东亚论坛：全球金融危机对中国农民工的影响

核心提示：2009年城市里的农民工在就业、工作时间和收入方面都没有受到太大影响

原文：The impact of the global financial crisis on China's migrant workers 
作者：Sherry Tao Kong，Xin Meng and Dandan Zhang 澳大利亚国立大学
发表时间：2010年9月1日
译者：Fuge
校对：@xiaomi2020

全球金融危机导致了中国的出口订单大量减少和经济增长的衰退。而因为中国的出口工业都是劳动密集型，并且大多雇佣农民工，外界普遍相信，全球金融危机对中国农民工的就业和/或工资水平造成了严重的负面影响。

下岗的农民工在关闭的工厂外示威，数百万人可怜地失去了工作，踏上回家的路，这些情况都反映了农民工在全球金融危机的背景下受到的影响。

去年，我们估计全球金融危机会对中国就业的冲击在13%-19%。但是我们当时强调，对就业的负面冲击事实上是全球金融危机和中国的国内政策立场共同作用的结果——最突出的是中国紧缩的宏观经济政策和《新劳动合同法》的施行。

商业周刊：要是中国更像日本……

核心提示：中国正走向日本式的经济崩溃。警告：这一过程将不会是渐进平和的

原文：If Only China Were More Like Japan - BusinessWeek
来源：商业周刊
作者：John Lee
发表时间：2010年8月31日
译者：Fuge
校对：@xiaomi2020

中国已经正式取代日本成为世界第二大经济体。中美两国有影响力的经济学家，比如吴敬琏和John Makin都在推测，中国很快将会患上“日本病”，迎来自己的“失落的十年”。考虑到中日两国在经济增长模式上的类似之处，今天的日本就是明日中国的想法比较靠谱。但是对日本政府和国民来说，日本经济的衰退至少还是一个逐步的、柔和的过程。而对中国共产党和中国的老百姓来说，重蹈日本的覆辙将会非常痛苦。

在出现决定性的证据证明日本经济处在一个延长的停滞期之前，一些经济学家已经对过度依赖出口和固定投资来促进增长的模式的危险发出了警告。一个常识是，日本有着当代东亚体系的某些内在优点。比如，跟不断改变的西方政府追求的短视政策不同，日本自民党的统治（从1955年到2009年几乎没有间断）更有长期的政策考虑，也能看到东京所做的决定被真正贯彻。加上一群聪明、负责和勤奋的人，日本占据有利形势，可以实现向一个更加可持续的增长模式转变的必要过渡。

尽管“有中国特色的资本主义”不想复制任何特定模式，但是它跟日本方式的相似之处非常明显。与1970年代和80年代的日本一样，中国正处在依赖出口和固定投资来促进发展模式的末期，而且正转向可以提升国内消费的政策。为了达到这个目的，有一个独裁政府似乎是一种幸运。因为这样的政府可以把精力集中在符合中国长远利益的政策上，而不必为了短期的政治权宜之计而白白浪费时机。

麦康瑞的证词：中国的信息控制及其对美国的影响

核心提示：美国投资人为百度提供了大量的启动资金。投资者应承担起道德责任，让在中国运营的企业有动力对抗“网络威权主义”

原文：China's Information Control Practices and the Implications for the United States 
作者：麦康瑞(Rebecca MacKinnon @rmack)
发表时间：2010年6月30日
译者：oliver
校对：YC，@xiaomi2020

谢谢你们，克里夫兰和菲尔德委员，让我今天有机会提交证词。我是麦康瑞，普林斯顿大学信息技术政策中心的访问学者。9月份我将以资深研究员身份加入新美国基 金会，我的研究将主要围绕互联网、外交政策及人权问题。在1992年到2001年，我曾是CNN驻中国的记者。过去六年，在几所大学中，我研究了中国的互 联网审查。我还是全球网络倡议组织（Global Network Initiative）的董事，这是有众多利益相关人的组织，旨在帮助全球范围的互联网和电信公司坚持言论自由和隐私权的原则。


我的证词是关于百度——中国最大的搜索引擎，在中国详尽的、多层的互联网审查制度中扮演的角色。介于百度已经在2005年纳斯达克上市，像中国其他的许多互联网公司一样获得了来自美国投资者的可观的启动资金，我将对此体系下的美国私营机构同谋者给出自己的评判。


百度和私营企业在中国互联网审查中所发挥的作用


中国正在尝试我称之为的“网络威权主义”。同20世纪典型的威权主义不同，新形式的互联网时代的威权主义必须接受这样的现实——无法阻止人们获得和创造出各 式各样的互联网内容。比起前互联网时代，网络威权主义者接受了政府与民众之间更多的讨价还价，这种制度不仅利用互联网来延伸控制，还籍此加强它的合法性。 就在一党竭力保持控制的同时，网站和社交网络服务上却爆发出了大量这个国家现存的各类问题的内容。由于政府在跟踪在线讨论，有时人们甚至可以利用因特网引 起公众对社会问题和不公的关注，进而尝试给政府政策带来一定影响。这样的结果是，普通互联网和手机用户拥有更强的自由意识，甚至认为他们可以改变政府行为 ——而这在典型的威权主义时代是不可能的。它也使得大多数人更不愿意加入到一场要求根本政治变革的运动中。与此同时，政府有计划地对体制最具危害的行为实 施审查。它还投入相当多的资源，力求培植和控制该国就国内外事件发表的网络言论。


就在4亿中国人意识到互联网为他们的生活带来了极大改变的同时，共产党对于各级政府机构和法院的控制已经增强。国家保护所有人的基本人权和自由的承诺已经削 弱。依据中美对话基金会的报告，2008年因“危害国家安全”——最常见罪名，被捕和被起诉的政治、宗教、民族问题案件在过去三年里已经翻了两番。

卫报：献给西藏人民的芭蕾舞节目从中国世博会上被取消

核心提示：英国文化协会取消演出的原因是怀尔要把这个节目献给西藏人民

原文：British ballet dedicated to people of Tibet is pulled from China expo | Stage | The Guardian 
作者：Tania Branigan
发表时间：2010 年 9月 9日
译者：Fuge
校对：David Peng

作曲家皮特·怀尔对英国文化协会和英国国家芭蕾舞团的决定“感到失望”

芭蕾舞《远方海岸》的作曲皮特·怀尔
这个原计划在上海世博演出的芭蕾舞被取消
摄影：Slavik Kirchov

作曲家皮特·怀尔说，他对英国文化协会取消他的芭蕾舞在中国的演出的决定深感失望和惊愕。英国文化协会取消演出的原因是怀尔要把这个节目献给西藏人民。

皮特 ·怀尔的芭蕾舞《远方海岸》是为上海世博而创作的，原定在下周世博会“英国馆日”作为重头戏首演。

但是，当英国文化协会和英国国家芭蕾舞团在得知怀尔的献词后，它们取消了演出。它们在一个联合声明里说，演出不合适继续下去，因为这个节目已经成了“一个政治工具”。

纽约时报：盲人律师陈光诚将被释放

核心提示：周三，中国警方准备从狱中释放失明人权律师陈光诚

原文：Blind Activist Lawyer Set to Be Released in China - NYTimes.com 
来源：美联社
发表时间：2010年9月8日 10:29 a.m. ET
译者：@_ReeLy_
校对：@xiaomi2020

美联社，北京——周三，中国警方准备从狱中释放失明人权律师陈光诚。他的法律知识依靠自学得来。释放准备工作与四年前监禁他时如出一辙：监控他的家人，在他的中国东部的山东农村老家安插便衣安保人员。

陈光诚是争取民权的律师中有着强烈人格魅力的的领袖人物。在中国，民权被写在宪法里，却经常被威权政府和警察公然践踏。陈在拍摄乡民被强制堕胎的情形后的被骚扰与被监禁，标志着2006年政府对律师活动家新一轮打压的开始。

39岁的陈光诚将于周三从临沂市监狱释放，他的妻子说。她本人将带着他们两名年幼的孩子和她的兄弟去迎接。监狱方面的信息缺乏，家里四周又遍布安保，使她感到接丈夫回家都无比艰难。

美联社：印控克什米尔警察逮捕分离组织领导

核心提示：星期三，82岁的强硬派赛义德·阿里·沙阿·吉拉尼在印度斯利那的住所被捕

原文：AP: Police arrest separatist leader in Indian Kashmir 
作者：Aijaz Hussain
时间：北京时间 2010年9月8日，下午6时
译者：David Peng
校对：Große Fuge

印度，斯利那加[SRINAGAR] —— 星期三，[印度]警方逮捕了一名分离主义组织高级领导人，指控其在印控克什米尔地区发动长达数月的反印大规模抗议活动。其支持者们因此发起了新的示威，并向部队投掷石块。

82岁的强硬派赛义德·阿里·沙阿·吉拉尼[Syed Ali Shah Geelani]在斯利那加他的住所被捕，斯利那加是该地区的主要城市。之前几天，他定下了与印度政府进行和平谈判的苛刻条件。

过去三个月，这个以穆斯林为主的喜马拉雅地区发生了动荡的反政府示威， 示威者与政府军队之间发生冲突。在反抗印度教占多数的印度统治的骚乱中，至少有69人被杀，其中大部分是十几岁的男孩和二十多岁的青 年男子。

警察局长希弗·穆拉里·萨海[Shiv Murari Sahai]说，吉拉尼因为“破坏地区和平”被捕。

他被捕的消息引发了年轻人新的抗议，他们公然违反斯利那加邻近地区的宵禁，向政府部队投掷石块。

一名警官说，警察和准军事部队士兵发射催泪弹以镇压示威者；因为他未被授权接受媒体采访，所以不方便透露姓名。没有人员伤亡的报道。

印度斯坦时报博客：中国对印度耳语

核心提示：跟踪上周的印中关系就好像在研究情绪波动

原文：HT Blogs: Chinese whispers on India 
作者：Reshma Patil
时间：2010年9月5日，下午8:36
译者：David Peng
校对： Große Fuge

跟踪上周的印中关系就好像在进行情绪波动的研究。

星期三下午11时30分：中国官方新闻机构否认近1万1千名解放军战士部署在巴控克什米尔的争议地区——吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区。北京的否认同样引起争议，它称该地区为‘巴基斯坦北部地区’。

星期四，上午9时30分：记者注意到，印度和中国金融高官面对面坐在北京钓鱼台国宾馆，承诺结成全球金融事务统一战线，互相帮助消除贫困。

星期四，下午2时45分：记者注意到，外交部发言人姜瑜否认相关媒体的报道：北京拒绝向一位印度军队将军发放签证，仅仅因为他掌管查谟和克什米尔邦[Jammu and Kashmir]。“看完报道，我们曾向主管机关确认。相关的媒体报道是不正确的。”她说，北京对印控克什米尔地区居民的签证政策保持不变，即，尽管新德里提出抗议，中国仍将签发单独装订签证给这些居民。

周五上午：印度和中国环境官员在北京发布声明，承诺将共同努力，拯救濒危的老虎。

星期五下午：印度驻华大使会见中国外交部副部长张志军，对中国在巴控克什米尔地区的的‘存在和活动’表示关注，抗议将吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区称为“巴基斯坦北部”。中国官方媒体没有报道这则新闻。

纽约时报：中国新疆 忿恨之火在悄悄燃烧

核心提示：种族歧视、居民条例和护照限制了维族人出国和在国内的迁徙

原文：Resentment Simmers in Western Chinese Region - NYTimes.com
作者：ANDREW JACOBS
发表时间：2010年9月4日
译者：Ree
校对：@xiaomi2020

Shiho Fukada 为《纽约时报》拍摄 更多图片
维族女人在中国西部新疆和田的一个集市上采购。2009年，维汉之间的种族冲突中有近200人死亡。

中国、乌鲁木齐——五星级酒店爆满。大街上，推土机们迫不及待地要铲平沉默的平民窟，“法式别墅”的广告牌向暴发户们发出呼唤。那场有近200人死亡的维汉种族暴乱已过去一年，在这座中国西北城市，生活似乎重归太平。

“别担心，现在平静的很。”在乌鲁木齐的汉人区，一位活泼的侍应生这么说。

没等转身，小伙子又开口了：“但你最好别在晚上去维吾尔区。”他说。

在乌鲁木齐平静、繁荣的外表下，这个新疆的首府有着一种明显的紧张，无论是成千上万的摄像头，还是穿黑衬衫的巡警们都无法完全缓解。

2009 年7月，维吾尔族暴徒首先用铁条和板砖袭击汉人，接下来的几天是汉族治安队的反击和复仇。中国政府一方面逮捕了上百名疑犯，一方面抛出15亿元的财政补贴来舒缓紧绷的神经。自治区主席被更换，宣传和谐的标语贴满了公交车两侧和高速路桥。但是和谐的宣传和蓄势待发的经济修复不了民族之间的互不信任。专家们认为，中国政府开展“严打”运动，秘密关押“闹事者”，处决至少9名涉嫌参与血腥事件的“暴乱分子”，反而使紧张局势进一步恶化了。

“我认为没有一个维族人会觉得政府代表的是他们的利益”，加州波蒙娜大学（ Pomona College）的研究新疆问题的亚洲专者 Dru C. Gladney总结道，“实际上，充满敌意的环境让人们如置身战场般紧张和不安”。

纽约时报：探秘中国假冒网球鞋工厂

核心提示：制造和销售高仿鞋已经不再是莆田的秘密，要找到他们是小菜一碟

原文：Inside the Knockoff-Tennis-Shoe Factory - NYTimes.com
作者： NICHOLAS SCHMIDLE
发表时间：2010年8月19日
译者、校对：@xiaomi2020
本文参考了《都市时报》上的“同来源译文”

Andrew Bettles为《纽约时报》拍摄图片（由移民海关执行署提供的高仿鞋）

左真 右仿 【译者注：来练练眼神吧！找出不同，答案在文内】

今年2月初，一名意大利店主在福建莆田的鞋厂订购了3,000双白色耐克Tiempo室内足球鞋。买主急等要货，但无论是这名意大利商人，还是鞋厂主人林 （应采访者要求，文章中仅出现姓氏），都没有生产耐克的授权。他们也应该没有设计图纸或是制作方法。然而林并不发愁，他习惯了从零开始。一周后，林收到了 一双真正的Tiempo。他把鞋子拆开，仔细研究鞋模和针脚，随后画出了设计图纸，克隆出3,000双耐克。一个月后，鞋子抵达意大利。“如果鞋子全部卖 出去，他还会来订货。”林不无自信地说。

林这大半辈子都在生产运动鞋，虽然他做仿鞋的时间仅仅5年。“我们按单生产。”他说，“有人要耐克，我们就生产耐克。”按照一位在中国的知识产权律师的说 法，上世纪90年代中期，莆田成了高仿鞋的“老巢”，莆田位于东南沿海福建省，与台湾隔海相望。在1980年代，各个行业的跨供公司开始在沿海的福建、广 东和浙江设厂进行外包加工。这些产业群逐渐之中于某些城市或区域。对莆田来说，这就是跑鞋集中地。到了1990年代中期，一种新兴的产业逐渐让它声名远扬 ——专门仿造耐克、阿迪达斯、彪马、锐步等品牌的运动鞋。低廉的原料和人工成本令仿冒鞋大行其道，在授权厂工作的工人得到贿赂，将样品鞋或设计图纸偷出 来。按照一名耐克的莆田工厂里的工人的说法，鞋子甚至会从工厂的墙里扔出来。而在真货上市前，假货就摆上了货架的情况也不鲜见。

“现在，有授权的工厂根本进不去了。”林说。因为这些有执照的工厂，安保措施已大为提升：守卫、监控摄像，双层外墙。“现在我们就从商店买双真鞋，拿回来依样画葫芦。”根据销售的对象，仿冒鞋也分很多档次。莆田的仿冒鞋主要是出口的，仿冒的技术非常高端。在制鞋厂和知识产权界，莆田已经成了高仿鞋的代名词，这 里出产的鞋几乎能以假乱真。

在去年的财政年度中，美国海关边防局查获的仿冒品价值超过2.6亿美元。这些仿冒品包括 保暖内衣、DVD、电脑配件、闸垫、婴幼儿配方奶粉等。但是连续4年，查获最多的则是仿冒鞋。以去年为例，仿冒鞋竟然占到查封货物的40%，其中耐克又是 被仿冒最多的品牌。仅次于仿冒鞋的是各类仿冒电器，占12%。一位耐克员工估计，每3双耐克中，就有1双是假的。不过耐克的品牌诉讼全球法律顾问彼得·科 勒（Peter Koehler）表示：“坦率地说，要计算出假冒鞋的数量是不可能完成的任务。”

商业周刊：中国的大学毕业生难以找到工作

核心提示：中国新的大学毕业生缺乏企业所需的技能，且人数众多。这一局面让工资水平处于低位

超过25%的2010届毕业生尚未找到工作

原文：A Dearth of Work for China's College Grads - BusinessWeek
作者 Dexter Roberts
发表日期：2010年9月1日 11:01PM EST
译者：Fuge
校对：@xiaomi2020

蚁族

中国毕业生找工作的情况令人震惊。在6月，一位23岁的求职者从北京工业大学毕业，专业是材料科学，他觉得这个专业对雇主来说应该还算有吸引力。通过不断的面试及网上求职，他终于获得在当地一家贸易公司的职位。可喜可贺么？完全不是。2500元的月工资（$368）远远赶不上北京的生活标准，他不得不搬去和父母住一起，同时，求职结果让他感到羞愧，甚至不愿对记者说出自己的名字。这位年轻人解释说， 现在有太多在找工作的应届毕业生，而企业只想以最低的价格找到最合格的人。

至少他找到了一份工作，他的许多同龄人仍在寻找。尽管中国的制造业正受到劳动力短缺的困扰，但是据教育部称，今年的630万大学毕业生中仍超过四分之一的人未能就业。

由于大学入学人数的增加和学生所学与企业需要的技能不匹配，“毕业即失业”和就业不足的问题已存在多年。大约十年前，中国政府决定扩大大学招生人数，决策者们相信，在中国的经济基础从廉价生产转变到科技创新的过程中，这个举措将会收到巨大的经济效益。北京的中国人民大学劳动和人事学院的院长曾湘泉说，从1998年到现在，大学毕业生的数量翻了3倍。

“蚁族”