2012年1月14日星期六

《时代》周刊 英国女王的智慧

核心提示:为了维持她这个独特的地位,女王学会了如何保持一种微妙平衡。如果她表现得过于疏离,她会失去臣民的欢心。如果她表现得太随和,她将失去女王的神秘性。


译文:女王的智慧
发表时间:2012年1月16日(提前出版)
作者:SALLY BEDELL SMITH
本文由译者志愿者翻译并校对


【60年以来,女王伊丽莎白二世一直是礼仪和责任的完美代表。凯特王妃可以向她学习五点。左边照片摄影:Dorothy Wilding, 相机出版社;右侧照片摄影:Retna, Kirsty Wigglesworth/法通社/盖蒂图片社】

现在几乎已经没有人记得,满脸皱纹、态度端庄的女王伊丽莎白二世曾被称作"世界甜心"。从出生起,她就开始为日后担起女王的重任而接受父母和众多老师的培训。25岁步上世界舞台的时候,她已经为完美履行她的职责做好准备。今天的剑桥公爵夫人凯特·米德尔顿没有经过长期准备就来到了聚光灯下,但是她似乎非常乐意学习如何扮演她的角色。

伊丽莎白二世已经在位60年,是除了维多利亚女王之外英国1000年君主统治历史上在位时间最长的君主。如今她已经从纯真少女变成睿智祖母。前首相托尼·布莱尔曾说,伊丽莎白女王是"不安全的世界中一个代表团结的符号"。为了维持她这个独特的地位,女王学会了如何保持一种微妙平衡。如果她表现得过于疏离,她会失去臣民的欢心。如果她表现得太随和,她将失去女王的神秘性。

虽然各种公共或私营机构的领导人通常每六年就会走马换将,但女王却在王座上坚持了60年。她不接受媒体采访,小心翼翼地不在非正式场合过多与人民接触,这使她避免了言多必失,从而维系了女王的光环。几十年后,在公众看来,她就像一个罗尔沙赫氏测验(视对墨渍图案反应而分析其性格的实验),任凭他人去拼凑对她的印象。民众对她并不总是热忱相迎。威尔士王妃戴安娜去世后的一周,女王谨慎的处事方式失去了效用。当时,她因为留在苏格兰高地并且只签发了一项简短声明却没有立刻返回伦敦去安慰一百多万涌入伦敦的哀悼者而遭到严厉批评。但是后来她发表了充满同情心的电视讲话,同白金汉宫外面悲痛的妇女对话,并向葬礼队伍中的戴安娜灵柩鞠躬。这一切又为她赢回了人心。

当女王1952年2月6日登上王座时,那还是一个温和的年代。电视尚处于婴儿期。如今凯特却必须在一个长篇累牍报道名人的时代奋力前行,哪怕最微不足道的一句话都可能掀起大波澜。女王已经学会在放大镜下生活。凯特如果以女王为榜样将会受益匪浅。以下是凯特能向女王学习的5个方面。

抵制声名的诱惑,培养谦逊人格

年轻的女王具有明星气质。她和她英俊的丈夫菲利普亲王吸引了无数倾慕者。但是女王夫妇不愿让他们的明星魅力影响他们的心灵。菲利普亲王回忆说:"追捧的程度——你难以置信。这本来会腐蚀人心,让你做出哗众取宠的事情。"王太后(女王的母亲)支持他们,鼓励女儿把自己视为"体现民众对国家之热爱的工具"。

种种细微之处显现出女王谦逊的品格。她会在戏院灯光熄灭后才悄悄入内。在其他人接受庆贺的场合,她会隐身于人群中。当她的表亲玛丽·克莱顿夫人2007年举办90岁寿辰时,一位漫画家用一幅漫画记录了当时的场景。克莱顿夫人的形象最高大且位于中心,而女王则藏身在最后一排的人群中。女王的另外一位表亲玛格丽特·罗兹说:"她能做到既坚持女王的身份,又依然低调谦逊。"

保持形象以安民心

女王在很大程度上保持了其形象的一贯性。她的风格随着时间逐步变化。海伦·米伦因在《女王》一片中饰演伊丽莎白二世而获得奥斯卡最佳女主角奖。她对女王进行了仔细研究。她说:"在那么长的时间里保持这种一贯性令人安心。这显示出一种可靠性。"

伊丽莎白一直像军官看待制服一样看待她的衣柜。必须根据场合着装。鲜艳的颜色使她在室外变得显眼,而温和的色调则适合在室内活动中穿着。总之,她的着装方式标志着认真严肃又首尾一致的态度。

勤于政务

女王在少女时代曾用6年时间研究历史和复杂的英国宪法。从那时起,她就意识到需要学习能让她更好履行女王职责的所有东西。作为女王,她除了圣诞节和复活节外每天都要花几小时审阅政府文件。即使周末同密友们在一起时,她上午还是会埋首于案头工作。一名侍女曾经问道:"夫人,您必须这么做吗?"女王回答说:"一旦忽视了一个环节,我就无法理清头绪了。"

拥抱乡村

这是拥有众多房屋和城堡带来的特权。每位王室成员自婴孩时代起就充分享受着乡间生活。女王第一次追踪鹿的时候是16岁。60岁之前,她常常穿着防水裤爬过灌木丛。

女王在苏格兰和诺福克拥有两处庄园。按照女王的描述,它们不仅提供了"不断移动的生活中一个可以蛰伏一会儿的地方",而且它们让女王一家心系乡土,同工作于斯的民众紧密相联。

一次,女王开车载着一名牧师参观她在苏格兰的庄园时突然大叫道:"好哇!"这时车子刚巧经过她的猎场看守人身边。这名猎场看守人正同一个年轻女性一起步行。

女王后来解释说,这位猎场看守人的妻子已经弃他而去,所以她很高兴看到他同新女友约会。

学习成为中心人物

伊丽莎白自成为女王那刻起就是人们关注的中心。为了让女王在年轻时代就形成一种庄重的风度,女王古板的祖母玛丽王后曾教导她如何在公众面前忍住笑。玛丽王后本人每晚用餐时都要戴上王冠,单独同丈夫国王乔治五世共进晚餐时也是如此。她在去世前颇有感触地说,她希望她曾经爬过篱笆,哪怕一次也好。

女王伊丽莎白二世同她的母亲一样不会直接看着摄影师。长期服务于王室的摄影师罗宾·纳恩说:"过了一段时间后,你就会明白她会看向某个方向,这样你就能捕捉她的形象了。"女王曾经沮丧地说:"问题在于,我不像母亲那样有一张天然带笑的脸。"


0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。