2011年7月9日星期六

《译者》每日原文推荐 - 2011/7/8

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《纽约客》:廖亦武挣脱束缚——“我的目标是人身自由和写作自由。”可惜这个目标不能在他的祖国实现。

迷途老外:关于“危害社会管理”——从瑞典留学生应斯文因给胡锦涛写信而被中国警方调查一事说开去(另,这里有应斯文的中文博客

中国见红:项目越大,贪污越多——中国的基建项目和对创纪录的热爱【二】

《经济学人》:所有权在谁的手里?——在中国,所有权问题永远都不是直截了当的事情。涉及到外资企业,情况更是如此

彭博新闻:世界关注江泽民死去活来——对围绕江泽民情况的谣言产生前后情况的全面描述

《外交政策》:人民谣言共和国——无论江泽民是死是活,有一个事实都是毋庸置疑的:新浪微博是史上最佳谣言机器

亚洲学会:马克吐温、莎士比亚和江泽民——莎翁名剧《无事生非》、吐温名言“关于我的死讯,报道得太夸张了”。听起来耳熟?

ChinaHush“未来的领导人”:真相、谣言和关注中国——从当年西方对张春桥的关注,看所谓“中国观察家”的不靠谱

CNN为什么21世纪不会属于中国?——从经济、政治和地缘政治三方面来看,中国都不可能成为21世界的领袖

卡内基国际和平基金会:马尔萨斯、马克思和市场——中国需要从这三个方面探讨大量的新中产阶级所带来的巨大的环境与社会压力。

《环球邮报》:中国的“债山”是怎么回事?——专访经济学家史宗瀚

《福布斯》:美国终止了航天飞机工程,中国的太空计划却拔地而起——没有航天飞机,美国将只能依靠合作伙伴送人上天,而中国九月就会有自己的太空站

外交学者:基辛格四十年前的出访——明天就是基辛格首次密秘访华40周年纪念日了。作为当年代表团成员之一,作者回顾了这次访问的意义

亚洲哨兵:南中国海只属于中国?——中国拒绝接受联合国海洋公约,声称对南海拥有全部主权。东盟国家必须使中国接受这个公约,否则永远受制与人。

卡内基国际和平基金会:中印双方互感威胁的异同与对称20PDF文件)——通过对中印学术界的分析,作者认为中印军备扩张的核心并不是边境问题。

《华盛顿邮报》:与中国合作会使情报被盗——在与中国合作太空进行问题上,美国有两种对立的观点。但它们都承认中国在努力获得所需情报。

花岗斋杂记:中国古代的儒法之争对现代美国的意义——美国应该对过度的国家干预保持警惕,不要重蹈两年多年前的覆辙

《外交政策》:见钱眼开——从威士忌到核秘密,北朝鲜虽然身为共产政权,但却在国际事务中扮演起了买卖人

 

【经贸动向】

MSNBC思科在华销售额增长,却引来中国的不安?——思科为“平安重庆“提供了大量的监控设备,但官方媒体却称要提防美国设备

The NextWebGoogle+在中国会被“山寨”吗?——我们已经习惯了中国“先山寨,再创新”的策略,但这次可能例外,有人认为Google+在山寨“微博”

条条大路通中国:在扶持中小企业成长方面,美国需要学习中国——至少在四个方面,中国做的比美国好

亚洲哨兵:中国汽车销量下滑——预示着中国的经济前景可能会受到影响

《商业周刊》:【图说】中国的经济减速会影响到谁?——对于向中国出口的国家来说,中国经济放慢不是好消息

《福布斯》:所谓“善终”并不存在,因为好事不会终结——中国高科技股票的泡沫迟早要破,但在那之前先好好享受吧

《纽约时报》:中国的债务魔鬼:火车向哪里开?——中国的投资驱动型增长模式会导致难以维持的债务积累。

《商业周刊》:中国的国债拍卖今年第三次未能全部卖出——银行由于自身债务造成资金紧张,因此购买国债的积极性不高。

《商业周刊》:中国连续八个月购买日本长期国债——中国此举显然是力图分散高额外汇储备风险

CNN为什么雀巢能够赢得中国消费者的心?——可口可乐收购汇源失败了,但雀巢对中国徐福记的收购很可能会不同

 

【社会百态】

《名利场》:苦难的象牙——从非洲到广州,偷猎象牙现象因为中国的暴富而屡禁不止。

《华尔街日报》:为什么猪肉价格在中国是如此重要?——食品价格的上涨不仅仅是经济问题,还会导致社会的不稳定

路透社:中国猪肉涨价有人欢喜有人愁——肉价在消费者物价指数中的权重占3%,但4050%的肉价涨幅意味着物价指数上涨1.21.5%

《经济学人》:难以捉摸的中国消费者——在经过多年的短缺和随大流之后,中国消费者将奢侈品视为成功的标志

《洛杉矶时报》:黄西:从生化专家到美式相声——“讲笑话就像吃中餐,你一辈子总是应该至少尝试一回。没准你会喜欢上它。”

《每日电讯报》:广州歌剧院要散架了——这座被称为世界最具魅力的歌剧院刚刚使用一年,就出现外墙开裂、窗户脱离,雨水渗透等问题

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。