外媒新闻扫描 2012/09/23-24

核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

外媒看中国

#News24 商業周刊：中國定于下月進行領導班子換屆，習近平和李克強將作為第五代領導接班．但他們面臨的經濟，是鄧小平30年前開啓改革開放以來，增長最為乏力的．可能需要借助鄧公市場開放的工具，來扭轉經濟進一步下滑．http://www.businessweek.com/news/2012-09-23/xi-li-inherit-weakest-growth-since-deng-xiaoping-opened-china

#New24 《商业周刊》习近平将接手管理自邓小平以来经济增长最弱的中国。经济增长的缓慢和政治权利的交叠同时发生。现任政府上任后一改邓小平时期政策，大力支持国营企业，政企紧密。若改变现状，将会引来体制内利益集团的抵抗。http://www.businessweek.com/news/2012-09-23/xi-li-inherit-weakest-growth-since-deng-xiaoping-opened-china

#News24 南華早報：現任濟南軍區司令員范長龍角逐中央軍委高層職務，可能是副主席。成為一匹"黑馬"。RT @SCMP_News Fan Changlong among contenders for top military post. http://ow.ly/dVMRK

#News24 南华早报：尽管出现了李旺阳「被自杀」的丑闻，主管湖南的周强还是确定会升入政治局 via@SCMP_News http://ow.ly/dUVr2

#News24 路透社深入报道：中国下任总理李克强长期以来一直参与保障房的建设，如何处理高房价问题是下一代领导层的挑战之一，而李克强似乎表现出与温家宝相同的亲民姿态，而他的真实政治立场仍然不为外界所知。 http://www.reuters.com/article/2012/09/23/china-leadership-likeqiang-idUSL4E8K72BE20120923

#News24 洛杉磯時報：王立軍案受到廣泛關注，人們想從中找到薄熙來命運的綫索．引述財經雜誌主編胡舒立在條評論說　，此案暴露出中國法律和政治體制嚴重缺乏監督與平衡機制，司法改革已經勢在必行．http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-china-wang-20120924,0,4853179.story

#News24 路透社 王立军之后，预计对薄熙来的处理也马上展开。评论者认为，王立军被判决15年有期徒刑后，也预示着围绕着薄熙来的法律之王越来越紧，他最终将面临着犯罪的审判。但关于是开庭审判还是党内处分，分析家各执一词存在分歧。http://www.reuters.com/article/2012/09/24/china-trial-idUSL4E8KO0MI20120924

#New24 RFA：前重慶市公安局局長王立軍4罪並罰、判刑15年，王立軍的妹妹王鳳英未獲准進入法庭旁聽判決，但得知兄長的判決結果後說：我感覺很絕望，這是壹個無法接受但必須接受的現實，這個國家就是這樣。律師認爲判決比原先預期重。http://www.rfa.org/mandarin/Xinwen/Wanglijunmeihenjuewang-09242012043452.html

#News24 Time：王立軍被判15年並不打算提出上訴， 被關進監獄並被虐待的辯方律師李莊認為警方在審問王立軍可能使用了嚴刑逼供來使王立軍承認一些錯誤的指控。http://world.time.com/2012/09/24/wang-lijun-police-boss-who-triggered-bo-xilai-scandal-sentenced-to-15-years/

#News24 洛杉磯時報：王立軍案受到廣泛關注，人們想從中找到薄熙來命運的綫索．引述財經雜誌主編胡舒立在條評論說　，此案暴露出中國法律和政治體制嚴重缺乏監督與平衡機制，司法改革已經勢在必行．http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-china-wang-20120924,0,4853179.story

大西洋月刊：重访乌坎-中国的乡村民主试验并未结束。尽管乌坎最近爆发了新的抗议，许多媒体对其治理失败表达出悲观的忧虑，但其实有抗议并不说明其民主运作不利，抗议的存在恰恰说明民主正在运作中。http://www.theatlantic.com/international/archive/2012/09/wukan-revisited-no-chinas-village-experiment-in-democracy-isnt-over/262734/

#New24 紐約時報：富士康公司表示，在太原的工廠經曆了騷亂之後，被暫時關閉。5000名警察被召來平息騷亂。http://www.nytimes.com/2012/09/25/technology/foxconn-plant-in-china-closed-after-worker-riot.html

#New24 辯論中國：中國和日本就釣魚島主權爭端引發了壹場前所未有的反日抗議活動在中國。但隨著中秋節和國慶節的臨近，中國憤青們發現了壹個更具創造性的方式來表達他們的抗日熱情，吃著印有"咬死小日本"等字樣的月餅來度過8天的長假。http://www.chinadebate.com/2012/09/bite-little-japan-to-death-protesting-with-mooncakes/

#News24 TMN：日本駐京大使館被金屬球襲擊，襲擊者可能使用的是氣彈槍。使館八面窗戶被大量金屬球擊碎。日本使館已要求北京市公安局介入調查。http://mainichi.jp/english/english/newsselect/news/20120922p2a00m0na007000c.html

#News24 AFP：五名反日暴力行為者對警方自首。"我不明白為什麼中國人總是欺負中國人。"——來自新浪微博。http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_asiapacific/view/1227775/1/.html

#News24 《半岛电视台》日本称中国两艘海监船进入东海日本海域，局势再度紧张。 http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2012/09/20129240337351926.html

#New24 AP： 中國政府週一表示，它計劃到2015年使用無人駕駛飛機進行海洋監視，試圖增加在無人居住的中國東海的爭議島嶼的保護。http://hosted.ap.org/dynamic/stories/A/AS_ASIA_DISPUTED_ISLANDS?SITE=AP&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT

#News24 BBC:在对争议岛屿爆发的抗议结束之后，丰田汽车继续在中国的运营。 http://www.bbc.co.uk/news/business-19697059

#New24 BBC中文：中國遼甯省盤錦市因強行征地引發警民沖突，期間壹名農民被警方開槍打死。http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/chinese_news/2012/09/120923_china_land_death.shtml

#News24 外交家：中國新的隱形飛機引起話題：該戰機是靠剽竊的技術生產的嗎？它會使用在中國的新航母上嗎？當新戰機的圖片在網上公開時以上疑問也接踵而來。http://bit.ly/R6nejQ

#News24 FT 中国的富人阶层日益变穷。据胡润排行榜，去年中国的亿万富翁数量七年内首次减少。最富有的1000人中将近一半财富减少，其中37人减少至原有的50%。地产市场和股市也显现颓势，今年第二季度GDP增长增速7.6% ，三年最低。http://t.co/Kf1DcuDS

#News24 《华尔街日报》去年参加GMAT考试的1/5的人来自中国，根据其主办方GMAC的一份新报告。中国公民参加考试的人数去年增加了45%，到58,196人。 http://online.wsj.com/article/SB10000872396390443890304578010660186162422.html

#News24 BBC:摄影家黄庆军花了差不多十年时间，在中国边远地区拍摄每一个家庭的全部家当。《家当》让人能够一瞥数百万落在现代化之后的中国家庭生活。 http://www.bbc.co.uk/news/magazine-19648095

#News24 亨廷頓郵報:舉行廟會時中國的乞丐被逼關在籠中乞討，理由是為了保護她們，怕影響游客引起踩踏。 http://huff.to/OOxf12

中国在全球

#News24 聯合早報：台灣保釣團體下午发动"923保釣大游行"，有上千民眾參與。現場一度出現大陸五星旗，並有保釣團體主張兩岸聯手保釣。台外交部長夏季昌重申，絶不會和對岸聯手處理釣魚臺問題。 http://realtime.zaobao.com/2012/09/jz120923_055.shtml

Slate: 从东京游行，看日本眼中的中国形象 http://buff.ly/TpBGXU

#News24 路透社: : 帕內塔的亞洲之行顯示美國希望扮演維持平衡的角色，有得于加快美國軍事中心向亞洲的戰略性轉移。http://reut.rs/Vqj6Mw

#News24 《环球时报》日派外务省事务次官紧急访华寻求理解。据日本媒体报道，鉴于当前中日双方围绕钓鱼岛问题关系不断恶化，日本外务省24日宣布，外务事务次官河相周夫当天将前往北京，寻求中方的"理解"。据悉，河相将在中国逗留2天。http://news.sina.com.cn/c/2012-09-24/134425240867.shtml

#News24 KN：中日兩國週二可能在北京舉行副部長級會談以修補兩國關係。中國稱會在會談上敦促日本改正釣魚島的錯誤並努力改善中日關係。於此同時，從台灣出發的70艘漁船週二將到達釣魚島附近海域。http://english.kyodonews.jp/news/2012/09/184118.html

#News24 共同网：日本政府不希望日美联合在關島舉行的模拟登陆收复被占领岛屿的联合演習刺激中国 http://bit.ly/RRw7uH

#News24 《时代周刊》 危机来了吗？美国海军和日本军队军事演习。本周末，60名日本士兵和美国海军在关岛的一个海滩上进行军演，开始持续一个月的训练，旨在教会日本士兵精湛的两栖战术。评论称演习即使不是由中日两国关系直接导致，也有一定关系。http://nation.time.com/2012/09/23/what-crisis-u-s-marines-and-japanese-troops-train-for-war/

#News24 《华尔街日报》日本首相警告中国在"钓鱼岛"事件中的行为。针对日前中国的反日行为，他认为同样会为经济已经脆弱的中国带来伤害。因为中国需要外国的投资者。评论员认为两国外交上的冲突将会导致全球第二、三大经济体在商业上的针锋相对http://online.wsj.com/article/SB10000872396390444813104578014020227775866.html

#News24 韓中央日報：＂習近平將傾向于追求發展的改善型領導者＂，18日韓媒舉行"習近平的中國將何去何從"為主題的國際論壇．http://chinese.joins.com/gb/article.do?method=detail&art_id=92508&category=002003

#News24 韓東亞日報：中日對立，長期來看對韓國也有負面影響--早稻田大學亞太研究院李鈡元教授，以在日外國人的視角審視三囯關係．http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2012092492538

#News24 環球郵報：非洲未來：對非洲財富的追求。腐敗和混亂讓西方國家的公司遠離這片大陸，但新興市場國家（中印巴俄金磚四國）對此有不同看法，為了超額利潤愿意冒風險投資。http://bit.ly/PP1APn

#News24 路透社: 中國反腐敗使繁榮的奢侈品消費失色，寄希望中國經濟反彈提升銷售額的奢侈品牌要大失所望了，北京將于十月一日推廣廉潔辦公打擊鋪張浪費，禁止公款用于豪宴名車和接受貴重禮品。預計需求減少將使世界第二大奢侈品市場繼續蕭條。 http://reut.rs/Vu2jIq

#译者荐译  《外交学者》噩梦场景：中美之战。James Holmes前不久刚刚在《外交政策》撰文说中日之间如果爆发海战，将会如何如何。现在他又出来预测中美之间如果爆发战争的场景。这篇文章分成5个部分，现在连载到第3部分。 http://thediplomat.com/the-naval-diplomat/2012/09/19/the-nightmare-scanerio-a-u-s-china-war/

#News24 AS：中國在印度洋海運找到新途徑。巴基斯坦的瓜達爾港口收到中國的2.2億美元的資金注入，之後可能還會有100億美元的巨額投資。分析稱中國已計劃使用此港口作為其全球石油貿易的關鍵和中國海軍的前哨站。http://www.asiasentinel.com/index.php?option=com_content&task=view&id=4844&Itemid=180

#News24 CNN 中国冶金集团（MCC）将在12月因开发摧毁阿富汗一处佛教古迹。目前阿富汗古迹专家和一个法国文物保护组织正在夜以继日的对其进行保护与研究，专家认为这处古迹可以说明阿富汗在丝绸之路上的文化意义。MCC将于12月开采铜矿。http://edition.cnn.com/2012/09/22/opinion/afghanistan-buddha-site-mine/index.html?utm_source=feedburner

#译者荐译  詹姆斯敦基金会：中国与马来西亚的关系：靠近，但不是靠得太近。中马关系近来在表面上达到了新高度。基于中国的经济体量和地区影响力，马来西亚愿意与中国全面发展关系，但同时仍对中国崛起的威胁保持警惕。 http://www.jamestown.org/programs/chinabrief/single/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=39870&cHash=7ccf80432980fd2dac99e455b7386702

#译者荐译   亚洲前哨：中国在南中国海的"U"型线。扫盲贴，很多人可能还不知道中国在南海划的这条线的由来和意义。对这条1948年国民党时期划出的线，文章给出了四种可能的意义。 http://www.asiasentinel.com/index.php?option=com_content&task=view&id=4833&Itemid=188

#News24 路透社: 緬甸總統稱緬甸的民主不會影響與中國的友誼，在中國副主席對近鄰可能變成美國的盟友表示關切后。中國擔心其對緬甸影響力受美國參與而改變，也擔心美國軍事的戰略"軸心"轉向亞洲。http://reut.rs/SgTO4F

#News24 FRANCE24: 委內瑞拉與中國簽訂協議一起開發該國一個世界最大的金礦生產黃金和銅礦。 http://f24.my/SKsM0u

#News24 环球邮报: 中國要求與加拿大自由貿易，中回自由貿易協定進展迅速，中國大使呼吁稱這能解決雙邊投資中的許多問題如中國競標150億美元的阿尔伯塔油田中的問題。生意就是生意，不管渥太华是否同意這項收購。http://it.ly/OOb6QB

世界新闻

#New24 AP：新改革發生在朝鮮。朝鮮沙裏院市農場計劃實行新規則，農場完成國家規定限額後，允許保留多余作物，可以出售、交換或捐贈。目前規則要求把壹切超出了農民能保持養家糊口的作物都上繳國家。改革旨在提高朝鮮集體農場，養活朝鮮2400萬人http://bigstory.ap.org/article/nkoreans-recount-terror-when-flood-engulfed-hamlet#overlay-context=article/palestinians-say-two-state-solution-jeopardy

#New24 德國之聲：周六，敘利亞有至少210人在暴力沖突中喪生，其中145名平民。沖突主要發生在首都大馬士革地區和北部經濟重鎮阿勒頗，達拉省發生政府軍與反對派武裝間的交火。政府釋放了大批反政府人士，僅在阿勒頗就有121位在押反政府人士獲釋http://www.dw.de/dw/article/0,,16256205,00.html?maca=chi-rss-chi-all-1127-rdf

#News24 法新社: 歐洲穩定機製基金規模將擴容至2萬億歐元，以備大規模經濟體有突發狀況。http://www.afp.com/en/news/topstories/esm-be-boosted-2-trillion-euros-emergencies-media#.UF8NsaNAIJA.twitter

#News24 Haaretz 伊朗在核电站附近发现间谍装置。伊朗军队在FORDOW核电站附近巡逻时发现伪装成岩石的间谍装置。专家担心已造成一些信息泄漏，伊朗副总统发言称已将附近城市到FORDOW的电线炸毁，国际原子能组织官员在之后一天来访http://www.haaretz.com/news/middle-east/report-iran-uncovered-spying-device-disguised-as-rock-at-fordow-nuclear-plant-1.466313

#News24 俄新網：厄瓜多爾希望英國同意將阿桑奇移至厄瓜多爾駐瑞典使館，以接受瑞典法庭審訊，但是要保證阿桑奇不會被引渡到第三國。下周厄外交部長帕蒂諾將与英國外交大臣黑格商談此事。http://rusnews.cn/guojiyaowen/guoji_shizheng/20120922/43567532.html

#New24 路透社 伊朗积极准备国内网络，将封锁GOOGLE。一名政府官员称为了信息安全，GOOGLE和GMAIL服务在伊朗将被封锁。伊朗有全世界最完备的互联网过滤技术，即便用VPN浏览也有困难。这一国内网预计在2013年正式投入使用。http://www.reuters.com/article/2012/09/23/net-us-iran-internet-national-idUSBRE88M0AO20120923

#News24 路透社：WHO上週六宣稱，一種疑似SARS病毒新型變種在一名英國人身上被發現，此前他曾去過沙特阿拉伯．SARS病毒2002年曾大爆發，造成全球800人死亡．http://www.reuters.com/article/2012/09/23/health-virus-who-idUSL5E8KN3LD20120923

#News24 《今日美国》 "阿拉伯之春"并未解放妇女。尽管阿拉伯国家在民主进程中迈了重要的一步，但这样的解放并不包括女性。她们在阿拉伯世界依然没有政治权利，并很容易面对法律的控诉。在埃及，只有男性参与制定临时宪法，64个女性席位被废除。http://www.usatoday.com/news/world/story/2012/09/23/arab-spring-reforms-still-leaving-women-out-in-the-cold/57826430/1

#News24 《纽约时报》埃及总统穆尔西即将展开他首次访美，他说如果美国希望克服数十年来阿拉伯人压抑的愤怒，他需要根本改变对阿拉伯世界的方式，更尊重其价值观，帮助建立巴勒斯坦国。 http://www.nytimes.com/2012/09/23/world/middleeast/egyptian-leader-mohamed-morsi-spells-out-terms-for-us-arab-ties.html

#News24 CNN 社交网络能否给奥巴马带来选举优势？截止到本周六晚，奥巴马FACEBOOK主页一共按"赞"人数超过2800万，TWITTER上有超过2000万粉丝；而共和党参选人罗姆尼只有710万"赞"和116万的推特粉丝。http://politicalticker.blogs.cnn.com/2012/09/22/obamas-big-social-media-edge-will-it-affect-the-election/

#News24 CNN:奮進號最后一次在空中翱翔，本周伍結束了二十年的光榮歷程，降落在洛杉磯國際機場跑道，它和發現號、企業號和亚特兰蒂斯號保存在博物館中，它們是美國工程和创造力的遺物，標志著美國航天的一個時代。http://bit.ly/ShbRI1