2010年4月7日星期三

FAZ:北朝鲜:患病的领袖 贫穷的国家

原文:FAZ: Kranker Führer, armes Land

译文:FAZ:北朝鲜:患病的领袖 贫穷的国家

作者: Petra Kolonko, Tokio发表时间:26. 03. 2010
译者:Anton
校对:白乌鸦 @baiwuya

北朝鲜领导人金正日的健康状况一直不稳定,而且各种症状正在增多。
为了避免在其病情加重时出现权力斗争,这位68岁的统治者不久将正式任命他的第三个儿子金正云为继任者。
据韩国国家战略研究院报道,金正日必须每两周做一次透析治疗。除此之外他还患有高血压。同时这位敬爱的领袖还承受着可 能08年患上的中风的困扰。
韩国研究院是一个从事情报信息的机构,他们通过北朝 鲜领袖公开出现的照片和电视图片来评估,确认金正日体重严重下降,并由此得出结论,金正日在中风后开始节食,以避免第二次中风。北朝鲜目前只把领袖的患病说成是外国的恶意宣传。
 
人民已经为急剧的权力更迭做好准备了吗?
按照韩国战略研究院的猜测,金正日瘦了20多斤,从三月初的一次群众集会上金正日出现的电视画面上看 ,这位独裁者在鼓掌的时候其左手几乎不能动。这可能是由中风导致的。除此之外其手指上的皮肤的褪色显示其患有肾病。
韩国方面猜测,金正日不打算进行肾移植手术。一方面原因可能是担心手术带来的风险,一方面也是担心,长时间的缺席会导致不安或者领导层的权力斗争。美国政府认为,金正日至少还能活三年。美国助理国务卿Campbell在和韩国政府成员的一次私下会晤时表达了上述观点。
位于汉城的韩国国民大学的北朝鲜观察者Andrei Lankov认为这是有可能的,鉴于领袖糟糕的健康状况,内部关系或派系之间的斗争会公开化。 各自的组织现在正尝试实现其各自的利益。 最近围绕货币改革的混乱可能就是这些派系斗争的一个信号。
这种事态的发展对金正日来说, 自己任命接班人就显得更加急迫。金正日公开决定,扶植他的第三个儿子金正云作为他的接班人。这样的传言几周以来就一直存在,但金正云一直没有被提拔到重要的官方位置上,不同于金正日接班其父的过程。
按照各方的消息,民众现在要做好应对这些急剧的权利更迭的准备” 韩国报纸“Joong Ang Ilbo”在报道北朝鲜民大会代理主席杨亨燮的一次演讲时这样写到。北朝鲜的未来建立在对金氏家族的后代的忠诚上在上周的党的领导面前杨亨燮说到。
和儿子一起坐上去中国的专列
自称由北朝鲜线人提供信息的网络 报纸“Daily NK”爆料,党内的领导们已经在内部文件确认由金正云接管权力 ,在一个文件中写到:“年轻的首长金正云同志,显示了其威严和伟人的特性,并继承了大将军 的理论和领导
金正云是理论专家,他继承他的父亲大将军的体型,在北朝鲜人们称金正日为大将军”。“Daily NK”的消息,一月份以来,来自党的中央委员会,军队和政府的高级领导必须学习这个文件 。在三月份可能已经对国有企业和大学的干部们进行了培训。
目前还不确定,金正日是否或者何时踏上他的中国之旅。按照韩国的信息,金正日可能会在三月 底或四月初乘专列从平壤起程去中国。此前北朝鲜的当权者中国,北朝鲜和中国政府都不会事先通告,而是在返回朝鲜后才发表官方公告。这些访问被称作非官方访问。金正日基本上都是坐专列出行,从不坐飞机,可能是害怕暗杀。
按照北朝鲜开放广播„Open Radio for North Korea“)的信息金正云这次会陪着其父亲前往中国。以此中国继续支持金氏家族 统治北朝鲜。在访问中,朝鲜重返关于其核计划的六方会谈 和中国对北朝鲜的援助首先被提上了日程。然而来自中国的援助和中国的贸易对北朝鲜来说更加重要。自从韩国几乎全部调整了其援助计划,北朝鲜的经济就完全依靠和中国的贸易。这个国家希望得到来自中国的投资。

相关阅读:

更多关于“朝鲜”的译文


来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司。译文1.0版本来源译者团队。

收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入“
最新消息”、“朝鲜”、“译者频道—时事评论”、“FAZ”、“译者Anton”索引。

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。