2012年2月29日星期三
《译者》每日原文推荐 – 2012/2/29
以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、推特（@yigroup，@xiaomi2020）和G+ 跟踪我们的最新消息。
《南华早报》 对于北京来说，它已不再是弃权先生了
核心提示：中国的新自负表明，这个正在崛起的大国正在改变其奉行了几十年的、"低调"和"不干涉他国事务"的外交政策。这多半是受到了其作为世界第二大经济体的地位的鼓舞。
《纽约时报》政治需要会照顾中国经济不至于硬着陆
核心提示： 尽管出口下滑、资本流动不畅、地方政府债务巨大以及经济通胀风险挥之不去，中国政府对今年领导人平稳交接的政治需要，始终是防止经济硬着陆的最好的保障。
《外交学者》 裴敏欣：美中为何注定会发生冲突？
核心提示：在尼克松访华四十年后，已经有了定论：中国成了当之无愧的赢家。幸运的是，美国也没有输。这是地缘政治学中罕见的双赢局面。不过，即便在这个双赢局面中，毫无疑问中国得到的远远超过了美国。对这些相对收益进行清算令人不禁想要知道，为何今天会有这么多中国精英怀有这样的反美情绪。
《莫斯科新闻报》 普京：俄罗斯和变化中的世界
核心提示：本文是普京发表的阐述国际关系的长文，谈及北约、阿拉伯之春，还特别提到了中国，在对此文的评论中，有一些说他虽然谈论的是国际关系，其着眼点还是在于俄罗斯的听众，因为外交政策是可以用来树立普京当政合法地位的重要方面。本文是阐述普京的国际观点的重要文章，以下是本文全译。
《时代》周刊 福山的“历史的未来”：自由民主是否注定失败？
核心提示：福山认为，中国政府总是说本国公民的文化背景不同，更倾向于支持仁慈的、能够促进经济增长的独裁政权，而不是危及社会稳定的混乱的民主体制。不过中国日渐增加的中产阶级不大可能在观点上同其他地方的中产阶级存在如此大的差异。其他专制政权可能会试图仿效中国的成功，不过50年后，不大可能世界上大多数国家都会像现在的中国这样。
《外交学者》 中国为何要讨好东欧？
核心提示：中国当前的政策旨在与潜在伙伴建立永久关系，并争取影响这些伙伴的商业和政治决定。对中国核心价值观或中国发展的支持会收到回报，尽管回报并不总是能达到那些国家所要求的程度。但是，这些政府得到的回报似乎足以让它们理所当然地继续在中国进行政治和经济投资。而北京极为清楚地让莫斯科明白，它可以用其他国家取代俄罗斯，甚至连俄罗斯的军事系统也可以取代，这反映出莫斯科和北京的紧张关系正在暗中发酵。
美联社：中国呼吁缅甸确保边境安全
核心提示：对缅甸长期执政的军政府而言，中国是一个忠实的外交盟友，还是军火和投资的提供者。然而，在过去几个月里，由于军方成立了名义上的文官政府，并与西方开始接触，两国的关系出现恶化。
订阅：
博文 (Atom)
本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。
博文
