,而不是学汉语——虽然未来需要我们跟中国打交道,但我们更需要关注科技、软件、数学和工程。

路透社:中国人对烟草行业的研究人员成为工程院士感到不满——中国烟草总公司下属研究院的副院长入选中国工程学院,网民对此提出批评。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。