2012年1月14日星期六

每日原文推荐 - 2012/1/12

今天的【荐译】我们测试了用G+上的+1功能让读者为荐译内容投票,我们准备承诺对每天“最受欢迎原文”一定翻译,不过总票数要超过10,欢迎读者们到G+(xiaomi2020#gmail)上参与投票,欢迎译者到G+上查看结果和留言与读者们互动。 以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

【专题・台湾选举】

《华尔街日报》中国实时报 为什么台湾的选举中两党竞争如此激烈,基本上总是平分秋色,不少人认为台湾的现状最好是有一个强有力的反对党,所以一些中间选民会投入弱势的一方来平衡。 +1

卡内基和平基金会 台湾的选举让美中都感到紧张 中国很明确地表示不希望DPP获选;而蔡英文在访美期间,表示出可以在四个月内让美国看到她若当选会如何,不过语焉不详,所以美国也打鼓 +2

中国立场博客:为什么普通中国人那么在意台湾主权问题?作者的意见是因为他们从小就这么被教育,结果”台湾属于中国“就象一个美国人可以批评领袖一样的天经地义的事儿了。

《经济学人》小中华的大选举,介绍了两党的选举技巧,马英九的造势氛围、小猪扑满的筹款以及宋楚瑜的第三方立场。+2

彭博社:中国大陆和美国可能会联合起来,希望马英九连任台湾总统。美国的发言人说保持中立,但是前国家安全顾问认为中美都希望台海局势稳定。

【专题・港人认同】

《每日电讯报》北京对一项学术调查大加批评,因为调查结果显示认同自己是中国人的香港人数在下降,体现出香港人的不满在上升。+3

中南海博客:对调查显示“香港人不认同中国”,博主写了很长的一篇感想,他知道的香港其实很认同自己是中国,因为没有经历文革,他们也一直在缅怀六四,香港人不认同的是北京的治理方式 +1

《华盛顿邮报》同样是报道调查显示“香港人”不认同“中国人”的趋势在上升,还报道了D&G门口的抗议,以及赴港的大陆产妇等 +1

【时政】

《亚洲时报》广东省委书记汪洋测试采用怀柔手段应对抗议,介绍了乌坎,和18大政治局常委候选人形势。+10

《每日电讯报》根据和中共关系密切的教授孙立平的报告,中国的改革已经停滞,因为“既得利益者”有权有势 +9

【国际外交】

《纽约时报》的city room讨论专栏,作者质疑新华社在进军美国时的说法“提供新的视角”,认为美国市场不应向由共产主义国家背后支持的媒体开放。

彭博商业周刊:美欧在对伊朗就核武问题实施禁运的时候,(尤其是对霍尔木兹海峡的控制),中国成了最大的赢家,可以买到便宜的石油。+2

MSNBC博客:龙年对美中关系来说可能是不祥的。从凶恶的龙票,一直说到美国的战略转移、两国的外交历史、“进攻性现实主义”、同意有不同

《亚洲时报》自由谈 与中国对抗,战场却是在非洲 美国高调宣布“返回亚太”,但是没有意识到,中国的影响力正在非洲与日俱增。原文: +2

【科技动态】

Sinocism:@niubi推荐彭博财经的长篇报道,去年关于中国黑客黑了几百家美国公司的说法,至少有一部分是奥巴马政府的宣传,其实通过黑和反黑,美国还可以反侦察,进入到中国的黑客军团网络中,比如读一读PLA的官员们写给情妇的信。+5

《华尔街日报》Google 对中国的语气软化 Google退出大陆之后,市场份额锐减,但是现在它又开始招聘中国员工了,主要瞄准Android +4

【生活百态】

迷途老外博客:对纽约时报上《到东方去找工作》一文的反驳,作者认为老外在中国不是那么容易找到工作,原文难道是想说中国偷走了美国人的工作?

南开ROB博客:作为在中国的一名留学生,他在本文中回顾了“面的”。貌似不仅是北京曾有的黄色面的,是泛指的面包车。

【环境保护】

《经济学人》治理空气?北京对公众要求公开PM2.5数据作出了回应,也谈到了糟糕的北京空气现状和环保人士们的努力。

《大西洋》中国最近的改革——增加了“资源税”以降低碳排放,这能有效吗?从中国试图减少买地收入但财政收入屡创新高来看,好象不是很有效。

《卫报》中国官员又有环保指标了。煤炭消耗又大幅上扬、碳排放量快达到世界的一半,大力发展的太阳能、风能、水能降低的排放量因此而快被抵消。+1  

2 comments:

Ruanruijuan 说...

g+找不到xiaomi2020啊。

Yyyyiiii Yizhe 说...

不是要输完整邮件的吗?xiaomi2020@gmail.com

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。