2012年2月28日星期二

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/28

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader推特(@yigroup@xiaomi2020)和G+ 跟踪我们的最新消息。

【经济金融】

《华尔街日报》中国的王澍获得普里兹克奖——国际建筑学上的最高荣誉普里兹克奖首次由中国大陆人获得。工作室位于杭州的建筑艺术家王澍以宁波历史博物馆的设计获得普里兹克奖,这是中国大陆人首次获得此奖项。上一个获得此奖项的华人是贝聿铭。http://goo.gl/PuR67

《纽约时报》政策为中国经济保驾护航——在2012年,中国最需要的是最高领导权过渡的平稳过渡,和避免经济的硬着陆。而其他的出口下滑、资金不畅、债务问题等等都可以忽视。"尽管中国的GDP在今年可以会增速放缓,但中国仍然是世界上增长最快的主要经济体,高昂的资产回报率使中国比起哀鸿遍野的欧元区来像是天堂。"金融业的投资人说。http://goo.gl/MddQd

《纽约时报》世界银行呼吁中国放松经济管制——世界银行和中国国务院发展研究中心联合发布的《中国2030》研究报告警告说,如果中国不改革经济发展模式和重新审视政府在经济活动中的角色,在未来中国的经济将面临严重的衰退。http://goo.gl/gk5aA

《中国法律博客》怎样让一个在中国的合资企业活下来——作者指出,在中国开办中美合资企业的美国人,必须有完全值得信任的中国代理人替他们紧紧盯住企业的每一步运作,才能在合资企业中活下来。作者并引用了另一个美国企业家的文字"在中国开办合资企业的22个事实和22条建议。"http://goo.gl/EC9RT


【时政热点】

《彭博社》江森自控否认和引发49名儿童铅中毒的事件相关联。去年,上海政府称该公司和其他两家本地公司应对此事件负责。江森称,"我们有信心本公司的排放远低于中国环保法规标准。"http://goo.gl/gPHb3


《华尔街日报》佐利克遭受抗议——世界银行行长罗伯特·佐利克在北京召开新闻发布会时候遭到一名中国男子抗议。该名男子在现场散发传单、喊口号"世界银行对中国没有好处!我们不需要像美国一样!我们不需要银行私有化!华尔街的银行家们都是骗子和寄生虫!"等,随后该名男子被保安人员带走。http://goo.gl/faEW4

《月球日报》中国加紧登月步伐——21日,中国官方宣布将于6月到8月之间发射神州9号载人飞船,在太空中与去年发射的"天宫一号"轨道器对接,对接成功后宇航员将在天宫一号中进行科学实验。在欧洲航天局还在为空间站的生存能力争吵不休的时候,中国正沿着苏联和美国的步伐一步步的从火箭发射,到卫星发射,到载人航天,下一步,就是登月。http://goo.gl/hfrjW

《合众社》中国就边界问题警告印度——中国对印度国防部长安东尼访问阿鲁纳恰尔邦,参加阿鲁纳恰尔邦建邦庆典活动作出激烈反应,声称印度应该避免採取任何可能使边界问题"复杂化" 的行动。中国外交部发言人洪磊说,中国主张通过平等友好协商,寻求公平合理、双方都能接受的解决方桉,并表示,北京对中印边界问题包括东段争议区的立场是一贯和明确的。http://goo.gl/0n3CZ

《Yahoo!》台湾将从美国获得两艘扫雷舰——作为对台军售的一部分,台湾海军将于今年内获得两艘美国制造的扫雷舰。这两艘扫雷舰的装备将会进一步增强台湾的反大陆海上封锁的能力。http://goo.gl/Sl2NT

《外交政策》保持前进、不断繁殖——外交政策的这篇分析十分有趣:从很多人的观点看来,美国的GDP已经被中国赶超,或者会在未来几年内被中国赶超,或者会在未来半个世纪内被中国赶超,whatever,从总体来看,过去20年内中国保持着9%左右的GDP平均增长,而美国在1992-2000年的繁荣时期也只有3%左右,现在中国已经全球第二的GDP规模严重的挑战着美国的地位。外交政策的观点是,如果美国的GDP规模为X,人口为Y,那人均GDP就是X/Y,如果能够保持人均GDP水平的话,那只要让人口数量翻倍,就能使GDP规模倍增,从而保持美国GDP的领先地位。http://goo.gl/kEc7i

《路透社》中国判处一名散发SARS谣言的男子两年劳教——周日一名河北保定的男子因在网络上宣布有SARS案例在保定医院出现的谣言,被当地公安"依法"判处两年劳教。http://goo.gl/dLc7P


《卫报》中国软化计划生育政策——中国官方的人民日报宣称,计划生育工作要"与时俱进、深入群众",原来的中国那些冷酷、苛刻的、充满威胁的"该流不流,扒屋牵牛"的计划生育口号,逐渐被一些温和的口号所取代,而一些少数民族和孩子有残疾的母亲也被允许生二胎。http://goo.gl/Kn8YO


【文化新闻】
《中国见红博客》廖亦武的新书《上帝是红色的》——作者评论:这是我读过的最好的书之一。流亡作家廖亦武关于中国基督徒被长期镇压的访谈录。http://goo.gl/Qkv8p

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。