英《每日电讯报》：泰国士兵“谋杀”中国船员

核心提示：一篇简略的关于中国船员喋血湄公河的报道。另求更为可靠翔实的关于此案的进展，有无泰国媒体上的报道？可直接发邮件给我们（原文或译文均可）iyizhe#gmail.com

原文：Thai Soldiers 'Murdered' Chinese Sailors
作者：Malcolm Moore 发自上海
发表：2011年10月30日 6:31PM GMT
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【编辑配图。来源：凤凰网，国际先驱导报】

九名泰国士兵被控谋杀了13名中国船员，本月初，他们的尸体漂浮在湄公河上，还被手铐反铐着。

这些士兵于本周五在北部清莱省自首，但是拒绝认罪。

然而，调查人员相信他们在十月五日登上两艘中国货船华平号和玉兴8号并在船上杀死船员。

这两艘货船航行在金三角地区，即缅甸泰国老挝交界地区。这一地区以毒品走私而声名狼藉。其中一艘货船上发现920，000片安非他命，一种在泰国极为流行的刺激性药品，被当地人称为Yaba。

这9名士兵声称他们是在不明身份武装分子袭击货船之后登船的， 并发现一具尸体和毒品。然而，等待他们的是贿赂与其他刑事罪名的起诉。

据传闻，Yaba是在缅甸境内由佤邦联合军（UWSA）生产的。他们是缅甸境内说汉语的少数民族，也是东南亚毒品的重要生产者。但是佤邦联合军已经否认与此次谋杀有任何联系。

谋杀的动机还不尚不明朗，警察局长飘潘・ 达玛彭（Priewpan Damapong）将军说这些士兵不是在执行军队或者泰国官方政府的命令。

他暗示说他们可能是为当地的"地头蛇"工作。中国已经暂停了所有在湄公河上的航运，并向曼谷施压，要求进行彻底的调查。在谋杀发生后，中国的巡逻艇已经护送28艘货船和164名中国船员回国。

中国公安部副部长张新枫已经飞抵泰国与泰国警方讨论该案件。据中国官方通讯社新华社的报道，他说此次逮捕行动表明案件取得"重大的进展"。