2012年2月16日星期四

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/16

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【习近平访美】

《外交事务》:习近平的来访不会消除中美之间的"信任赤字"——信任与尊重是相辅相成的,而尊重是要靠行动来赢得的。

卡内基基金会:奥巴马应该跟习近平多谈技术,而不是贸易——要取得建设性结果,奥巴马不应老生常谈地对汇率、不当竞争等问题,而应强调将美国的先进技术和中国的批量生产相结合,从而实现双赢。

《福布斯》:白宫并不是那么反华——虽然过去几个月里美国对中国的批评言论不少,但白宫对习近平的来访仍然给足了面子,以此试图减少双方的"信任赤字"。

《洛杉矶时报》:一个新的中国,是对美国的一个新考验——美国必须从长远考虑对华策略,不能只顾眼下和今后几年,因为两国会长久互为依赖下去的。

《华尔街日报》:习近平参观五角大楼:礼仪多过实质——习近平在周二去五角大楼与美国国防部长见面。会谈并未取得实质性突破。

《外交学者》:拜登就人权问题向习近平发难——"我们将人权视作外交政策的基本要素,因为它会导致所有社会的繁荣和稳定。我们非常关注某些在中国出现退步的领域,以及几位知名人士所遭受的苦难。"

CNN中国的未来领导人呼吁中美双方建立信任——在仔细安排的各种高调会面之下,中美之间在贸易、人权、军事发展方面有着一系列的矛盾,但习近平不太会作出让步。(有对藏人在白宫外抗议的视频报道)

《商业周刊》:唱红脸的国会对习近平没有那么客气——习近平在周三与美国参议院领袖会面。"国会针对中国的言论要激烈和对立得多,因为他们知道自己无法控制对华政策:那是白宫掌管的事情。国会和白宫分别扮演红脸和白脸角色。"

《纽约时报》:中国官员将听到美方关于商业秘密被窃取的指责——奥巴马和拜登都向习近平转达了美国商人在保护知识产权方面的担忧。一个现成的例子就是"美国超导"公司风能发电系统技术被中国窃取之事。

《纽约时报》:习近平呼吁美国尊重中国的"核心利益"——在白宫外抗议的藏人所要求的西藏独立,就是中国眼里不能容忍的核心利益之一。习的这番话既是说给美国人听的,也是说给中国人听的。

 

【时政热点】

《基督教科学箴言报》:对偏远藏区的难得采访揭示了中国在西藏的镇压活动——麦克拉齐报系记者深入阿坝地区发回的现场采访。

《今日美国》报:中国无法消除互联网上对王立军事件的热议——虽然报纸电视等媒体上一片寂静,但微博上却消息不断。

《外交政策》:中国的"皈依基督"时刻——随着社会矛盾的增加和道德水准的下降,中国政府似乎对基督教变得友好起来,也许它默认了宗教的道德力量?

《外交学者》:中国在北极问题上全力以赴——在美国高调重返亚洲的同时,中国却在埋头争取挤进北极圈。它看重的是北极商业航道和北极地下资源。

《赫芬顿邮报》:在珠三角寻找和谐——老外看粤港澳

 

【国际外交】

《华盛顿邮报》:中国阻止美国宗教自由特使前往中国——在习近平访美前夕,中国拒绝给美国国务院一名高级宗教特使发放签证,并拒绝与她见面讨论宗教自由问题。

《外交学者》:美国如何保障"新"东方的安全——美国必须接受中国崛起的事实,但同时需要和亚洲盟友增进关系,以抗衡中国的影响。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。