2011年8月12日星期五

《译者》每日原文推荐 - 2011/8/11

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《卫报》:艾未未被控偷税而被关押81天,消息人士透露了他被关押的一些细

《纽约客》:中国来信——艾未未“被卷进政治漩涡”

《大西洋月刊》:阿拉伯之春,中国之冬——在阿拉伯人民的抗争之后,中国也有大事出现:政府发动了近年来最大规模的对异议人士的打击

路透社:喀什的征地活动为维吾尔人的愤怒火上浇油——在内地司空见惯的社会问题,到边疆就会带上民族色彩

黎明新闻:巴基斯坦遣返无名中国籍新疆分裂主义人士——包括一名妇女和两名孩子

彭博新闻社:中国禁止美国教授入境,美国大学无动于衷——13位来自美国大学的教授因为《新疆:中国的穆斯林边疆》一书而受到中国打压,但他们所在的学院对此却保持沉默

美联社:中国高速火车制造商暂停部分生产活动——长春铁路机车厂对生产活动进行整顿

《外交学者》:中国的高铁烦恼——中国暂停审批新高铁、铁路降速、安全检查、机车制造商整顿,中国的高铁麻烦不少

路透社分析:中国是否成了信用危机的买单人?——最大的债权人,可能也是债务危机的最大受害者

《福布斯》:中国的通胀分两类——商品通胀7月达到6.5%,而房地产通胀则达到11.7%

《商业内幕》:中国制造,钱归美国——当你购买中国制造的产品时,你的钱大多流向美国

中国听说博客:中国出口增加,但你不用操心——三个理由你不用害怕廉价的中国进口货

雅虎/美联社:在瘦肉精事件中,中国再逮捕7位嫌疑犯

彭博社:中国政府下令停止新铁路项目:铁路股下跌,航空股上涨

路透社:中国电力官员说,接下来仍将做好最坏准备,保证其电网能够满足创纪录的电力需

《时代周刊》:一滩浑水:为什么中国海军新航母让亚洲邻国不安

《外交政策》:伦敦骚乱给国际批评者提供了机会——利比亚发言人称,卡梅隆失去了合法性,该走人了;人民日报评西方支持互联网自由,这次吃到了苦果;新华社担心伦敦奥运会的安全

路透社:英国回应伊朗,愿意与之讨论人权,及如何应对街头骚

《基督教科学箴言报》:英国公众问为什么政府迟迟未能授权警察使用橡皮子弹等武器对待暴徒

《卫报》:北朝鲜否认和韩国交火。指责韩国好战分子对建筑爆破过度反应

 

【经济金融】

《纽约时报》:中国大笔投资纽约

《每日电讯报》:英国的增长攥在中国手里——世界的命运都被中国和德国的决策者所掌握了

《华尔街日报》:中国官方学者撰文指出,中国应抓住目前全球金融市场动荡时机,推动汇率灵活

路透社:中国央行报纸引述本地银行人士称,中国应加快外汇储备多样化;买入更多日元或欧元资

彭博社:人民币对美元汇率升至17年高点,表明中国将用汇率来帮助处理通

路透社:为筹资,银行正在和科威特卡塔尔主要投资基金展开试探性会谈,出售其持有的中国建设银行股票

路透社:中投公司出资23亿欧元,购买法国燃气苏伊士集团勘探和生产公司30%股份,据称将有助于后者扩大亚太业务

《商业周刊》:港交所网站被黑客攻击,部分交易被迫暂

 

【生活百态】

中国见红博客:濒死体验——我在中国的生病经历

《纽约时报》:对许多大陆游客而言,台湾的文化影响有限——他们最大的惊奇是,大多数台湾人对统一并不热衷

《华盛顿邮报》:中国和蒙古在传统喉音唱法上分歧严重——蒙古老师教会了中国学生,但中国却把它申请了世界遗产

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。