2011年7月14日星期四

《译者》每日原文推荐 - 2011/7/13

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《纽约时报》:艾未未接受德国大学聘任——柏林艺术大学表示,根据艾未未目前的处境,难以确定他是否能在近期内赴任。

美联社:艾未未的公司获得税务评议机会——公司律师浦志强要求北京地方税务局证明出示公司逃税的证据

ABCNews白灵揭露在中国军队中的不堪回忆——她说自己在1417岁期间在军队中曾受到性虐待,被迫与上级发生性关系,并怀孕流产

《纽约书评》:《刘晓波的空椅子:北京最害怕的改革运动纪实》——林培瑞的新书,详细介绍了《零八宪章》和刘晓波在被捕入狱前后的事迹。

法新社:西藏自治区领导人呼吁打压达赖——在西藏庆祝和平解放60年之际,自治区党委书记发表这番讲话

美联社:中国称正在草拟人权计划——中国将出台改善人权状况的四年计划,但主要会集中在提高生活水平方面

《波士顿评论》:中产阶级的崛起——中国已没人再相信共产主义。尽管最近有新的打压活动,但大多数人认为民主趋势不可避免

《纽约时报》:中国来鸿:在中国,最近的历史不能写——1949-1978的官方中共历史依然空白,这比一百万字的长篇论述更能说明问题

东亚论坛:中国的“群体事件”——社会性骚乱成为中国无法避免的社会与政治现象。大多数事件的目标是捍卫和恢复被当局或市场所侵犯的公民权利

路透社:中国承认距离公民享有人权还很远——国务院信息办主任王晨在《中国日报》发表言论,称中国仍面临很多困难和挑战

花岗斋杂记:(书评)包瑞嘉的《中国观察家:北京窥探者的坦白》——中国问题专家包瑞嘉的这部作品既坦率又尖锐,记录他45年来观察中国的历程

BBC新闻:2010年中国有130万网站被关闭——政府在去年加强互联网监管,使得中国网站数量比上一年减少41%

《卫报》:中国漏油的钻井平台停止开采——中国命令美国康菲公司停止在渤海的两座钻井平台上继续开采

《卫报》:绿色和平组织的报告称西方公司与中国河流污染有关——西方著名品牌耐克、阿迪达斯等公司的供应商向中国水体倾倒危险化学品

中国法律博客:青岛跨海大桥是中国基建项目的标志——没有人清楚为什么青岛需要投入如此巨量的资金建设新

法新社:研究表明中国的网站称新控制措施的牺牲品——自从去年政府加强对互联网管制之后,中国的网站数量大幅下降。

《航空周刊》:中国承认开发反舰导弹——陈炳德说中国DF-21D远程反舰导弹目前仍在开发之中,尚存在一些问题。

外交学者:为什么要向台湾出售F-16战斗机?——美国、台湾、甚至中国大陆,都可以从对台出售F-16中获得好处

外交政策:中国努力讨好南苏丹——在南苏丹刚刚建国几天后,中国已经在那里开设了一个培养电焊工的技术培训项目

国家利益:透过玫瑰色眼镜看北京:为什么民主不会让中国变温柔——认为在中国推进民主会避免中美之间发生冲突的想法过于天真

 

【经贸动向】

商业内幕:中国对美国的最大出口是失业率——中国正在生产以前美国所生产的商品,它的出口造成了美国人的失业

路透社:中国的地方债务是个麻烦,但不是危机——虽然这些债务在今后几年会给中国带来一些麻烦,但没有什么大不了的影响

《商业周刊》:中国经济增速达9.5%,超过专家预期——第二季度的GDP数据带动股市上扬。

《商业周刊》:中国小城市六月房屋销售上升31%——开发商在物流月间加速建设新房产,特别是在中小城市

CNN中国将要软着陆还是严重衰退?——中国目前的整体经济稍稍冷却,但繁荣泡沫的破灭危险越来越大

中国听说:未来中国的知识产权保护措施?最好别那么干——今后知识产权保护的任务将由法院完成。但原因却是为了少花钱

Penn Olson土豆网在美国第四次寻求上市,暴露出大量版权纠纷——从六月份以来,土豆又收到46个版权诉讼

知识产权龙:(书评)《猛龙上门:中国的成本创新如何扰乱了全球竞争》——中国是世界上最有竞争力的市场,外国公司进入中国一定要做好准备。

 

【社会百态】

MSNC为什么上海游泳选手不吃猪肉饺子?——在上海参加世界游泳锦标赛的选手不敢吃猪肉或牛肉,因为害怕肉中含有激素或违禁药物。

中国节奏:“我们的根被割断了,还怎么谋生?”——铺轨道、现代化和民生:民国时期的北京经验

中国见红:中国的传统草药方,为什么有些好使有些不灵?——那些有效的中药只不过是因为其中原料恰好含有可以治好某种病症的化学成分。

dGenerate Films大陆导演荣获香港纪录片节大奖,称他们喜欢自由——《书记》和《五月一天》获得刚刚闭幕的华语纪录片节大奖

CBC新闻:中国逃犯赖昌星面临被加拿大遣返——如果他的上诉失败,有可能在722日就将被遣返回中国

《卫报》:谋杀案嫌犯参加相亲节目被认出——赢了比赛,进了牢房

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。