【近日关注】推文汇总 2012-05-17~19

《纽约时报》这篇报道点了若干经商太子党的名字，以江绵恒入股中国梦工厂开头，温云松、胡海峰、朱云来、冯绍东、陈良军、李小琳、李小鹏、…都没拉下。《北京日报》赶紧以这篇为靶子批评西方的新闻自由吧！原：http://is.gd/s7iiZw 已有译文

【热点·赖昌星】

赖昌星涉嫌走私普通货物、行贿犯罪一案，今天上午在厦门市中院一审宣判，赖昌星被判无期徒刑，没收个人全部财产。http://news.sina.com.cn/c/2012-05-18/092724437220.shtml

【热点·陈光诚】

转推：美国之音中文网 @voachina 快讯：陈光诚即将离开朝阳医院前往机场赴美: 山东盲人维权人士陈光诚夫妇及儿女将于北京时间今天(星期六)下午1点离开朝阳医院，前往美国纽约。陈光诚对美国之音表示，他们的护照仍没拿到，估计稍后会有人送给他们。目前他们一家正在收拾... http://bit.ly/KLT16E

ITV新闻的驻华记者 @anguswalkeritv 发推说，陈光诚离开医院的汽车都没有标志，面包车的车窗全部无法透视。| 吐槽：从发护照的速度看来陈停留在医院里对维权人士和访民带来的激励作用已经让当局有些头疼了。如此迅速离境也是不希望出现"大规模送行"场面。

《环球时报》（英）发表了一篇讲更多类似于陈光诚的"赤脚律师"的文章，中间甚至有一段以赞扬的口气提到了陈光诚，他们为弱势群体打官司，他们困难重重（恩，这报纸分裂倾向越来越严重了。如果把环时所有文章都看完会出现什么症状？）原：http://bit.ly/JJuEWD （林伟回复：脑残。）

【热点·重庆模式】

《纽约时报》记者在柬埔寨找到传言和谷开来有绯闻的法国建筑师，他不大情愿地接受了采访，引述了道德经的话否认了种种传闻，但他的父亲和他的说法不同，而他的朋友说他更有诗人气质。原：http://nyti.ms/Jl7W3p 已有译文

《经济学人》对比了薄熙来和陈光诚，谁更强大？从表面上，薄有"天之骄子"的资源，他的家世、学历、人脉，而陈只是一个底层的残疾农民，但是薄在高层政治斗争中失利然后边缘化，象陈这样的人对中国的远见才是最清楚的。原： http://econ.st/Jx7JyC 已有译文

《华尔街日报》的图表展示"重庆模式"的经济含义，对比性很强，比如增长迅速，但主要靠投资拉动，当地人的工资水平不高 http://on.wsj.com/LdK9t4 （吐槽：想起了黄奇帆当年参与的"浦东模式"，几乎所有特征都是一样的。）已有译文，图片正在汉化中

新闻八卦：关于"薄瓜瓜的红色法拉利"的媒体公案——其实可以看做是媒体之间的竞争如何可以让读者了解更多真相。原文被删，请点击5月17日的《每日译者》手机报查看全文：http://bit.ly/KoGcwt

【热点·18大】

《纽约时报》云南昭通市十六名中共老干部（基本都是70、80多岁）给对胡锦涛发表公开信，要求免去周永康和刘云山的职务。文章说这一举动表明二人在基层中相当不受欢迎。原：http://nyti.ms/JJrbHn （公开信全文见5月17日的《每日译者》手机报：http://bit.ly/KoGcwt）

RT @MeetChina：中共实施内部选举选出政治局常委候选人: 据悉，在今年10月召开第十八次全国代表大会之前，中国共产党以党、政机关部长级以上干部为对象实施内部选举，选出新一届政治局... http://bit.ly/JLe4ob 韩国朝鲜日报

【热点·打击"三非"外国人】

《华尔街日报》：CCTV 主持人杨锐发表言论，如果把"洋垃圾"扔出中国 原：http://on.wsj.com/JDTERP

@Chinageeks在新浪微博上发文要求央视开除杨锐，转发近2000次：http://www.weibo.com/1749775840/yjRr2oOsS#1337412044084

好吧，前两天我说两起激起民愤的老外行为不端事件不是打击三非的由头，今天杨锐的言论让我怀疑是先有了打击三非的想法，然后放出了这些舆论烟雾弹。最终目标？还看不清，难道是准备驱逐更多外媒记者？恩，那中国真的有点要接过中东未完的革命的兆头。

@ghostt060：肯定是先有清理"三非"的计划在先，印象里"三非"这个称呼07年就有，而且同年也进行过清理行动，如今又搞清理，我看共党完全是顺水推舟，大可不用搞阴谋论。再者，中国大陆完全没有爆发市民革命的可能性，断了念想吧。而且市民革命只能开启另一个混乱的暴力循环。

我也不想阴谋论啊，可是党妈的举动真的怪异啊。《北京日报》的抽风大家都看到了吧，而且又快到了"春夏之交"，这是要干嘛？另，我说的类比中东不是指革命，而是指镇压，木有革命也是可以镇压的。

另外，个人认为打击"三非"和这起事件、老外强奸事件没有太大关系，因为我在这些事发生之前就看到了通知。政府应对民间呼声的动作也不会这么快。RT @niubi: 北京交响乐团大提琴手奥列格道歉_新浪视频 http://bit.ly/JVtNmq

【热点·杨紫璐】

A model said on weibo her sugar daddy can block the whole Internet. He spent 8m flying 2 London 4 Olympic. #yangzilu http://pic.twitter.com/htlWedG7

@drDphn：干爹的英文是Sugar Daddy吗？
@drDphn 昂，在郭美美时期，sugar daddy就被推举为「干爹」的信雅达译法了。捂嘴~~~

【其他新闻】

Facebook首秀平淡收场，靠大承销商护盘未跌破$38发行价《圣何塞信使报》刊文指出，这一方面说明IPO发行价定价合理，另一方面意味着投资者对Facebook的追捧已经降温。译文：http://bit.ly/KyBMmL 另，人人股票大跌21%

《福布斯》关于中国的十大迷思：关于说底层的愤怒说明党的权力削弱的、美国式的个人主义正在扎根的、中国人普遍没有信仰的、中国经济快要和欧洲一样虚弱的等等，都是错误的。原：http://onforb.es/JJwIOk 《参考消息》已有译文

老外博客：我在中国不会吃的十种食物（恩，基本上都不吃的话就没什么可以吃了。）包括：国产牛奶豆浆、海鲜、猪肉、方便面、腌肉、烤串、粉末冲出来的饮料、酱料、和任何有广告说能让你"整夜不休"的玩意儿 原：http://bit.ly/JJtuu9

《金融时报》戴维·皮林 写的关于南海的评论《九龙闹海》，认为中国在逐步地推广自己的海权控制地带，最后不是扩张成功，就是军事对抗。原：http://on.ft.com/JJqi1N 《参考消息》已有译文

【译者动态】

「每日译者」手机版可以直接在手机浏览器上阅读，排版经过调整，点击join 输入邮箱可以收到邮件，http://bit.ly/J0KVqF；无需客户端；RSS订阅地址：http://feeds.feedburner/dailyyizhe

恩，我们的《每日译者》feed种子有点问题，技术组的童鞋正在排查，请稍等。实在不想等的试试这个RSS地址：http://us5.campaign-archive2.com/feed?u=b4608e11fae8d90d93807e499&id=15355fc869

黎安友教授2003年发表在《民主杂志》的《威权主义的韧性》解释了中共为什么在八九之后没有失去权力，还完成了一次平和的权力交接 http://bit.ly/JlbuTk 很多读者想知道今年的政治乱局是否让他的想法有所改变。参与提问黎安友： http://bit.ly/KNzqT7

GWU最近将举办中朝关系方面的讨论会，这儿是会议的参加人和日程表：http://bit.ly/Jl6MF2

「每日译者」手机版 2012-05-17 头条新闻：
① 朝鲜扣留中国渔民并索巨额赎金；
② 老干部公开信要求周、刘辞职；
③ "红色法拉利"报道失察始末；
④ 林伟：法律对中国重要吗？
支持墙内阅读：http://bit.ly/KoGcwt

说明：5月18日的手机报延期一天推出，稍等。

【随便吐槽】

"译者"成立已有三年多，在"译者"之前，我还曾参与过当地的环保志愿行动。对中国的NGO，我认为大部分的外国观察者过于乐观了。事实上中国的公益组织所处的环境非常恶劣，除了臭名昭著的执政者的监视打压，最主要的障碍在于缺乏"公共利益"意识——60多年没有公民教育的恶果。

我认识的志愿者，多少都有国外的教育或实践背景，完全在本土成长起来的几乎没有。这本身就反映出巨大的问题。其实每个人都有关心社区、服务社区的本能冲动，只是在这个环境下，这种冲动被大大地压抑了。古人尚知修桥铺路、造福乡里，国外有悠久的教会传统，只有今天的中国人无所归依。

从PRC成立算起，中国的"反对者"有质疑精神，也有信念，但是真的缺乏团队意识，和为社区服务的精神。在《中国异议者流亡国外比留在国内更少麻烦》http://bit.ly/JxPmcX 中说到了这个。未来只有做到"和而不同"，彼此合作，才会塑型出"新的中国的灵魂"。