2011年9月13日星期二

《译者》每日原文推荐 - 2011/9/12

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《华盛顿邮报》:中国出现一批独立候选人——全国各地有几十位普通公民站出来,向共产党对政治生活的控制发起挑战

中国外人博客:中国在9/11后十年间的崛起——美国遭到恐怖袭击后,最大的受益者是中国。没有9/11,它的崛起不会这么快,这么舒服。

《环球邮报》:中国是如何利用9/11的机会的——中国政府对9/11的第一反应是震惊,但是它很快就意识到反恐战争为其提供了天赐良机

《每日电讯报》:青龙山:不存在的中国“村庄”——这是一个现代中国的典型故事:农民被以经济开发的名义驱离家园,失去土地,而得到的补偿微乎其微

美国全球投资人:看衰中国的人属于空穴来风——中国依然是全球经济的希望灯塔,是世界经济最大的、往往也是唯一的增长引擎

《福布斯》:中国大陆媒体报道工人罢工——近期平面媒体对罢工活动的报道,可能是北京发出的信号,允许工人通过谈判解决提高工资和工作条件的问题

亚洲学会:周翔:绿色活动在中国的草根方式——非政府组织绿色安徽的负责人接受采访,谈NGO在中国的活动方式

卡内基基金会:经济等式中的隐性总和——中国如果不进行预算改革,提升国内消费,其出口顺差会令与西方的经济关系变得更加紧张

布鲁金斯研究所:国际移民挑战中国的移民政策——中国一向是移民迁离国,然而近年经济的发展,也吸引了大量外国人进入中国找工作。北京对此有些准备不足。

路透社:中国在欧洲的扩张遇到怀疑目光——虽然欧洲欢迎北京的资金来救市,但最近中国企业家在冰岛购地引发的争议说明双边关系并非风平浪静

《卫信报》:中国在赞比亚的崛起——去年中赞贸易额翻了一番,中国投资在采矿业和水电站建设领域,当地政客对此十分欢迎

 

【国际外交】

法新社:对中国崛起的恐惧令美国各派政客团结起来——从总统到议员,政客们利用人们对中国实力的惧怕来为自己的野心服务

《外交政策》:亚洲的新猎物——中国和印度都对缅甸的自然资源感兴趣。然而对缅甸人民来说,这是福是祸还难以确定。

彭博新闻:非洲人民的老朋友中国出资93亿美元为其兴建水电站——中国投入资金与技术,为埃塞俄比亚和苏丹修建水坝,并推广太阳能。

 

【经济金融】

《商业周刊》:需求依然旺盛,中国不太会出现硬着陆——上月中国进口大增,贷款额反弹,说明其经济形势依然良好

《工业周刊》:为什么中国的价格这么便宜?——廉价的背后是中国复杂而全面的战略,目标是成为21世纪的超级大国

《卫报》:中国是如何统治太阳能行业的——中国开发银行的巨额贷款帮助中国的太阳能公司将美国公司挤出市场。

《华尔街日报》:渴望资金的中国银行——每星期都会冒出来的问题贷款,令人难以摆脱对中国大陆的银行健康状况的怀疑

《金融时报》:中国的私人银行在为泡沫加油——私人银行为求利润而胆子比国有银行更大,因而它们面临的风险也更大。

《华尔街日报》:关于中国的辩论还在继续——西方经济学家对中国未来一向有看好与看衰两种观点,它们的交锋有了一些新进展

 

【生活百态】

《福布斯》:为什么中国富人想要移民到美国来?——美国的市场与政府形成了一套有效的组合机制。而这正是中国所缺少的

《洛杉矶时报》:月饼成了中国的水果蛋糕——富含卡路里的月饼在短期时代曾是美食,如今它却成了不健康、昂贵而且不受欢迎的礼物

Jweekly中国的讽刺剧凸显对希特勒的兴趣——近期上演的话剧《希特勒的肚子》,折射出中国人对希特勒这个人物的着迷。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。