2011年6月26日星期日

(印)《每日新闻分析》中国加紧尼泊尔动作,来到印度的门口

核心提示:近期一系列事件表明,在中国的地缘战略政策中,尼泊尔在十字准星的位置,中国坚决把尼置于其影响之下。 中国现在已经提出了一项具有潜在深远影响的建议,该计划尤其对印度意味深长。

原文:China strengthens hold on Nepal, comes to India's doorstep
时间:2011.6.24
作者:Jayadeva Ranade
本文由"译者"志愿者9Ua翻译

近期一系列事件表明,在中国的地缘战略政策中,尼泊尔处在焦点位置,中国坚决把尼置于其影响之下。 中国现在已经提出了一项具有潜在深远影响的建议,该计划尤其对印度来说意味深长。 这一建议旨在实现多重目标,它仍然把重点放在尼泊尔,寻求消除西藏运动影响,削弱达赖喇嘛在尼泊尔的影响力,巩固中国在尼泊尔的政治和经济影响力,并帮助中国实现其长期战略目标,将尼泊尔纳入中国势力范围。后两项的成功意味着,中国势力将越过喜马拉雅山,到达与印度接壤的山麓。

当中国解放军总参谋长陈炳德上将今年四月访问加德满都时,他对尼泊尔国防部的抗议视而不见,直接与尼军方签署了一份价值1980万美元的防务协议。 访问之后,总部在北京并受北京奥援的亚太交流与合作基金会,提出了一个30亿美元的规划,开发佛祖释迦牟尼诞生地蓝毗尼,表面上"不附加任何条件"。 2006年,北京官方曾首次将佛教描述为一个和平的"中国古代宗教",并已举办了两次世界佛教论坛,显然籍此要继续从佛教徒中寻求支持。

亚太交流与合作基金会董事会的组成强烈暗示其与党和军队的联系。 尼泊尔毛派领导人普拉昌达任该基金会的副主席,曾于2010年10月和2011年3月出席了马来西亚和新加坡的两次会议。 他声称在寻求中国支持该项目方面发挥了重要作用。 肖武南,一位资深中国共产党的干部,中国发改委西部(企业管理会员会)副主任,担任该基金会的执行副总裁。肖先生也是世界佛教和平基金会副主席,帮助北京主办世界佛教论坛,曾任《毛泽东思想研究》编委会副主任。 该基金会执行主任Eric Tay,1993年毕业于中国空军工程学院。他在北京和深圳拥有公司,投资于商品和能源资源领域。

北京的支票外交再次巩固了先前连接拉萨和加德满都的公路和铁路项目,对一个国内生产总值仅125亿美元的国家给出了巨大的的现金流入的承诺。 计划将修建寺庙,机场,高速公路,酒店,会议中心和佛学院。 蓝毗尼距离印度戈勒克布尔仅两小时车程,目前每年吸引约50万旅客;随着该计划的实施,希望蓝毗尼将成为一个边境旅游胜地,孵化众多旅游配套服务产业,创造稳定的收入来源。 肖武南说,他希望蓝毗尼项目能将佛教三大分支,即大乘佛教,藏传佛教和小乘佛教汇集在一起。 该佛学院将成为计划重建的那烂陀佛学院的竞争对手之一。 隐而未言的是,这些建设项目将被授予中国公司和中国人民解放军下属的分包商,雇佣中国工程人员。 这意味着中国人将长期存在,按照许多非洲国家的经验,印度和尼泊尔的边境中国非法移民将如雨后春笋般蓬勃。

值得注意的是,这份授予加德满都的30亿美元大单,与北京修正先前不和著名流亡藏人及其组织进行非官方接触的决定相映成趣。这一微妙却重要的变化发生在4月份四川省省长蒋巨峰为期3天的印度之行中。当时,蒋巨峰在德里孔雀喜来登酒店私下会见了藏妇会(TWA)主席格尔登・卓卡拉姆(Dolkar Lhamo Kirti)和副主席覃兰确登(Samten Choedon)。 他们讨论了格尔登寺的抗议事件,自3月16日以来,300名僧人被关进监狱。 蒋巨峰接受了他们的请愿书,他保证会研究此事。

这是来访的中国高级官员第一次私下会见印度流亡藏人。这可能是分化流亡藏人社区的一种策略,抑或是双方试图找到相互对话的新方法。 今年五月,在强硬派前西藏党委书记张庆黎(译注①)访问澳大利亚、新西兰和斐济期间,流亡藏人社区未能成功组织定期抗议;这也许暗示后者才是事实。

作者曾担任印度政府内阁秘书处次秘。

译注①:原文有误,张庆黎是现任西藏自治区党委书记。

译者说明:虑到作者的身份,文章反映了不少印度政府官员私下对中国布局尼泊尔,"围堵"印度的看法。中国选择以一个国际化基金会的形式进入尼泊尔,显得比其他投资方式更隐蔽而高明。而文中对Eric Tay的描述,似乎仅来自一份LinkIn的profile,则缺乏交叉验证。在另外一篇星洲日报的报道中,肖武南称,"基金�希望�新德里商����印度的菩提枷耶及拘�那�的可能性",这一说法使得该基金会的行为更加耐人寻味。然而,Jayadeva的将之与蒋巨峰省长与藏妇会主席的会面对照,提供了一个有趣的视角;从另一方面,也显得有些捕风捉影。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。