2011年10月28日星期五

《译者》每日原文推荐 - 2011/10/27

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

记者无疆界:中国的言论自由环境还在恶化——党的宣传、网络审查、王荔蕻案和"被失踪"合法化

TNWNBA球星J.R.史密斯在中国学会翻墙发推——如果他都能学会翻墙,说明墙并非那么高不可攀。

《纽约时报》:当网络笑话不再好笑——从制作哐哐兔的皮三、到 @wenyunchao 再到@aiww 网络恶搞如何抗议现实,又如何在镇压中变得危险。

智能星球:在北京,“智能城市”计划带来的是更多的监视——通州的大街上一夜之间装了600多台监视摄像机。市民对此并不太在意。

《每日电讯报》:中国努力压制社交媒体的声音——中共中央发布指令,要求控制住微博上的开放言论。

艺术信息:北京独立电影节避开审查人员

中国立场博客:中央电视台在海外的推广活动——作为增加中国软实力的举措之一,CCTV努力在海外进行推广。但强调所谓“中国视角”的说法,恐怕会适得其反,因为人们更关注的是事实。

《时代》周刊:在互联网审查之下,中国经济能繁荣吗?——将互联网变成中国局域网,不仅对中国人民的自由有害,对他们的钱包也有影响。

中国听说博客:互联网控制与中国经济发展——作者反驳了《时代》那篇文章的观点。

中国法律博客:感觉中国又出现了2008年的那种危险气氛——老外律师结合自己处理的案子,说明中国经济可能再现危机 

卡内基基金会:关于中国“地下长城”的另一种解释——《华尔街日报》近日发文称中国有三千核弹头。本文作者反驳了这种观点。

《经济学人》:付不起,而且也不想付——中国国内拖欠工资的情况。企业的资金干涸,使工人面临严重后果。

《华盛顿邮报》:负债累累的温州,很可能就是中国的未来缩影——如果政府吸收掉全部地方债务的话,那中国真实的债务-GDP比例会超过60%

《经济学人》:谷歌堡会议 正如古腾堡对印刷的意义一样,现在,一些互联网巨头对于网络——新媒体的控制力量非常强大,而用户们有什么力量迫使它们支持信息公开和“不作恶”?似乎不多。

 

【国际外交】

《连线》杂志:中国想要在巴基斯坦打一场永不结束的战争——中国计划在巴境内建立一个军事基地,打击在那里进行疆独的分裂势力。这对美国是个千载难逢的好机会。

《卫报》:美国怀疑中国黑客干扰美国卫星——国会的一份报告指出中国黑客曾四次通过地面站干扰美国政府两颗卫星 

《卫报》:中国称新兴经济国家不会成为挽救欧洲的“活雷锋” 

《外交学者》:冲突幻觉带来的危险——7月里一起很可能根本没有发生过的中印海军对峙事件,被印方当作真事大做文章,这样的行为非常危险。 

独立博客:关于欧盟与中国关系的三大迷思——欧盟对中国失望、欧盟对华有统一政策,以及欧盟将自顾不暇,因此对华关系不再重要 

 

【经济金融】

路透社独家:中国打算创建东盟银行——中国希望以此带动国内中小企业到东盟国家投资。

路透社:因中国的需求量减少,铁矿石价格出现史上最大跌幅

《纽约时报》:中国在淡水处理方面宁肯赔钱,也要抢占商业先机——天津建成最大的海水淡化处理厂,中国不在乎赔钱

 

【生活百态】

BBC新闻:在朝鲜战争后选择留在中国的美军战俘——战争结束后,因伤被俘的17岁美国大兵霍金斯选择留在了中国。虽然他后来回到了美国,但至今回忆起来,那段岁月依然令他落泪

中国节奏博客:肯塔基大学的中国年——肯大将201213学年定义为中国年,将举行一系列介绍中国的活动。这篇文章介绍了一些活动。

雅虎金融:中国开征在华外国人的社保基金,并称愿意就此与外国谈判避免双重征税。

《每日邮报》:北京时装周上的“真人芭比秀”新鲜抢眼(图说)。

《经济学人》:新“美第奇”家族——中国的艺术品收藏者。据统计,中国人在拍卖会上购买的艺术品总额仅次于美国,位居世界第二。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。