2011年8月11日星期四

《译者》每日原文推荐 - 2011/8/10

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【美国国债降级

路透社:中国能承受得了美国国债降级吗?——认为中国威胁卖出美国国债就可令美国屈服的人,只看到了问题的一个方面

《金融时报》:在美国国债问题上,中国就像正言厉色的毒品贩子——对于华盛顿的财政危机,北京至少也负有部分责任

《卫报》:中国批评美国的背后,是对自身工业化速度减缓的担忧

《中国日报》:大公国际给予铁道部3A级评级——比中国本外币2A+评级还高那么一点

 

【时政热点】

雅虎/美联大胆直言的博主冉云飞在被关押6个月之后获释

《纽约时报》:异议艺术家艾未未打破沉默,发推批评中国政

《环球时报》:艾未未独家采访——这真是一家精神分裂的报纸。能有这样的英文采访,也能有以前的中文社论

经济观察:中国新的地区经济中心将如何影响2012政治交接?——重庆、天津、福建等地的经济发展,对2012的交接带来变化

中国听说博客:中国网络流言与食品安全:言论与商业——“从长期看,谣言并不是问题,公众对谣言的重视才是更大的问题”

中国立场博客:从《环球时报》看如何写中文社论?—— 1)把问题变成“中、西方”对立;2)先立假靶子,再打倒之;3

外交关系委员会:中国日趋严重的水危机——“在中国几千年历史上,人与自然之间的冲突从没象现在这样严重”

《每日电讯报》:中国通胀指数上月达到6.5%,都是猪肉惹得

雅虎/路透社:中国官员称,物价已经到顶,但风险仍存,包括可能的美国新一轮量化宽

《华尔街日报》:中国推动其巨量的安居房建设——发展经济同时维护社会稳定;然而人们担忧资金短缺,建设质量堪

路透社:温家宝呼吁全球合作,稳定市场——敦促各国采取负责任的金融政策,减少赤字;在谈到中国抑制通货膨胀时语气变得温

《卫报》:在地区局势紧张之时,中国第一艘航母下

《卫报》:康菲石油清理中国渤海湾原油泄露动作缓慢

《纽约时报》中国称,2010年受到50万次网络攻击15%来自美

《华尔街日报》:民进党称成为中国黑客潮的目标——电脑每日被入侵,影响其准备明年1月的总统大

《商业内幕》:中国将统治欧亚的四个原因——人口膨胀、资源紧张、女性短缺、霸权历史

CNN 拜登访问中国会发现什么?——中国崛起依赖经济增长,然而增长不可持

《福克斯新闻》:随着美债危机加剧,批评家质疑美国对华外援计划

《福克斯新闻》:美国出钱援助非洲,中俄袖手旁观——尽管深陷债务,美国增加对非洲干旱援助;中俄笑话美国处理债务不当,却出手吝

《卫报》:各国对伦敦骚乱幸灾乐祸,伊朗拔得头

《环球邮报》:印度警察采用竹警棍水龙控制反腐游

CNN 美国准备直接要求阿萨德下

《卫报》:媒体报道,北朝鲜派遣特务暗杀韩国防

《经济学人》:赏金黑客——北朝鲜的计算机高手受雇盗取南朝鲜网络游戏公司的大量资金

 

【经济金融】

《外交学者》:中国经济面临的危险——不管是继续投资拉动经济,还是致力建设中产阶级,中国政府不可能永远不受自然规律约束

《商业周刊》:中国可能会将加息推迟到2012——中国领导人呼吁全球合作稳定金融市场之后,中国可能将步韩印等国后尘延迟加

《华尔街日报》:中国宣布两年半以来最大顺差,人民币汇率冲到新高——坊间猜测中国可能会允许人民币升值,以抑制通货膨

《纽约时报》:7月份,中国进出口增长均高于预期——贸易顺差达到两年半来最高水平,315亿美

路透社:中国打算设立工业CO2排放限额,然而此举并不足以说服欧盟按照清洁发展机制继续为中国清洁项目付

《商业周刊》:自今日起到119日,韩国禁止股票短线卖出;政府力图支持救市,两个最大的国有基金称将加大投

《商业周刊》:随着美欧经济不振债务危机蔓延,新加坡调低今年出口增长预

 

【生活百态】

《纽约时报》:中国新富创造二奶市

《华尔街日报》:中国新法规定在华工作外国人需加入中国社保系

《每日电讯报》:马可波罗从未到过中国——他的中国游记使他成为最著名的旅行家之一,但现在考古学家们认为他从未到过那里

MSNBC东航首航上海到檀香山周二成功抵

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。