来源：《纽约客》
作者：査建英
发表时间：2010年11月8日
译者：Andy Cheng(@adianch2010)、异议
译文已经作者审校
2009年10月18日下午，作家王蒙在法兰克福国际书展发表演讲，是时座无虚席。这是书展最后一天，中国作为此次盛会的年度主宾国，正努力展示其文化吸引力。中国共产党下届总书记接班人席近平与德国总理一起为中国主题馆揭幕。钢琴家郎朗在古老的法兰克福歌剧院与德国艺术家们同台演出。还举办了京剧表演、中国民间艺术展览以及讨论中国日益增长的经济和政治实力的论坛。
现年七十六岁的王蒙可能是中国仍健在的最著名的作家。他个子不高，仪表整洁，戴着黑框眼镜，满头黑白相间的头发，他著述广泛，作品几乎涵括每种体裁。作为前任中国文化部部长，他对典礼应付自如。在法兰克福，王蒙被问及如何描述他的国家的文学现状。他用平淡的外交口吻说： “中国文学发展很快，读者的口味发展得也很快，但不管对中国文学有多少指责，我只能说，中国文学处在它最好的时候。……中国现在有上百种文学刊物，诸多作家在从事纯文学创作，全国每年发表的长篇小说有上千部之多，中国可算是全世界的文学大国。”
他这番评论在中国互联网上受到了嘲笑。一个博客作者将中国当代文学比作中国制造的产品。：量多，价廉，低附加值，毫无品牌。颇受欢迎的年轻博客作者李承鹏把王蒙称为谎言家和马屁精，他说：中国大部分文学刊物“都是假话加变态刊物，有诸多作家从事纯文学创作，也就是拿国家的钱从事废话加鬼话创作……王蒙的这个思路和各行各业的泰斗是一样的，只要够大够多够滥，中国的一切……都处于最好的时期。”几天之内，这篇博客文章点击次数超过15万，收到数千条读者评论。对于年轻的中国网民和博主们，王蒙就像是又一个出卖了自己良心的老者，一个没有灵魂的体制的代言人。
右键单击下载PDF全文，直接点击查看全文
墙外读者直接点击下面的概览页面右上角的全屏阅读图标即可阅读，点击下载图标即可下载
这些谴责让人想起一九九零年代王蒙所陷入的一场争论。1994年，来自南京的年轻批评家王彬彬发表了一篇文章，题为《过于聪明的中国作家》。王彬彬认为，很多中国作家拥有娴熟的生存技巧，但当说真话变得危险的时候，他们缺乏说真话的勇气。他举的一个例子便是王蒙。
王蒙当时发表了两篇文章作为回应，坚持说年轻的批评家是在追求攻击名人的效应，是红卫兵风格，主要目的是为了出名。但王轻蔑的语调相当刺耳，尤其是当他攻击从文学教授变成人权活动家的刘晓波的时候。在一篇题为《黑马与黑驹》的文章中，王蒙嘲笑王彬彬（即标题中的“黑驹”）是十年前的“黑马”刘晓波的廉价翻版。刘是今年诺贝尔和平奖的获得者，在1989年的天安门抗议中，他是一位勇敢的活动家，后来被监禁一年半。整个九十年代，他在监狱和劳改营之间进进出出。身处警察监视之下，被禁止在中国教书和发表文章，刘只能为香港或海外异议杂志写作，他被贬抑在异议分子的边缘群体中，在暗影下生存。
在文章中，王蒙无情地嘲笑刘晓波：
“约摸十年以前，文坛上出现过一匹黑马，作叱咤风云、横扫千军之雄姿，吐目空一切、自我做古之大言……自吹自擂，自吆自卖，在引起窃笑的同时也还吸引了一些目光，更还受到了几个看着名人大家老是不忿，而又生不逢时，没有给名人大家戴高帽子游街的机会的胸中不平的年轻人的喝彩。”
在笔锋如此尖锐地指向文革之后，王蒙问道：“固一时之雄也，而今安在哉？”
更多……
全文超过1万6千字，超出单篇RSS更新限制。右键单击下载PDF全文，直接点击查看全文
点击这里订阅及墙内看译者；
看不到相关阅读？点击这里一键翻墙
相关阅读
- 安装适合你的浏览器的红杏插件一键翻墙
- 翻墙看《译者》https://yyii.org
- 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
- 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》；
- 版权声明：本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
博文
0 comments:
发表评论