外媒新闻扫描 2012/09/21

核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

外媒看中国

#News24 路透社:在中國南海區域幾個月的緊張局勢后，即將上任的領導人習近平周五試圖安撫東南亞的領導人，表示中國只想與他們保持和平的關系，中國的繁榮只能在與近鄰保持和平前提下才有保障。 http://reut.rs/PFLZBT

#News24 林培瑞 北京的危险游戏 煽动反日情绪可能会偏离北京想要转移矛盾的初衷 http://t.cn/zlwREEw

#New24 路透社：会有战争吗？坎贝尔周四表示，如果中国发动攻击，那将迫使美国援助日本。而总部设在华盛顿史汀生中心的对中国华政策专家孙芸说，"不认为双方打算为这些岛屿打一场战争"。http://www.reuters.com/article/2012/09/21/us-japan-china-navies-idUSBRE88K0CD20120921

#News24 AFP：中國對日本企業海關政策收緊，日方稱釣魚島事件不應影響到雙方貿易關係。中國在2010年日本逮捕一艘撞擊兩艘日本艦艇的中國漁船後也曾採取相同行動。 http://www.straitstimes.com/breaking-news/asia/story/china-tightening-customs-inspections-japan-firms-20120921

明報網站：王立軍案下周一宣判[10:51]: 法新社引述成都中級人民法院發言人稱，重慶前副市長、公安局前局長王立軍案件，下周一宣判。 http://bit.ly/TbbnVl

#News24 電訊報：廣西屏南縣小學發生持刀襲擊。一名吳姓歹徒闖入位於小學旁邊的居民樓，當時6到12歲的小孩正在午休，襲擊造成三死十三傷。2010年中國發生五起針對學齡兒童的校園襲擊案，最嚴重一起發生在山西，七名兒童死亡。http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9558134/Chinese-school-attack-leaves-three-children-dead.html

#News24 紐約時報：中日貿易聯系因島嶼爭議變得復雜。中日關系最矛盾的是政治和經濟關系走向相反的方向。經貿上中日互相依賴但日本需要中國更多。 http://nyti.ms/SGMM43

#News24 ABC: 一位美国高官周四警告称，世界无法承受东亚海域闹哄哄的领土争端引发的冲突。 http://abcnews.go.com/Politics/wireStory/us-world-afford-crisis-asian-seas-17283751#.UFvN8VHqX-s …

#News24《商业周刊》走，还是留？随着中国经济放缓，社会和经济领域无所不在的封条，不少外国人决定是时候离开了。 http://www.businessweek.com/articles/2012-09-20/china-for-many-expats-its-not-worth-it …

#News24《聚焦台湾》周四，台湾经济事务部投资委员会公布，今天前8个月，台湾在中国的投资总额为71.9亿美元，比去年同期下降了25.08%。 http://focustaiwan.tw/ShowNews/WebNews_Detail.aspx

#News24 BBC：中國超過13%人口在60歲以上(一億八千萬)，勞動力數量縮水，嬰兒出生率降低到每年1500萬。廣東工作的劉曉宇月收入3000，同時要負擔老人和七歲女兒的教育費用。低廉的社保和不斷老化的中國，很可能會失去發展競爭力 http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-19647867

#News24 路透社: 在中國著名的草根民主實驗地烏坎一周年遇到小挫折，對當選的領導人的不滿激起了一場小抗議。一百多人在共產黨辦公室抗議當選的管理委員會處理當地土地糾紛的低效，委員稱土地合同和官僚机构的繁文缛节使得他們拿回土地很艱難。http://reut.rs/OfOWw6

#News24 FRANCE24: 中國內蒙人就煤礦和鈔票的說唱，歌詞中譴責資源的開發破壞了傳統和草原，污染了環境，表達了受害民族的不滿。 http://f24.my/SaOONG

中国在全球

#News24 中國聽說：對華為和中興聽證的失望。9月13日國會山邀請兩公司代表就公司與中國政府特別是解放軍（華為）關系舉行聽證，結果讓國會議員們大失所望，在Q&A中未能得到建設性回答，此外還有一些法律問題。而兩公司也為陷入這種境地失望。

#News24《半岛电视台》中国总理在布鲁塞尔的峰会上说，欧盟应该接触对中国的武器禁运，这是在89学生游行被镇压之后开始实施的。 http://www.aljazeera.com/news/asia-pacific/2012/09/2012920151716621141.html

#News24《天空新闻台》澳大利亚财长斯万最近访问中国，并同领导人见面，他对中国仍然保持乐观，认为其经济放缓是结构调整和欧债危机的反应；他认为对美国复苏的最大威胁是共和党人的"胡思乱想"。 http://www.skynews.com.au/finance/article.aspx?id=797368

世界新闻

#News24 AFP：今日巴基斯坦開始新一輪的針對反穆斯林電影的示威活動，示威者點燃北部城市白沙瓦的兩個電影院。當局已經臨時全國性放假一天並且用集裝箱等物品圍住敏感建築如美國領事館以防示威者破壞。http://news.asiaone.com/News/Latest%2BNews/World/Story/A1Story20120921-372966.html

#News24 紐約時報：週五以色列士兵在埃及和加沙地帶之間打死三名穿越以埃邊界的襲擊者。以國防部隊發言人說，襲擊者全副武裝，至少一名攜帶腰帶式自殺炸彈。六週前以軍襲擊了埃及一個檢查站，殺死16名士兵。http://www.nytimes.com/2012/09/22/world/middleeast/israel-kills-3-attackers-on-border-with-egypt.html

#News24 雅虎新聞：美英法德四國譴責伊朗對敘利亞總統阿薩德的政府軍提供武器，違反了聯合國的對敘制裁。對伊朗的核計劃四國表示嚴重關注，據稱伊朗在地下防空掩體中加倍了生產核彈頭的核芯的機器。http://yhoo.it/PFNtMd

#News24 HTP：共和黨擔心羅姆尼因為之前關於47%公民不納稅的言論而無法贏得克羅拉多州選票，羅姆尼則解釋說此言論是為了獲取獨立選民的選票。根據九月份的調查顯示，克羅拉多州獨立選民總數確實佔據優勢。http://www.huffingtonpost.com/blackberry/p.html?id=1900610

#News24 路透社: 分析: 過去的幾周共和黨候選人拉姆尼表現不佳，但他仍有可能獲勝，雖然非常不容易，他還有時間改變競選策略，十月份的三場辯論至關重要可能反敗為勝，他最大的機會是為美國人帶來有活力和說服力的美好經濟前景。 http://reut.rs/PNnssW

#News24 路透社: 分析: 過去的幾周對共和黨候選人拉姆尼是表現不佳，他仍有可能獲勝，但非常不容易，他還時間改變競選策略，十月份的三場辯論至關重要可以反敗為勝，他最好的機會是為美國人帶來有活力和說服力的美好經濟前景。 http://reut.rs/PNnssW

#New24 TIME：據2003年到2006年由政府收集數據顯示，約有42,000名美國人死于二手煙，其中嬰兒900名。二手煙容易引起心髒和肺部疾病、低出生體重、嬰兒猝死綜合征和呼吸窘迫綜合征。每年因二手煙而失去的生産總值達到了6.6美元http://healthland.time.com/2012/09/21/the-major-toll-of-secondhand-smoke/?iid=hl-main-lede …

#News24 衛報：劍橋教授Peter Wadhams預計四年內北極將出現無冰的夏季，此現象將會加速全球變暖。須緊急應對全球氣溫問題。 http://gu.com/p/3afvt/tw

#News24 尼日利亞總統叫停發放新種硬幣和高面額貨幣。尼日利亞目前最高面額是1000，相當於6美元，這讓購買高價物品變得困難。http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-19674563 …

#New24 波士頓：很多人排隊買 iPhone5
http://www.boston.com/business/technology/2012/09/21/scenes-from-the-release-iphone/hP3dBH7ur1jASPUtuvYGaO/pictures.html

#News24 RT：因遭綠色和平組織反對，俄羅斯天然氣公司在北極的開發計劃無限延期。荷蘭殼牌公司已向法院起訴，希望維護公司在北極的合法勘探開發權，並希望如果在自己產業範圍500米內發現任何環保組織成員則對他們罰款130萬歐元。http://rt.com/business/news/gazprom-arctic-protests-delay-628/

#News24 路透社：南歐青年的高失業率是眾所周知的社會問題。布魯塞爾18到25歲之間的青年失業率達到40%，法國、英國和瑞典五分之一失業。並不是布魯塞爾沒有工作機會，而是教育和產業之間的脫節使得企業家不得不從國外引進人才。高福利也是原因http://www.reuters.com/article/2012/09/21/us-europe-crisis-unemployment-idUSBRE88K0AF20120921

#News24 AFP：三星公司計劃討論蘋果新推出手機iPhone5侵權事宜，分析稱三星可能利用LTE專利起訴蘋果。8月，美國加州法院已判決三星侵權並賠償蘋果10.5億美元。世界性超級專利大戰已經拉開帷幕。http://www.abs-cbnnews.com/business/tech-biz/09/21/12/samsung-plans-add-iphone-5-patent-war

#News24 BBC: 印度反腐敗運動分裂"令人傷心"，運動的主要成員之一哈澤雷為進入政壇離開，這對印度反腐是個重大打擊。 http://bbc.in/OIkCu9

#News24 BBC: 日本現任首相野田佳彦面臨三位黨內領導人競選者的挑戰，野田因提升消費稅而承受壓力。 http://bbc.in/PtSVlH

#News24 半島電視臺:伊朗和以色列在IAEA（國際原子能）會議上劍拔弩張。伊朗稱以色列應該加入核不擴散條約阻止核武器擴散，以色列反過來指責伊朗和敘利亞，稱他們在核不擴散條約成員偽裝下發展核武是對無核區最大的威嚇。 http://aje.me/SGPPJC