2011年6月29日星期三

《译者》每日原文推荐 - 2011/6/27~28


以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《纽约时报》 中国著名异议人士胡佳被释放——胡佳因批评中国人权状况被以“煽动颠覆国家”的罪名被判3年入狱(美联社法新社路透社《卫报》《每日电讯报》《基督教科学箴言报》CNN《商业周刊》《洛杉矶时报》《环球邮报》也有报道)

路透社 艾未未的助手也获得释放——“与此事有关的所有人都被放了出来”

《纽约时报》 中国税务部门向艾未未追收两百万美元——税务部门人员登门收款,艾未未拒绝签字承认。

全球之声 中国独立参选人的近况——尽管独立参选人数量很少,但政府对付他们依然下手很重

《每日电讯报》 中国保证实现民主,尽管内部文件与此论调相反——温家宝的发言和党内文件的口径截然不同

《环球邮报》 在人权问题上,中国强制噤声——无论艾未未还是胡佳,获释的条件之一就是不得开口乱说

《卫报》 中国的人权争论:两边都有理——中国不希望被外人教训,但缺乏法制加上强力压制并不能解决问题

《福布斯》   中国的“手包冲突”——劳工的怒火在广东随处可见,本月中已有多起冲突爆发。最新的一次是在番禺的韩国手袋厂

外交学者 爆炸性的中国——从中国最近的几起爆炸案可以看出,尽管中央强调“执政为民”,地方政府却没有能做到这一点

《明镜》周刊 异常成功的中国共产党即将迎来90——中共是世界上最成功的资本主义者。它能否在维护自己权力的情况下实现民主?

中国见红 中共的统治神话很可能适得其反——对“少数民族生活幸福”和“中国和平崛起”的分析

《华尔街日报》 网上谣言是否会让中共的生日黯然失色?——从天而降的郭美美成功地抢了中共的风头

《环球邮报》 中共党员的不同面孔——“我们这家公司按小时收取很高费用,因此很难组织起党员来每天学习《人民日报》”

《时代》周刊 中国大骗局:政府官员如何盗取1200亿美元后逃离中国

《每日电讯报》 中国为所有人都带来美好前途——温家宝称中国的繁荣发展开放将使世界都受益

外交学者 一个国家,两种制度?——七一是香港回归纪念日。然而过去十年来,这个日子却成为了对大陆和香港当局的抗议日

卡内基国际和平基金会 在台湾问题上,绥靖政策不会奏效——要打破台湾问题的怪圈,需要中国修改对台军事部署,而不是美国把台湾拱手送给北京。

卡内基国际和平基金会 中国的强硬行为(2):海疆事态(17页正文PDF——对中国在南海、东海、黄海和专属经济区内的行为进行了总结和分析

《外交政策》 我们应该对中国的航母感到害怕吗?——现在还不用

《外交政策》 中国的深海梦想——为什么中国给会想要有航母?

欧亚评论 美国在南中国海当务之急——美国的核心利益在于通航自由、对盟国的承诺和太平洋地区的和平与安全

Wendell Minnick – 日本增设间谍基地监视中国——日本在琉球诸岛建设卫星信号基地收集中国海军和海洋活动情报

《纽约时报》 中石油在伊拉克开始运营——这成为伊拉克20年来开采的第一块新油田

MSNBC – 渴望石油的中国欢迎战犯巴希尔——中国与苏丹关系中被谈论最多的,就是中国的石油利益。

《卫报》社论 中国与欧盟:最长的长征——中国人来了!在有些人看来,中国人来得还不够快

《卫报》 欧洲应该如何欢迎中国人?——欧洲要想从中国的崛起中受益,就必须深入理解中国的目标和政治局限。

澳洲国家事务 中国在澳洲的购地活动可能会终结那里的农业世家——“外国公司不应被允许购买澳大利亚的土地”

 

【经贸动向】

路透社 中国审计地方政府债务,准备进行清理——虽然地方债务达到1.65万亿美元,但北京有足够现金可以弥补坏债带来的损失

《金融时报》 中国的地方债务问题比表面看到的要严重——实际数额很可能比政府公布的统计数字高一倍

多彩傻瓜 中国泡沫即将破裂的五个理由——个人消费黑洞、历史重演、原材料通胀、房地产虚高、投资者失去信任

彭博新闻 为什么中国面临硬着陆(第一部分)——国内消费如此之低,为什么专家还预测中国能稳定增长?

《纽约时报》 中国制造的大桥来到旧金山——从纽约到旧金山,中国公司持续在全球商业价值链上攀升(已有译文

《商业周刊》 中国股票价格因预计硬着陆而触底,引发掮客大量购买——上海股市触底反弹,上升3.9%

 

【社会百态】

《亚洲时报》 中国的政治考试——“政治考试的目的是维护政权的合法性,但这很可笑,因为现在没人再相信这一套了。”

《纽约时报》 各位,现在该去看电影了——“这就是一份政治家庭作业,跟现实毫无关系。”

《卫报》 专家警告中国必须减少粮食生产,否则水资源告急——如果不加控制,北方水源将在30年后耗尽

《卫报》 为什么中国人喜欢莎士比亚——很多莎翁戏剧具有普世魅力,加上众多优秀的译本,使得他广受欢迎

南开罗博 洋学生在中国读研究生的体会——“语言只是问题的一小部分,更多的问题是体制”

高教纪事报 在中国建个隐私角——美国富布莱特女学者在厦门大学对知识女性的观察

《每日电讯报》 京沪高铁亲历日记——记者记录下了乘坐期间的点滴感受:很多地方令人称道,但是列车食品不在此列。

《卫报》 京沪高铁试运行——“我们不会放慢脚步,投资也不会被削减”

《洛杉矶时报》 国努力解决食品安全问题——从瘦肉精到地沟油,中国的食品安全在政府的保密倾向下难以改进

《华盛顿邮报》 在的黎波里,中餐外卖照常营业——即使炸弹不时爆炸,中餐馆依然照常营业

《华尔街日报》 私奔的亿万富翁回到家里——中国今年最大的社交媒体事件宣告结束

《卫报》 省际水资源争夺战让黄河的成功管理打了折扣——黄河的数字化管理系统堪称奇迹,但黄河仍然命悬一线

《华盛顿邮报》 在中国,人们开始重新思考死刑——药家鑫一案引发公众对死刑的讨论

《每日电讯报》 中国的五项工程杰作——西电东输、南水北调、五纵七横公路网、三峡大坝、京沪高铁

《纽约时报》 中国都市里的生存与恋爱空间——对中国同性恋人士的报道

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。