2012年2月13日星期一

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/13

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

美联社:中国一名十几岁的藏族尼姑自焚——周六在四川省,18岁的藏族尼姑丹增曲珍自焚身亡,使得去年以来自焚死亡的藏族人数达12人。

《卫报》:中国判处异议诗人朱虞夫七年徒刑——朱虞夫在被带离法庭前对家人表示要对此判决上诉。

《悉尼晨锋报》:打黑二人转分道扬镳,小"毛式革命"或许就此终结——海外媒体对王立军的报道转向对薄熙来政治前景的分析。除此篇之外,《国际先驱论坛报》也有一篇分析:中国政界的摇滚名星前景如何?;还有《温哥华太阳报》:打黑英雄被关押,震撼中国政坛

《纽约时报》:革命的时机在中国是否已经成熟?——100年前的212日,宣统皇帝宣布退位,正式结束了中国的皇朝时代。然而在中国,这样一个历史性的时刻却没有什么纪念活动举行。改朝换代这样的话题对于当前中国政府而言唯恐避之不及。

《纽约时报》:在中国的社交媒体审查中搜寻政治线索——围绕王立军事件的种种传言,凸显了社交媒体在中国的地位。政府的审查允许什么、删除什么,都可以为人们提供线索。

《华尔街日报》:中国面临的新挑战:保护身处海外的国民——不仅位于非洲的中国工人面临威胁,在伊拉克和阿富汗也有不少中国的工程人员。中国军力的提升有助于帮助保护海外公民,但有时仍然鞭长莫及。雇佣外国私营安保公司成为一个新趋势。

《华盛顿邮报》:在中国,领导人交接会带来实质性改变吗?——"中国公众的期望很显然是希望有更大的自由和更多的法制。但不清楚中国领导人是否愿意对此作出积极呼应,并从中获益。"

《纽约时报》:关于中国未来领导人的十个问题——外界对于习近平的了解并不多,此次他对美国的访问将使人们在十个问题上找出一些答案。

《纽约时报》:中国的政治继承人尝试向美国作出自我介绍——习近平马上就要开始对美国的正式访问。英美各大媒体纷纷撰文介绍这位中国的未来领导人。除这篇外,还有《洛杉矶时报》、卡内基和平基金会、《每日电讯报》、《外交政策》等报道。

《纽约时报》:在数字间谍时代,电子安全问题令人担忧——当布鲁金斯学会的中国问题专家李侃如来华访问时,他严格遵守一套防范电子窃密的措施:不使用蓝牙和wifi,开会时要把手机关机并取下电池,不用键盘输入密码。。。

茶叶之国博客:在微博上判断谣言的十种方式——微博上的流言有真有假,博主提出了十种方法,来判断一条消息到底是不是真的。

 

【国际外交】

外交关系委员会:扶持中国对美国进行更多的投资——随着中国经济的不多发展,增加对美国投资是自然而然的结果,并且对两国都有利。本文提出了一些关于如何促进中国对美投资的建议。

 

【生活百态】

《商业周刊》:北达科他州政府称州立大学给不合格的中国学生发了文凭——有五百多名转学到迪金斯州立大学的中国学生,在没有拿到足够学分的情况下,就被大学授予了学位。


0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。