原文：Counterpoint: An Ignoble Nobel1
来源：《纽约时报》
作者：马凯硕(Kishore Mahbubani) 国际先驱论坛报论坛撰稿人
发表时间：2010年11月11日
译者：David Peng
10月23日，挪威诺贝尔委员会主席，托尔比约恩·亚格兰(Thorbjorn Jagland)在本栏发表文章《中国这样对待刘晓波是不对的2 》，反驳“支持这位中国异议人士会恶化反对派的生存环境”，断言对中国的做法保持沉默，只会腐蚀人权的最基本的理念。马凯硕(Kishore Mahbubani)先生继续论战。
新加坡——马克斯·韦伯曾经睿智地指出，“常言道，‘善心生善行，邪恶致恶果’。这是不正确的，而且事实往往正好相反。相信这一说法的人，肯定还只是一个政治婴儿。“他的话同样适用于善意。而这样一个西方的良好愿望实际上最终可能弊大于利。
在西方看来，将最近的诺贝尔和平奖授予了中国持不同政见者刘晓波，是十足的善行。几个西方评论家们认为，应该颁奖给“和压制性政府或不公社会秩序做抗争的个人。”其中，挪威诺贝尔委员会主席托儿比约恩·亚格兰，将刘晓波和另一位诺贝尔和平奖得主安德烈·萨哈诺夫相比，后者曾反抗“苏联侵害人权的行为”。
但是，许多中国人认为，和平奖颁给刘可能弊大于利；除了少数中国知识分子，在境内外公开或私下里庆祝刘晓波获奖。他们不相信，一支自由的蜡烛已经点燃。相反，这个奖项，可能将阻碍稳步推进中国个人自由权利。西方无法从这一角度去理解，这可能会为世界带来更大的问题。
在过去30年里，中国政府为中国和世界做出了很大的贡献。中国政府完成了人类历史上最大的扶贫工程。当1978年邓小平启动著名的改革时，中国有超过8亿人生活在绝对贫困之中。如今，这一数字下降到不到2亿。超过6亿人口摆脱了绝对贫困。
仅凭这一成就，邓小平就应该赢得诺贝尔和平奖；但他做的远甚于此。他冒着巨大的政治风险，推进中国的对外开放。他允许外商投资，打开了中国对西方的大门。他派出成千上万名中国青年，到西方大学留学。当做这一切时，他完全意识到，这些学子回国后可能改变中国的体制。很难想象当代有哪位领导人有邓小平这样的魄力。在他之前，中国人甚至不能自由离开他们的村庄，更不用说离开中国。今天，每年有超过4000万中国人可自由离开中国；自由返回中国。所谓的“中国压迫”至少已经少了1000倍。
那么，为什么不考虑颁给邓小平诺贝尔奖？一个词：天安门。天安门事件是一个错误。但面临判断人权侵犯时，西方总是有双重标准。它没有谴责美国，尽管美国违反人权的每一条准则，成为现代西方社会中第一个恢复酷刑的国家。相反，它认为关塔纳摩只不过是一个污点，它不足以抵消美国社会的那些善举。同样的判决应适用于邓小平：天安门是一个污点，它不应该淹没邓小平所作的贡献。
同样重要的是，西方需要理解，为了实现目标，邓小平不得不维护中国的社会和政治秩序，尽管中国社会开放，大步走向世界。在西方的政治想象力中，社会的进步来源于不断削弱国家权力，扩大个人自由。但在中国的政治经验中，国家权力的疲弱必然带来混乱和国民的个人灾难。毫无疑问，邓小平改革以来的30年是自1942年鸦片战争以来，中国人民经历的最好的30年。
其中一个原因是，中国政府试图在开放社会和维护秩序之间找到正确的平衡——在一个有着13亿人口的国家。
给刘晓波诺贝尔奖，将会在中国挑起“颜色革命”，重新给中国带来混乱，将中国带回到150年前；如此可能会打破中国政府精心维护的平衡。这一前景，将可能令中国政府过度反应，压制个人自由，损害近几十年来中国获得的成就。简单地说，刘晓波获奖，可能会导致个人自由的减少，而非增加。
随着时间的推移，中国将成为一个民主国家，特别是当它正拥有世界上最大的中产阶级。但是，这一进程可能会加快，如果能够在快速经济转型和渐进式政治改革间维持现有的平衡。很少有中国人认为，西方正试图努力加速中国的政治变革，给中国带来任何好处。事实上，大多数中国人认为，西方的议程是在中国发动混乱，就像它带给俄罗斯即时民主那样。当亚格兰拿萨哈罗夫和刘晓波相提并论，他使中国人深信不疑，诺贝尔和平奖的目的就是要颠覆中国。如果西方继续拒绝理解中国的根本关切，即使它有着最好的意愿，也只会事与愿违。3
马凯硕是新加坡国立大学，李光耀公共政策学院院长。
译注
1 原文双关语，Ignoble中的noble和Nobel发音近似。从文中来看，马凯硕先生对诺贝尔奖的评奖可能没这么差。
2 原文如此，似有误。亚格兰的文章标题是《为什么我们颁奖给刘晓波》。英文链接，译文链接。
3 本译文参考了多维的同来源译文
点击这里订阅及墙内看译者；
看不到相关阅读？点击这里一键翻墙
相关阅读
- 安装适合你的浏览器的红杏插件一键翻墙
- 翻墙看《译者》https://yyii.org
- 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
- 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》；
- 版权声明：本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
博文
0 comments:
发表评论