外媒新闻扫描 2012/09/20

核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

外媒看中国

#News24 產經新聞：習近平以強硬對日路線替代在北戴河已經成型的緩和路線，當時達成了"日本不開發尖閣諸島，中國默認國有化"的方案。習近平受到保守的軍隊勢力的支持。對日策略的轉換背後其實是習胡的軍權之爭。 http://t.cn/zlz0PRE

#News24 CNN: 中國的薄熙來與謀殺案有牽連，新華社報導稱。對其曾經的手下王立軍兩天審訊透露王在向薄報告其妻的殺人案時，薄非常憤怒并打了王一耳光，兩人的矛盾從而公開并促使王的叛逃。http://bit.ly/R1mhsU

#News24 時代：接下來何時審判薄熙來？賀衛方："所有的事實和證據最後都指向薄。對他的控告日進。"李方平："薄利用職權掩蓋蓋他妻子的罪行。"羅助華："要是想在18大之前提出對薄的起訴的話，他們已經快沒有時間了。"http://world.time.com/2012/09/20/is-chinas-scandal-tainted-bo-headed-to-trial/

#News24 法新社：薄熙來或可因包庇妻子遭法律指控，面臨最長10年刑期。由谷王二人的審理看，薄熙來不會被追究賄賂及謀殺等罪。 http://www.afp.com/en/news/topstories/chinas-bo-likely-face-trial-prison-analysts

#News24《印度时报》本周的庭审显示，薄熙来知道他妻子在尼尔·伍德毒杀案中的角色，但是什么也没做；这个信号表明，薄也将面临刑事审判。 http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Implicated-in-murder-case-Bo-Xilai-seems-headed-for-trial/articleshow/16483906.cms

#News24 《印度时报》除了发泄对争议岛屿的怒火之外，反日示威成为普通中国人对政府不满的出气筒，一些旗帜表达对中国社会腐败和不公的愤怒。 http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Anti-Japan-wave-allows-Chinese-to-let-off-steam/articleshow/16483898.cms

#News24《洛杉矶时报》反日抗议中可以看见中国政府的手：警察指导游行，大批农民被送到北京，这显示反日游行可能是组织的；但还是有一些游行失控了。 http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-china-japan-protests-20120921,0,6179972.story

最新一期经济学人封面报道：中日有可能会为钓鱼岛一战 "@TheEconomist: Could China and Japan really go to war over these? Sadly, yes. pic.twitter.com/xlXAc7XV"

百度国际公关总监郭怡广对TNW解释百度首页上红旗飘飘的钓鱼岛图片：我们的方法是让人们理性地表达爱国主义情绪http://mcaf.ee/3wjge

#News24 中國實時報：在抗議聲中，上海努力保護曾花錢維修的日本領事館，因為上海政府知道維修費用是怎么貴，2005年上海政府花了一千萬元修復抗議者損壞的日領事館進口材料的外墻。http://on.wsj.com/PrzUAt

#News24 Seeing Red in China博客：從主權問題的角度看看西藏，比較政府最近對釣魚島的措詞與當年收復西藏的措詞，從相似的主權要求不難理解今天漢人抗議釣魚島與藏人的抗議有什么不同。http://bit.ly/OKkiWb

#News24 中國數字時代: 被迫開槍 中國網民譴責中國政府親近俄羅斯。中共對于領土爭議態度與對手不同而不同，對于反日暴力抗議中國政府遲遲未壓制，甚至在幕后操縱；而在七月殺死和扣壓在爭議水域捕魚的中國漁民時，中國政府居然稱俄軍被迫開槍。http://bit.ly/VdXhzu

#News24 BBC : 視頻報導：中國的人口老化問題，中國試圖找到方法應對老化危機。http://bbc.in/OHFAJE

中国在全球

#News24 紐約時報： 奧巴馬對中國措詞逐漸強硬的演變，奧2010年開始對中國失去耐心，措詞變得強硬，此次競選，奧多個場合展示對中強硬，在世貿起訴中國，在東京幫助日部署導彈防御系統，這些是否意味著美國外交的中心從中東的戰場轉到太平洋 http://nyti.ms/PYP1mJ

#News24 CBS:国防部长佩内塔在北京提起来自中国的网络攻击问题，但是中方未做回应，仅同意就此事展开对话。 http://www.cbsnews.com/8301-202_162-57516541/china-stonewalls-panetta-on-cyberattacks/

#News24 紐約時報：貿易和敘利亞問題將是此次中歐對話的主題。http://nyti.ms/SDAvNW

#News24《商业周刊》在欧盟威胁要对中国进口太阳能板加征关税之时，中国总理温家宝告诫欧盟，不要增加贸易壁垒。 http://www.businessweek.com/news/2012-09-20/china-s-wen-urges-eu-to-avoid-tariffs-amid-solar-panel-probe

#News24 福布斯雜志：中國太陽能公司大裁员，美國以反傾銷和高關稅打擊中國的太陽能企業，歐洲因危機使意大利等國家不再鼓勵國家部門使用中國的太陽能板，市場的縮水使中國太陽能企業負債累累。http://onforb.es/UqED8g

#News24 BBC：溫家寶在他的最后一次中歐峰會上再次提出解除武器禁運及中國完全市場經濟資格的問題。歐盟方面則主要將目光投向將來，因為中國政府正面臨換屆。 http://bbc.in/S8HK4g

#News24 产经新闻：对日经济制裁或已启动，日系企业通关趋严格 近来北京、上海、天津、青岛、广州等主要口岸，对日本进口货物检查相继变严格，此举被认为是因岛屿争端后，中方采取的经济反制措施的一环。 http://sankei.jp.msn.com/world/news/120921/chn12092100170001-n1.htm

#News24 路透社：本社一项调查显示，由于领土争端升级，大约41%的日本企业认为与中国的摩擦影响了其商业计划，一些公司考虑撤出中国，转移到其他国家。 http://www.reuters.com/article/2012/09/20/us-japan-china-poll-idUSBRE88J1CH20120920

日系车企因在华停产损失2.5亿美元 http://ow.ly/dRb0G

#News24 中國數字時代：倫敦展：我的天安門。周五一個多媒體的探索天安門的展示會將在英國倫敦的百年美術館開幕，包括一些經典影片如"颐和园"等，還有一些新作如"89年的火花"等。http://bit.ly/OHXRq9

#News24《日本时报在线》在最近的记者招待会上，东京都知事石原慎太郎评论台湾奥委会国际委员吴经国反日。吴经国最近回应他在东京申办2020年奥运会上保持100%中立，仅从申办技术角度投票；但也承认钓鱼岛事件对申办有负面影响。 http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120921a2.html

#News24 安莎：中國錢江集團有意通過旗下貝納力（Benelli）公司購買意大利頂級籃球隊維多利亞自由隊（Victoria Libertas），二者都位於意大利佩薩羅（Pesaro） http://www.ansa.it/web/notizie/rubriche/english/2012/09/20/Basketball-Chinese-may-buy-top-level-Italian-team_7504260.html

世界新闻

#News24 雅虎新聞：誰破壞了伊朗的核設施？伊朗核計劃的負責人證實核工廠的電力線被爆炸破壞。http://yhoo.it/SapxDp

#News24 ABC: 白宮第一次稱在利比亚班加西對美國領事館的死亡攻擊是一次"恐怖襲擊" http://abcn.ws/Qoy8Sh

#New24 时代周刊分析美国对外政策：奥巴马努力改变美国在伊斯兰世界形象的行为已经失败了，罗姆尼可能也无良策。在阿拉伯世界，反美已扎根几十年，不幸的是，无论下一任美国总统是谁，反美浪潮可能还会持续几十年。http://swampland.time.com/2012/09/14/could-romney-really-improve-americas-standing-in-the-muslim-world-not-likely/

#News24 華盛頓郵報：隨著中國的興起，日本的外交和軍事政策偏右。日本正加強其軍事力量特別是自衛能力，自二戰后更多的面對地區性對抗。http://wapo.st/S8eNRr

#News24 BBC: 印度比哈尔邦一些私人医院和护理家园面临指控，他们错误地移除了数百名妇女的子宫，这样医院可以骗取政府的医保。 http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-19546216
#News24 BBC: : 臺灣友達光電公司被美國以操縱LCD平板價格為由判處5億美元罰款 http://bbc.in/PtAXQo

#News24 ABC: 美國官員證實33,000名維和軍隊已離開阿富汗，尚有68000名美軍駐在阿富汗，到2014年底 所有的北約和美國軍隊都將撤離。http://abcn.ws/PZlnOi

#News24 時代: 沒有美軍的阿富汗：當地的軍隊是否準備好了，如果美軍撤離。沒有美軍阿富汗人必需人工查找IEDs简易爆炸装置,許多當地警察還需要加強訓練，目前看來阿富汗還想也需要美軍的操練。 http://ti.me/UjPspM

#News24 時代: 如果富裕國家關閉移民的大門會發生什么？隨著經濟危機加深，反移民的政策也更嚴厲了，這類政策不光傷害全世界的社區，更會對世界產生反生产力 http://ti.me/UlrXfX

#News24 半島電視臺: 意見: 穆斯林的領導人們在和平抗議和暴力混亂之間劃清界限面臨艱巨的重任。 http://aje.me/PWEkBd

#New24 TIME：法国的一个泌尿科医生声称，已经发现了一种方法可以修复接受过"割礼"手术的女性断裂的阴蒂。这种方式不仅仅的外观上的复原，也是神经网络的重建，阴蒂在术后会恢复原有的性功能，帮助女性达到性高潮。http://world.time.com/2012/09/20/can-female-genital-mutilation-be-surgically-undone/ …
 
#New24卫报：英国媒体监管机构办公厅宣称，没有任何证据显示，天空广播公司直接或间接参与了发生在世界新闻报或太阳报的窃听丑闻。所以天空广播公司可以保持其广播执照，但对于前主席詹姆斯·默多克的行为则提出了批评。http://www.guardian.co.uk/media/2012/sep/20/sky-broadcast-james-murdoch-criticised …

#News24 衛報：伊朗決定開放婚介網站以解決結婚率下降的問題。伊朗同中國一樣屏蔽了大多數境外網站，如twitter，facebook等，並在網吧實行實名制政策。但即使這樣封鎖，去年仍有超過1700萬伊朗人擁有facebook賬戶。http://gu.com/p/3agtb/tw

#News24 CNN：英國一製片人因未經許可製作同性戀題材電影而被烏干達監禁，在烏干達同性戀者是被社會所遺棄的。烏干達因此事計劃恢復禁止同性戀法案，法案會對一些同性戀行為執行死刑。世界各國紛紛譴責這項法案，並威脅停止援助烏干達。http://edition.cnn.com/2012/09/20/world/africa/uganda-gay-play-arrest/index.html

#News24 路透社：法國研究機構實驗顯示一直食用轉基因玉米的老鼠易患腫瘤和器官損傷。之前轉基因作物基礎實驗是基於90天的老鼠實驗，而此次試驗為期兩年，將比90天的實驗結果更加權威。此次實驗結果將會引發更大規模的轉基因食品是否安全的爭論。http://bit.ly/NDZrrC

#News24 衛報：意大利最高法院裁定23名美國中央情報局特工綁架恐怖分子嫌疑人並轉移到其他國家的行為是不合法的，這也成為世界先例。法院同時要求他們賠償50w欧元給被綁架者並稱這23名特工再次踏入歐洲則可能進行逮捕。法院計劃尋求引渡。http://www.guardian.co.uk/world/2012/sep/20/italy-rendition-convictions-americans …

#News24 路透社独家：据路透社掌握的情报显示，伊朗一直通过民用客机将武装人员和大量武器，经伊拉克飞往叙利亚，以帮助阿萨德总统镇压已经持续18个月的反政府起义。http://www.reuters.com/article/2012/09/19/us-syria-crisis-iran-iraq-idUSBRE88I17B20120919 … @ripplengs

#News24 路透社：印度在上週宣布全面經濟改革後遭受為期一天的全國性罷工，抗議政府在提振經濟的過程中突然減速、上調汽油價格和放開外國超市在印度的投資。此政策已在印度引起政治風暴。民眾擔心此政策會極大影響到窮人和中產階級的生活質量。 http://reut.rs/OGiG5a

#News24 NPR：巴基斯坦核武器計劃之父卡恩進入政壇，最終目標是競選總統。2004年美國曾要求巴基斯坦軟禁卡恩，09年被釋放。卡恩曾被懷疑是出售核技術給朝鮮的幕後主使。http://n.pr/RABkXp

#News24 AFP：澳大利亞總理吉拉德譴責說，製作反伊斯蘭電影是極端主義的體現，多元文化是國家的責任和公民的權利，但並不代表可以用暴力去解決問題。美國駐悉尼領事館前日被穆斯林教徒攻擊，警察和示威者均有受傷。http://bit.ly/VfkOQH

#News24 路透社: 在西班牙經濟危機促進加泰罗尼亚分離主義，16%人口的加泰罗尼亚經濟點全國五分之一，此次經濟危機中超過一半的人支持獨立，上周有上千人參加了游行，這些讓政府和國王頗為擔憂。 http://reut.rs/OG9VZ6

#News24 BBC : 印度就超市改革罷工。反對派和貿易聯盟抗議政府計劃向國際零售商開啟零售市場和其它改革。周四的全國罷工由主要的反對黨印度人民党和其聯盟號召，許多城市關閉了學校、商店和公共交通，稱國際巨頭會破壞國家的經濟和社會結構。 http://bbc.in/PrCiHq

#News24 紐約時報：上周印度當局宣布允許國外的大型零售商如沃爾瑪進入該國，如果能實現將促進印度的經濟繁榮，但具體運作仍需謹慎前景也成疑，如減少燃油補貼和改變相應政策等，需要面對一些政治聯盟的反對。http://nyti.ms/UrfM41

#News24 外交政策：昂山素季的佛教问题-在她长期软禁过程中，佛教给她很多心灵支撑，也更利于引导与军方的和解，但近来具有佛教传统民族主义者，发起针对西部省份穆斯林的暴力袭击，使得昂山建立一个更民主，更广泛政府的努力，具有偏轨之虞。http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/09/17/aung_san_suu_kyi_s_buddhism_problem

#News24 BBC : 直播：緬甸的民主斗士昂山素季接受2008年授與她的美國國會獎章，當時她尚處在軟禁中。 http://bbc.in/PqXg96

#News24 BBC: 反伊斯蘭電影的女演員起訴導演，稱她是被騙拍攝這部影片并請求法官命令YOUTUBE網點移除該片。 http://bbc.in/OFUYGh

#News24 BBC: 軍事不是解決敘利亞沖突的方法，聯合國秘書長稱。雖然政府和反對派都想以武力擊敗對方。 http://bbc.in/Pr9D55

#News24 路透社: 一家法國雜志以裸體漫畫嘲笑穆罕默德先知，可能會再次激起穆斯林因美國電影將他拍成好色的傻瓜引起的憤怒。http://reut.rs/RsB8z2