【译者音频】陈光诚飞跃东师古

核心提示：山东盲人维权律师陈光诚逃出被严密看守的东师古村后，参与营救他的志愿者何培蓉（网名"珍珠"）、郭玉闪，以及他的家人受到了国际媒体普遍的关注。本期【编辑对话】是译者与"墨镜·肖像"活动的发起人"疯蟹"，以及在美国的推友@yaxuecao就"陈光诚事件"进行的讨论。

点击这里收听本期音频，或点击这里查看所有译者的Podcast音频节目

【陈光诚在逃出东师古之后录制的向温家宝总理喊话的视频，也可翻墙点击这里收看】

无须翻墙可以收听本节目的以下片段：

片段一："疯蟹"谈"墨镜·肖像"活动的构思

片段二：Yaxue谈"光诚是上帝给中国人的礼物"

【墨镜·肖像】你想参与，请戴上墨镜或蒙上眼睛拍一张自己的照片，加上一句声援陈光诚的话，然后寄给ichenguangcheng@gmail.com，肖像会展示在http://ichenguangcheng.blogspot.com

以下是本期音频节目的文字版。

【美国之音报道节选】

有关山东盲人维权律师陈光诚逃出被严密看守的家中之后，他究竟在哪里，成为国际新闻的焦点。星期六，"对华援助协会"的傅希秋引用非常接近美国政府的消息来源说："陈光诚目前已经得到美国的保护。"

傅希秋介绍他所知的情况。中美两国高层正在谈判关于他的安全问题。

胡佳也认为美国驻华使馆是最安全的选择。

胡佳在当天下午也被带走，（更新：经过24小时的拘留传问后现已回家。）
与此同时，陈光诚的家人和两名参与营救的志愿者的安全现在受到高度关注。陈光诚在一段视频录像中对中国总理温家宝提出了三点要求，其中包括保证他家人的安全。

沂南县双堠镇东师古村负责政法的书记张建深夜闯入陈光诚大哥的家，带走陈光福，他的儿子陈克贵说：

[现场音频]"我不知道来的到底是什么人，我带了两把菜刀是为了防卫的。张建说：'他带了菜刀，把他抓起来。'就这样，他们要抢我的菜刀，因为他们没有任何的手续，他们上来想控制我的时候，我就动手砍。"

他说这时候他正在等待警车。

陈可贵的母亲在接受采访时说他的儿子已经被抓起来了。[现场音频]

但是沂南县政府在一则网上发布的公告中说，陈克贵潜逃了。

[公告]

[杨建利音频]何培荣和郭玉闪被当局监控。呼吁利用中美举行战略和经济对话时机，彻底解决陈光诚被非法软禁的侵犯人权的问题。

【节选完】

***~~~***

【关于陈光诚维权经历的简介】

陈光诚，1971年出生于山东临沂沂南县双堠镇东师古村。幼年时期因为一场高烧而双目失明。18岁才进入青岛盲校学习，后来有在南京中医药大学学习，不过和家里人劝说他学习按摩找工作不同，他认为法律才是他的专长，他自学了相关法律知识，成为一名盲人律师。

他曾经为当地的残疾人打官司，让临沂地方政府按《残疾人保障法》，停止向残疾人收税，最终胜诉。

在北京他也曾通过法律渠道，起诉北京地铁公司，让外地盲人也可以免费乘坐地铁。

2005年，临沂地方政府的野蛮计生措施，让当地的孕妇身心经历极大摧残，她们找到陈光诚，当时陈的家人不希望他接这个案子，和之前的诉讼不一样，计划生育是国策，他们担心陈光诚无法胜诉。果然，自从陈光诚开始为野蛮计生活动维权以来，他数次被抓、被非法软禁。

也是在这个过程中，他联系到了滕彪、许志永、江天勇、李劲松、高智晟这些维权律师。其中有一个比较重要的转折点，就是高智晟律师在律师事务所被关闭之后发起了"反暴力接力绝食"。这个计划是每天请一位参加者绝食一天，并在网络上公布他们的观点。这个计划在维权律师的松散群体中也引起了意见分歧，有人认为这开始带上了政治色彩，也就偏离了"维权"，也就是通过走某个个案的法律程序来捍卫和推动公民权利。

陈光诚参与了这一行动。

接着陈光诚被临沂当局以所谓"故意破坏财物罪和聚众扰乱交通罪"判处四年零三个月的徒刑。这次庭审引发很大争议：陈光诚的辩护律师张立辉以及陈光诚的妻子不被允许进入法庭；辩护律师许志永博士前一天晚上被沂南公安以偷窃为借口羁押，陈光诚庭审结束后才获释；法庭临时指派的两各辩护律师，没有为陈光诚做任何辩护；陈光诚明确拒绝法庭指派律师的情况下，法庭也没有不依照法律规定进行休庭。

2010年9月9日，陈光诚刑满释放，但自此被违法软禁在家中。国际媒体继续追踪报道他的遭遇。也是这个时候，刘莎莎、网名"珍珠"的何培荣开始关注陈光诚案。

2011年10月 探访陈光诚成为了一个网络热点，网友们戏称为"东师古一日游"

北京维权人士刘莎莎和佛教维权法师妙觉法师探访陈光诚被洗劫，弃之荒野；

作家慕容雪村、媒体人王小山、十三月唱片总经理卢中强；新华社记者石玉也曾以私人身份探访陈光诚

美国议员克里斯·史密斯申请中国签证探访陈光诚，但被中国方面拒签；

美国影星蝙蝠侠的扮演者Christian Bale借拍摄《金陵十三钗》的机会去东师古探望，未能进入村子。

《CNN》、《卫报》、《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《半岛新闻》多家海外媒体试图进村采访，无人能够接近陈光诚。

2011年10月，网络漫画家"疯蟹"发起墨镜·肖像活动，让世界各地支持陈光诚的网友蒙住眼睛或戴上墨镜拍一张照片，然后公布在网站上，现在已经收集了500多幅照片。

网友们还发起了光诚车贴等活动。

译者也为陈光诚翻译了不少新闻报道，其中包括原《华盛顿邮报》的驻华记者潘公凯的著作《走出毛泽东的阴影》的第十一章，这一章是描述2005年陈光诚如何趁天黑穿过玉米地逃脱临沂的看守，到达北京，与维权律师们讨论野蛮计生受害者的维权策略这个过程。这一章现在可以在"译者"网站上全文下载。我们也连续跟踪国际媒体上对于陈光诚案的报道，在2011年的"外媒看中国"新闻评选中，声援"国盲"陈光诚事件名列年度事件第三名。

下面是我，译者的志愿者之一小米，和墨镜·肖像活动的发起人疯蟹，以及Yaxue，也就是前面大家听到的那段和陈光诚的侄子陈克贵通话的推友，三人，在2012年4月27日晚上的录音，我们讨论了我们是如何参与到关注和声援陈光诚的活动当中的，当局为什么对陈光诚一案一直是打压的态度，以至于将维稳这个流氓体制暴露在全世界的面前，还有就是我们对于现在光诚的处境和他的家人的一些看法。

【简介完】

***~~~***

【译者小米、疯蟹和推友@yaxuecao的对话】

【"疯蟹"谈"墨镜·肖像"活动的构思】

YZ："墨镜·肖像"活动的影响力还是很大的

CC："墨镜·肖像"确实有帮助，让大家更多地关注陈光诚的问题。但是他还没有达到我预期的效果。我预期它可以更快的、更广泛的传播。这个活动的构思来自于国外的涂鸦运动，inside out，是让世界任何一个公民寄来一张肖像，然后它打印出一张1米5高的海报，然后你再拿着这张海报去贴。

我原来的构思是大家寄来照片，我会印制海报，但大家再贴到全国各地，但是因为很多原因，第二步没有做到，只做到了第一步。

我们还是要鼓励那些只在屏幕前动动鼠标更进一步。那些去探访陈光诚的人是最有效的行动，但是没有机会探访的人不能只是停留在转发的层面上，我们还需要做一些更多的行动，哪怕只是拍一张照片。

在行动的时候会考虑很多事情，会有担心、恐惧，也会有自己的思考。我在邮件中经常会碰到这样的留言，甚至我们交换了好些邮件最后他还是放弃了，难以置信的是有些参与人还是在国外的，也会有这么多顾虑。

[片花：什么是中国的声音？这是中国的声音]

【Yaxue谈自己的行为如何促成了一段世界性新闻】

YX：克贵的事，如果当时没有录下来，没有传播出去，就会成为一个传说，没人能求证了。

在"营救陈光诚"活动延续一年多的时间中，不同的人做了不同的事，而且也没有事先的分工组织，这个事件也一定会爆发出来。

每个人的力量都很有限，但如果大家的目标一致的话，会产生一种奇妙的效果。大家利用各自的智慧和努力，帮助陈光诚逃离非法囚禁，这是一个很好的案例。

光诚代表的这种正义，他的意义太大了。所有只要有一点良知的人，知道他的话，好意思不抗争吗？

正义就是这么奇妙，它可以把人们凝聚起来。

【讨论：关于珍珠的信念】

大家营救光诚这么长的时间，似乎已经把它当成了行为艺术。珍珠有一点很不同，她遇到了这么多挫折，但她一直都认为是可以做到的。

YX：中国的年轻一代没有那么大的恐惧，而且现在也到了信息时代，有什么消息都能传出去。其实邪恶知道自己是邪恶的，这就是为什么它老是挡着不让你知道。过去24小时的事情，在十年前根本是不可想象的。这个时代给我们加了翅膀，也给新的一代人造就了不同的多元的的土壤，他们的恐惧会少一些。

【讨论：关于中共的维稳思路】

CC：维稳思路是存在了很久的，从延安整风，甚至从肃反，一直到解放后"三反五反"、反右、大跃进、文革、一直到八九六四，这个思维一直都没有变过。为了维护共产党伟大光荣正确的形象，可以不惜一切代价，采取任何手段维护这种形象。有了这种滋味，它可以采取很多非人性的残暴的手法来对待异议者和抗争的公民。他们完全没有考虑到法律的存在，这在他们的思维里是没有的。这种法西斯的思维在陈光诚、刘霞、高智晟、西藏新疆等问题上都有。如果我们对这个问题漠视的话，陈光诚的灾难就会降临到我们身上。

YX：共产党以不变应万变，现在只是技术装备、规模上变了，但思路一直都没变过。它们自己内部的系统是好的人呆不住，成就不了什么，于是就成了恶生恶、蠢生蠢、僵化生僵化的政党。他们连赵紫阳那样的人都容不了。这个政党的一点愿景都没有，一点人性都没有。到了后毛时代，又很怕动毛。现在他们把毛泽东变成了共产党的"诅咒"。在中国有品格又聪明的人，他也没法当官。

YZ：从九零年代开始，他们开始打造一个比较精巧的维稳体制。就是谁抗争，就把谁打下去。比如花几千万的维稳经费，去看住一个盲人。这个听起来都匪夷所思。除了历史渊源之外，它拥有很强大的资源，给了它一种盲目的自信。所以陈光诚事件在这一点上有很大的象征意义。就是以这么多的资源，以这种方式，你还是不能看住一个自由的灵魂。

CC：这个政党太过于迷信暴力了。我们看中东和非洲的事件，这种迷信暴力的政权最后一定会被推翻。权力的傲慢。光诚大概以最大的限度嘲讽了他们。光诚是弱势中的弱势，我觉得他们对光诚有一种气。光诚是最普通的人，他什么背景也没有。所以这真的是一种力量对比的极限。

CC：而且光诚用了一种最纯粹的方式。陈光诚给我的启发是，作为一个公民，应该有行动，还有珍珠、郭玉闪……我们应该反思一下，以后我们应该怎么做。我认为最主要就是要行动。

YZ：任何行动其实都好。任何行动都是有意义的，最终会以某种奇妙的方式组合起来。每个人都可以按自己的承受力去选择一个可以发挥你所长的方式。和光诚相比，他可能更纯粹一些，本来这些和他可以没有关系，但他选择去做了一个行动者。

YX：光诚是上帝送给我们中国人的礼物。他的正义感，他的付出，还有他的聪明，他作为一个盲人的事实……我们中国人生活在恐惧中太久了，太懦弱了，他是一面镜子，是一种鞭策。光诚能做的，我们能做百分之一吗、千分之一吗？我对光诚充满了感激。

CC：尤其是这半年，"墨镜·肖像"活动的过程，我感受了更多的内心的触动，比如说恐惧、责任，也让我想了很多。我还要呼吁继续关注光诚的家人。我们后面还有很多事要做。

【片花：如果我不在乎 《肖申克的救赎》中的插曲】

本文版权为"译者"所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。