2010年8月17日星期二

环球邮报:中国“原子城”的无忧生活

发邮件到xiaomi2020@gmail.com为你的朋友订阅墙外博客:《译者》。We Are Together.
使用GREADER到这里在墙内订阅《译者》:http://is.gd/e1Mwd (用https打开)
译者精华杂志版下载大全
《参与译者的多种方式:》:http://zxc9.com/Uo0001

原文:Living the worry-free life in China’s ‘Atomic City’ - The Globe and Mail
译文:环球邮报:中国“原子城”的无忧生活


作者:Mark MacKinnon
发表时间:2010年8月13日
译者:Fuge
校对:@xiaomi2020

绵羊的牙齿会变黑、脱落,不过当地居民接受了政府确保安全的说法

中国的“原子城”西海镇,纪念中国第一个核武器计划的纪念馆外的一个公园。这里位于青藏高原,是中国第一颗原子弹制造和测试的地方。地上的日期是其中一次测试的时间。Sean Gallagher《环球邮报》


中国,西海镇

位于青藏高原的一个安静的小镇外,岩石累累的草地上,苏豆倌(音 )在牧羊。这些羊跟大多数的羊的最迟卖出期限不大一样。以自己多年的经验,苏知道,在这些羊的牙齿变黑、坏掉之前,他还有一年时间可养。之后,这些羊就嚼不动草了。

“在这条河周围的地区,羊群都有这个问题,”49岁的牧羊人说。他指了指西海镇边上,一条流往一座水库的狭窄小溪。“这样的情况已经很久了。”

其它本地的牧羊人说他们也有同样的问题。“我带羊去看兽医。兽医告诉我,羊牙齿变黑是因为核辐射,”30岁的张斌挺(音)告诉我。他蹲在路边,一边瞄着自己那群100头左右的羊群。

西海镇坐落在青藏高原上,海拔有3000米,核辐射的源头很可能到处都是。它有一个中国的“原子城”这样的骄傲称号,这里是中国第一颗原子弹和氢弹设计制造的地方。在上世纪50年代和60年代,这个地方是核心机密。毛把这个被称作“第九研究院”的计划放在心坎里。该研究让中国在1964年实现了第一颗原子弹的试爆。

苏和张放的羊今天在一座山丘下吃草。这个地方过去被称为一号工厂,是这里首要的核研究设施,现在是一座运行着的发电厂。

牧羊人说,一旦羊掉了牙齿,他们就把羊卖给屠户,但是他们不知道这些羊肉最后卖到了哪里。

在“原子城”西海镇,羊群在吃草。这里位于青藏高原,是中国第一颗原子弹制造和试爆的地方。 摄影:Sean Gallagher《环球邮报》

在这里,对挥之不去的核辐射风险,人们的普遍态度是漠不关心。牧羊人在看着羊群的时候,一群光着膀子的孩子就在牧人们提到的已被污染了的河里玩耍。河周围就是金银滩草地,当年的核废料据信就埋在这里。现在这里成了一个著名的旅游点,吸引着那些想在青藏高原的星空下过夜的人。离着废弃的工厂和哨塔几米远的地方安扎着传统的藏族帐篷。在中国进入核俱乐部的过程中,这些工厂和哨塔曾经是重要的角色。

尽管有传闻说,在1960年代,曾有工人在事故中被焚化,那个年代的核废料就埋在一个离西海镇不远的一个20平米大小的填埋坑里。官方的说法仍然是:没有人曾因这里进行的核试验死亡,而且政府说,没有迹象表明由上世纪60和70年代在这里进行的试验引起了任何健康或环境问题。

全世界的核弹头分布

西藏流亡组织说,当地有十几名——也许更多——的牧人死于与核辐射有关的疾病。但是在西海的大部分居民似乎很高兴地接受了政府的安全保证。政府说,在中国的洛斯阿拉莫斯译注:洛斯阿拉莫斯(Los Alamos)位于美国新墨西哥州中北部,在1942年被选作核研究基地。 居住没有任何危险。

但是这里的检测制度看起来一点都不严格。当我们向青海省水文水资源勘测局的高级工程师段水强(音)问到地下水是否有核辐射的时候,他回答说,“你的问题提醒了我,也许我们应该从现在开始就进行核辐射检测”。他说,目前他们没有进行这样的检测。但是,根据一些传闻证据,他有信心认为第九研究所的核辐射没有影响到任何人的健康。

只是到了最近的20年,中国政府才承认在西海发生了一些不寻常的事情。这个地区直到1993年还是封闭的军事区,之后就开放了,人口也渐渐增加到目前的一万二千人。

第九研究所的工作时在1950年代末开始的。当时毛决定中国需要核武器,这样,他的主要敌人,美国和苏联都会认真看待中国。1964年10月16日,中国在西部边陲的新疆沙漠里引爆了中国第一颗原子弹,这让美国的情报分析家吃惊不小。美国一直都不知道在第九研究所里秘密进行的研究,他们一直以为中国要发展自己的武器还需要很多年。

西海镇的中心矗立着一个不起眼的建筑,过去几十年来,这里一直被以为是个普通的邮局。但是这里有一道秘密的门通向几间位于邮局地板下9米的房子——那时候人们认为,在地面发生事故的时候,9米的深度就足够安全了。这些房子曾经是第九研究所的总部。

中国。“原子城”西海镇,一家纪念中国第一次核计划的博物馆。这里位于青藏高原,中国第一颗原子弹在这里制造和测试。       Sean Gallagher《环球邮报》

现在,只要花20元(3美元),观光者就可以钻进地下室,看看那个掩盖在草地下面,由政治官员们指导进行最高机密的科学活动的地方。

主室内里只有两张桌子,两把椅子和两部电话,直通现场科学家和北京的领导。毛泽东和他的助手周恩来的超大幅画像注视着那些操作电话的人们。

房间里的一些设备上铭着俄文,这些设备是在苏联决定停止帮助他们的无产阶级兄弟实现其核野心之前送给中国的。一张被框起来的规章制度给出了一点暗示:当年在第九研究所工作的人承受着多大的压力。

标语警告说:“别问你不该知道的东西,别听你不该听的东西。不能在公共场合谈论你在这里看到和听到的一切。”

科学家在地下的洞穴和分布在草地周围的7所实验室里工作。他们甚至不能告诉自己的家人自己在做什么。有报道说,那些违规泄露了机密的人被枪毙了。

“我对这里发生的一切感到非常骄傲,”22岁的导游宋玉玲(音)说,她两年前搬到这里。“在那个时候,苏联的领导人赫鲁晓夫说我们中国人还跟猴子穿一条裤子。但是我们的原子弹试爆成功之后,他闭嘴了。”

但不是所有这里的人都愿意谈第九研究所,至少在外国人面前不愿如此。今年早些时候,省政府开设成一家位于西海的“国家爱国主义教育基地”,这是一个庆祝中国成为核国家的地堡式建筑,上面刻有时间和地点。每天大约有3,000人来到这个博物馆,呆呆地看展览,比如核导弹的模型,在这里被引爆的原子弹和氢弹的白色模型和那些参加过第九研究所工作的科学家的大型壁画。

但是到目前为止,这些展览只是对中国人开放。“外国人勿入,”两个不苟言笑的保安拦住入口,清楚地说。“这里仍然是一个封闭的军事区。”

相关阅读:

译者频道—看中国

译者频道—非往事


来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译文1.0版本来源译者团队。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“最新消息”、“译者频道—看中国”、“环球邮报”、“译者fuge”索引。

本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。