2011年7月21日星期四

《译者》每日原文推荐 - 2011/7/20

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

《华盛顿邮报》:中国称新疆袭警事件有18人死亡,维吾尔人对此有争议——中国公布了这起事件的一些详情,但流亡维吾尔人公布的消息与此矛盾

《经济学人》:走向光明?——习近平称中国把西藏从黑暗带入光明,但只要达赖喇嘛还在,收服藏人心意的任务就不太可能实现

《纽约时报》:中国修改了党的生日——中共的建党定在七一,是因为毛泽东的记忆有误,加上党也不在乎真相

我看中国:具有中国特色的选举——今年五月以来,有30多位中国公民自荐参加人民代表的竞选。外国人不理解的是:候选人难道还有不是“自荐”的吗?

《南华早报》:南朝鲜的公民陪审团可以为大陆和台湾提供榜样——韩国开始试验利用平民组成的陪审团参与刑事案件的审理。这种试验对海峡两岸都有借鉴意义

外交学者:江泽民与迷信——不管人们对于江的看法怎么样,他们都应该以事实、而不是以迷信为基础作出判断

中国法律博客:Google+就是为中国设计的——其他社交媒体已把外国市场瓜分的差不多了,但对于中国,google+的朋友圈和新鲜感会让它大行其道

卡内基国际和平基金会:患难之交——中国与巴基斯坦有着牢固的友谊,在中、巴、印、美大四角关系中,这种友谊意义重大

《印度时报》:中国终于承认了巴基斯坦在新疆暴力事件中的作用——中国的一家智库终于打破沉默,爆出巴基斯坦在支持反华势力方面的内情

卡内基国际和平基金会:中印关系中的美国和中亚因素——美国不仅对中印关系的走向有着重要影响,而且对中印与中亚国家的关系也至关重要

卡内基国际和平基金会:中国和南亚在中亚融合中的作用——中国和南亚国家与中亚势成犄角,对于中亚的整合与冲突起着越来越重要的作用

《基督教科学箴言报》:中国和东盟就南海问题达成协议——这是中国和东盟国家之间往前迈进的一大步,但是领土问题依然悬而未决

美联社:菲律宾议员访问有争议的南沙群岛——中国对此表示不满,但仍然与东盟达成了关于争议地区的原则协议

外交学者:关于南海的谈判——中国所坚持的“双边谈判”,目标并非真正解决主权争端,而是想要各个击破

 

【经贸动向】

彭博新闻:中国继续加持美国国债,而美联储却越买越少——“中国的美元越攒越多,总得买点什么。美国国债是少数能接纳他们的市场之一”

彭博新闻:美国的信用被降级,想哭的却是中国——三万亿美金的外汇储备现在成了一个大包袱。

《商业周刊》:中国的关键指标显示其经济依然十分强劲——中国的增长前景系数五月达到155,预计今后六个月增长仍然会持续

《华尔街日报》:中国潜入深海寻找宝藏——在潜水器的开发和利用上,中国取得极大进步,美国已经被甩在了后面

 

【社会百态】

MSNBC: 中国不仅山寨苹果产品,而且连苹果店都山寨了——“这是一家漂亮的仿冒店,绝妙的仿冒店,是我们见到过的最好的仿冒店”

《时代》周刊:垃圾危机包围北京——中国首都已经扩建到了七环路,但它同时也被垃圾所环绕。

《每日电讯报》:中国首届“牛仔节”引发对“垃圾文化”的抗议——在邓小平参观美国牛仔节32年之后,中国举办了自己的首届牛仔节。

《每日电讯报》:手机窃听事件听证会:邓文迪成为明星——她奋起护夫的行为获得网络上的好评如潮。

 

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。