2011年6月21日星期二

《译者》每日原文推荐 - 2011/6/20

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

美联社 胡佳妻子在丈夫获释前夕前往探望——人权观察组织说,自胡佳被捕后,中国的维权环境严重恶化

《每日电讯报》 中国活动家利用推特发起竞选活动——“我想做的是让更多的人了解这个进程,告诉普通人他们也有权力”

《经济学人》 毛对茅——中国近期的打压并没有使自由派人士吓住。左右两派的观念冲突发展为公开的斗争

《华尔街日报》 中国领导人称赞“唱红”运动——薄熙来的强势手段尤其受到安全部门的欢迎,而自由派则深表不安

程致宇 山雨欲来的中国——近期的骚乱并非因为中国经济形势变糟,而是因为经济的繁荣

《华尔街日报》 面对危机,北京表现出奇怪的镇定——想要让中国的领导人改弦更张,仅靠骚动和经济紧缩是不够的

《华尔街日报》 “幸福广东”并不轻松——骚乱说明广东很多人并不幸福,也给汪洋的政治前景带来阴影

路透社 中国警方为骚乱告密者提供户口和现金奖励——《增城日报》公布了奖励办法

路透社 独家:中国的软件缺陷使得其基础设施面临危险——北京三维力控科技公司的软件缺陷可能会被黑客用来攻击公共设施

中国新闻网 2004年以来,中国爆出近三千起食品问题——这份由网民汇集成的报告揭示了国内食物问题的严峻形势

北京烤鸭 书评《为什么中国不会统治世界》——作者从一开始就表现出对中国和台湾抱有极大的蔑视

《大西洋》月刊 对美国发动网络战不是中国的优先选择——中国面临的国内问题已经使北京无暇他顾了

美国亚洲学会 基辛格谈话记录——“民主和人权是美国思维的基本原则,但我不同意通过制裁和压力来实施”

The Nation – 中美在非洲角力——中国否认在非洲的影响是在推行“新殖民主义”

外交学者美中军事交往的现实——过去一年来,美中之间的军事联系得到了极大的改善

路透社 中国劳工逃离缅甸冲突地区——在高度军事化的边境地区所爆发的冲突令中国不安,因为它还在那里建设天然气管道

美联社 越南人对中国的游行抗议进入第三周——河内和胡志明市的抗议者高呼“打倒中国”、“抵制中国货”

《洛杉矶时报》 中国通过海军演习向越南发出警告——“面对强大的中国,越南历来处于不利地位,但对于越南政府采取的屈从态度,我们感到很愤怒”

美联社 中印恢复军事交流——两国间的军事互信交流十分重要,因为他们有着漫长而有争议的边界

外交学者 中国和印度针尖对麦芒——印度最近采购10架大型军用运输机,并且大力建设山地部队,目的是为了应对中国。

路透社 中国说利比亚叛军首领将来华访问——公开接待利比亚反对派表明中国的政策有所改变

 

【经贸动向】

《纽约时报》 中国的繁荣开始显出败象——“不良贷款肯定会上升,问题是上升的幅度由多大”

《大西洋》月刊 为什么中国的“鬼城”跟我们的经济有关——中国的房地产问题将导致拉美原材料市场混乱,甚至演化成世界经济危机

《卫报》 中国限制供应使得稀有金属成本飙升——“没有人知道这意味着什么,因此大家都感到担心”

《纽约时报》 矿业公司继续在中国押宝——他们认为中国飞速的城市化进程和经济增长将避免出现滑坡

《华尔街日报》 中国商业的五大迷思——中国人不得不比美国人做更多的储蓄,以备不时之需

《福布斯》 上海证交所的国际板——国际公司挂牌交易对上海肯定有好处,但对整个国家来说则未必如此

《纽约时报》 最大的钻石首饰商瞄准中国——“如果五年前你告诉我说最大的买主来自中国,我会笑话你”

一科米 山寨工厂的生活——制造“摩托罗巴”

 

【社会百态】

《大西洋》月刊 娶了非洲本地人的中国劳工在国内面对一言难尽的反应——“大规模娶非洲女人可以有效解决中国的男女性别失衡问题”?!

《大西洋》月刊 【焦点视野】肆虐中国的干旱和洪水(多图)

NPR – 中国为了形象和利润而投资电影——国营电影公司出资三千万美元聘请好莱坞知名编剧和导演拍古装片

中国见红 新富——中国人对待金钱、面子和财富的态度

《卫报》 李娜:中国走向辉煌的代表——李娜付出了艰苦的努力,经历了挫折。她的事迹非常令人鼓舞

成都生活 捍卫中国文化与《功夫熊猫》——中国人接受的教育是中国文化不仅独特,而且深厚得无人能及。但他们现在发现其实很多价值都是普世的。

中国节奏 - 《流血的树:一座躁动的维吾尔小城》节选——一位英国作者讲述了自己在伊宁教书期间的见闻

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。