【译者音频】陈光诚飞跃东师古

核心提示：山东盲人维权律师陈光诚逃出被严密看守的东师古村后，参与营救他的志愿者何培蓉（网名"珍珠"）、郭玉闪，以及他的家人受到了国际媒体普遍的关注。本期【编辑对话】是译者与"墨镜·肖像"活动的发起人"疯蟹"，以及在美国的推友@yaxuecao就"陈光诚事件"进行的讨论。

《泰晤士报》中国盲人异议者陈光诚从软禁中逃脱

核心提示：中国最著名的活动家之一，盲律师陈光诚翻过院墙，步行数小时，逃离了软禁，然后被一个朋友接走，并开车到了一处安全地点，这位朋友拒绝透露地点以确保他的安全。

【综合】中菲黄岩岛对峙

【图：争议岛礁黄岩岛（Scarborough Shoal）图片来源：《环球邮报》】

《外交》双月刊 朝鲜为什么能逃脱惩罚？

核心提示：朝鲜的挑衅为何能躲过美韩的军事惩罚？朝鲜再三的挑衅行为并没有挑起美国的军事行动，这得益于朝鲜巧妙而有效的威慑，包含三部分：一是摆出随时在朝鲜半岛发动战争的疯子形象：二是朝鲜崩溃会导致的严重后果让美韩不敢动它；三是其核武器的威胁力量。

乔纳森·沃茨谈中国的环境污染：“当今世界最重要的事”

核心提示："过去几年中，我开始担心由英国肇始的这场人类历史上前所未有的快速发展时期会在中国这里画上句号。这种200多年前开始的，以化石燃料和资本为驱动的经济增长方式已经传播到全球各地，而且我相信这种经济增长方式目前已经达到了顶峰。"

【译者访谈】罗伯特·巴内特教授回答读者汇问

核心提示：最近四川及其周边的藏区很不平静，从去年3月到现在，共有三十多名藏人自焚。我们前段时间译介了哥伦比亚大学现代藏学研究所所长罗伯特·巴内特教授的两篇文章，讲述他对自焚藏人和藏区整体情况的看法。

藏学专家罗伯特·巴内特推荐五本关于西藏的书

《亚洲社会》罗伯特·巴尼特谈为什么藏人要自焚

我们有幸从读者中收集到五个问题，向巴内特提问。谢谢各位关注我们这次汇问的读者，也感谢罗比。下面是读者的问题和巴内特教授的答复：

外媒关于“薄熙来下台事件”的跟踪报道汇总（八）

《纽约时报》上的讽刺漫画 图中警卫说的是："你相信最高层也腐败吗？"注意天安门顶上的那些人 作者：Patrick Chappatte 原文

【综合】对“购买钓鱼岛”的外媒报道汇总

【中日之间有领土纠纷的钓鱼岛，日本称为"尖阁列岛"】

《外交学者》 中国成问题的煤炭计划

核心提示：在第11个五年计划期间，虽然北京确定了每年7.5%的国民经济增长速度，但中国的实际GDP增速超过了中央政府的计划，年增速达到11.2%。如果今后几年北京仍然不能将中国的增速保持在环境可接受的范围内，那么中国的煤炭供应和消费目标都将极难达到。

《纽约时报》王立军在美领馆的疯狂36小时

核心提示：根据没有透露姓名的美国行政官员、国会助手和外交官提供的信息，前重庆市副市长兼公安局长王立军在美国驻成都领事馆短暂停留时，美方因为美中关系需要和谐、运送王立军出境在操作上困难重重，以及王立军很可能不符合避难条件而拒绝了他的庇护请求，同时根据国务院指示，领馆为王立军联络北京方面的官员提供了协助。王立军没有给美国人留下书面文件，但谈到了中国的权力、政治和腐败之间纠结不清的关系。