2012年10月10日星期三

外媒新闻扫描 2012/10/08

核心提示:"譯者"正式推出即時外媒新聞摘譯,每天從8:00-24:00,我們將在推特(@xiaomi2020)、新浪微博(@Im小米)上掃描外媒上關於中國的報導,以及重大的國際新聞,在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送,歡迎跟隨我們的帳號,也可以用News24的標籤進行搜索。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。"譯者"僅對翻譯的正確性負責。

外媒看中國
 
異見人士

《時代周刊》世界最著名的藝術家之一艾未未在斯密松尼安舉行回顧展,然而他本人卻因為北京沒收了他的護照而無法參加。他接受了時代的採訪,談他的藝術、他的行動和北京普遍監視其公民。http://world.time.com/2012/10/07/the-artist-who-cant-leave-china-an-interview-with-ai-weiwei/#ixzz28fVKfUFz
 
SD:中國異議人士王丹擔心台灣和大陸間越來越緊密的關係可能導致台灣本土居民對大陸的抵制,因為發展旅遊業後越來越多的大陸遊客去台灣旅遊,但富起來的中國人並未在精神上富起來,不禮貌的行為和舉止引起越來越多台灣人的不滿。http://t.cn/zl04uuu
 
TIMES 艾未未:不能離開中國的藝術家。作為當下著名的藝術家、整治活動家,他長期被認為與其祖國中國官方有"分歧"。近日中國官方拒絕了他的護照,他無法出席自己10月7日在美國的藝術展覽。週刊與他就這些問題進行專訪。http://t.cn/zl0JxFL
 
BBC 中國藝術家張秉堅展出官員"恥辱墻"。他創作了1600幅近幾年中國貪官的肖像,這些肖像以粉紅色印刷——100元人民幣的顏色。象徵著中國無處不在的官員腐敗。他稱在中國人們失去了信仰,只信金錢。http://t.cn/zl0KsdP
 
中國經濟

彭博社:97年以來最便宜的中國股票不足以提供反彈信號,當上證指數降到97年的最低,經濟學家預計中國經濟增長也降到十三年來最低,政府因政權交接對股市下滑不夠關注。學者稱中國股票"明顯低估"是金磚四國中最有吸引力的。http://t.cn/zlpKOX3
 
《華爾街日報》當中國對豪華商品的需求減慢,該市場從大眾豪華品牌轉向超高端。http://online.wsj.com/article/SB10000872396390443615804578042151914543218.html?mod=rss_about_china
 
亞洲金融:存在缺陷的制度,催生了IPO封口費市場-在中國首次公開招募IPO,對謀求上市的公司,一筆大花費,而近來其變得更加昂貴,因爲各傢公司爲了消除一切不利的負面報道,需對媒體行賄。http://bit.ly/PiCI66

彭博社:世行預計中國放慢速度將拖累東亞經濟下滑到十一年來的新低。東西經濟將從去年的8.3%下降到7.2%增長率,政府消減支出,出口下降,通漲放緩。http://t.cn/zlpYBS2
 
BI:如今的中國能看到與1960年的日本等很多相似的地方。作者認為過度城市化並不一定帶來經濟繁榮,而是帶來更多的城市貧民。拋開偏見,對比日本和美國的歷史,現在的中國看起來更像是現在發達國家曾經衰落的時期。http://t.cn/zlpsOeC
 
FT:中國一個經濟研究公司稱通賬對中國是朋友而並非敵人,並指出,中國重工業遭受沉重的通縮壓力導致行業增長放緩、很多領域產能過剩。而中國在目前這種環境下很難看到快速上漲的商品價格,低通貨膨脹率可能還要伴隨我們很長時間。http://t.cn/zl0ZIFB
 
衛報:世界銀行警告中國可能會加速經濟放緩。作為中國經濟支柱之一的房地產今年來開始逐漸冷卻,同時這也是世界性問題。現在亞太地區經濟增長速度甚至低於2009年金融危機高峰時期。http://t.cn/zl02KJZ
 
WSJ:中國房價開始回升。雖然中央在控制房價,但由於經濟增長放緩並且房地產是中國經濟支柱產業,而且地方政府由於之前房地產冷淡土地銷售收入和房地產相關稅務減少,又開始推翻中央的抑制計劃開始刺激房地產開發。http://t.cn/zl0f9hU
 
共黨內外

路透社:中國經濟乏力、社會不穩甚至可能導致危機,與政府關係密切的專家警告,如果下任領導人習近平未能推動僵持的改革進程,這些問題可能會動搖共產黨的權力控制。. http://www.reuters.com/article/2012/10/07/us-china-politics-reform-idUSBRE8960K320121007
 
路透社:中國必須改革或承受風險。與政府關系密切的專家稱中國經濟疲軟和深化的社會不安最終可能動搖中共政權,除非下一代領導人習近平推動陷入僵局的改革。急切的警告聲已響徹黨內和公眾,反映出對新領導集體的方向已進行內部討論。http://t.cn/zlp9mFN
 
《紐約時報》觀點:隨著北京的領導層更替和美國總統大選,中美需要再次強化其高層對話,更加注意不要讓國內政治引發衝突,導致經濟上互相毀滅。 http://www.nytimes.com/2012/10/08/opinion/08iht-edbremmer08.html
 
美国亚洲研究中心(NBR):薄熙来危机:信心增加还是风险增加?对布鲁金斯学会李成的专访,谈薄熙来问题。李成认为对薄的刑事审判是党内各派达成妥协的表现,而非分裂的标志。http://www.nbr.org/research/activity.aspx?id=279
 
謝長廷訪問大陸

中央社:今日話題:謝長廷的大陸之旅會影響民進黨的中國政策嗎?http://focustaiwan.tw/ShowNews/WebNews_Detail.aspx?ID=201210070020&Type=aTOD
 
中央通訊社:前行政院長謝長廷週日說,當他與中國高官會面時,他敦促中國給予台灣更大的國際空間。http://focustaiwan.tw/ShowNews/WebNews_Detail.aspx?Type=aALL&ID=201210070023
 
香港相關

《華盛頓郵報》一些香港人在最近的遊行中展示了英國國旗,這只是極少數人,不代表公眾渴望回歸英國統治。但是,在中國統治15年後,儘管香港絕大部分人口是華人,深為中華傳統而驕傲,但是越來越多的人認為中國其他部分是麻煩之源而非驕傲,希望與之保持距離。http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/hong-kong-and-china-former-british-colony-clings-to-its-separate-identity/2012/10/06/7082a900-0e12-11e2-ba6c-07bd866eb71a_story.html
 
彭博社:與大陸的緊密聯系使香港的自治受到懷疑,香港特首梁振英試圖取聚焦于經濟扭轉局勢。他打算審核一組專家提高最低收入建議的報告,這有助于市民應付通漲和世界上最高的房價。提高香港居民生活有利于提高他的支持率。http://t.cn/zlpavco
 
VOA:香港政府宣布接受社會建議,不再向學校作出有關如何開展國民教育的官方指引,並希望社會各界強烈反應能就此平息。但委員會認為國民教育對學生成長十分重要,因此不會主動要求學校撤回此科目,學校可自主決定是否開展此科目。http://t.cn/zl0ck9d
 
其它

路透社:中國將斥資140億元人民幣,投資四個煤轉氣試點工程,將邊遠地區的煤轉化成天然氣,這一豪賭有助於滿足中國對清潔能源愈發強烈的需求。四個工程竣工后,到2015年可實現年150億立方的出氣量,佔中國用氣量的7%。http://reut.rs/SMB8o5
 
中國時代:中國面粉企業五得利在掙扎著從謠言中恢復,八月底開始有人食用該廠面條中毒后有關面粉含有致癌硼砂的謠言傳播,銷量下滑了40%。盡管政府專門辟謠專業機構檢測沒有問題,但企業銷量仍未完全恢復。這反應國人對食品信任危機。http://t.cn/zlpMdVT
 
紐時:中國的女學生面臨愈加嚴重的入學障礙-大約從2005年開始,這種趨勢開始明顯化,大學入學時女生成績必須高於男生,而名額方面也對男生有利。八月的最後一天,三名北京女生剃光自己的頭髮,以示對這種現象的抗議。http://nyti.ms/SWgxOJ
 
BBC: 當中國人提起中秋節,他們會想起賞月,家庭團聚和吃月餅。但是今年,這個節日有了新的含義——堵車。http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-19796406
 
BBC:司馬遷認為歷史的目的是告訴統治者如何善治。但是中國當前的政府——和以前的朝代政府一樣,將之看作合法化其統治的工具。也許司馬遷正在某個角落書寫着有些差異的中國當代史。http://www.bbc.co.uk/news/magazine-19835484
 
中國時代:北京監測網公布完整的PM2.5空氣數據,周六建好的包括35個監測點的網絡將每15分種公布實時數據。試運行三月后環保部門將采用該數據評估空氣質量。年底要求74個城市采用全面的空氣質量監測標準每日報告PM2.5指數http://t.cn/zlp8mwG
 
CHS:媒體每天都在報導富士康事件是因為工作條件而騷亂,但這是真的嗎?作者認為確定還為時過早,而且看起來這就像是一個已經事先寫好的新聞。作者認為現在任何關於富士康罷工的新聞標題提到iphone這個詞,該文章就必然存在偏見性。http://t.cn/zl076S3
 
WSJ:中國慈善業在民眾眼中已經形象盡失,去年的總捐贈額為80億美元,比前年下跌了18%。而美國則捐贈了近3000億美元。一個美國的非盈利性組織將建立一個培訓項目以培訓中國基金會的高級員工,並教他們如何運作慈善基金。http://t.cn/zl0zz81
 
中央電視臺 蘭州:南航客機遭遇恐嚇信息,緊急迫降。http://t.cn/zl0aTP8
 
中國在世界
 
領土爭端

《紐約時報》新聞分析:由於反日示威有可能失控,中國政府改變策略,對內進行控制,對外採取強硬外交政策,以防止衝突可能傷害該國疲軟的經濟及微妙的領導層更替。http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9801E7D91138F933A0575AC0A9649D8B63&partner=rssnyt&emc=rss
 
《讀賣新聞》在3年半之後,日本政府今年將繼續與台灣的漁業談判,這可能達成一項協議,包含在尖閣群島附近水域捕魚的規則。幾個政府消息透露,談判不涉及位於沖繩縣石垣市的這一群島的主權。http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T121007002451.htm
 
澳大利亞人:援引WSJ報道,中國針對日系車的抵制行動,也影響到日本車廠的中國夥伴。對對於東風和廣汽這樣,只有日係合資背景的中國車廠,損失嚴重,自抗議以來,東風和廣汽在香港市場的股價分別下降13%和15%。http://bit.ly/QJY3SZ
 
Shanghaiist:日本使用1953年出版的人民日報來證明尖閣諸島的歸屬方。附報紙掃描版。 pic.twitter.com/EE4losQN
 
CNBC:JP摩根-與中國的爭端將使日本經濟遭受重創,在華日企和對華出口影響已經顯現,日本經濟動力不足,無法實現之前設定的增長目標,預計第四季度GDP將出現0.8%的下滑。http://bit.ly/ONLRUk
 
《人民日報》海外版 中國準備好與日本的持久戰。人民日報近日發文稱,有關釣魚島爭端中日本無視歷史的行為,已經使得雙方的和平談判不太可能。中國永遠不會接受日本對釣魚島所謂的"實際控制",已經全面做好與之抗爭的持久戰并永不妥協。http://t.cn/zl0KAJd
 
華為中興被指控

美聯社:周一美國眾議院情報委員會小組發布報告警告美國企業避免與中國的兩大科技公司華為和中興做生意,因為他們對美國的國家安全構成威嚇。小組稱美國監管機構應該阻止這兩家公司在美的收購和兼并計劃。http://t.cn/zlpioXv
 
HP:美國擔心來自中國的網絡攻擊,美國眾議院安全委員會建議美國政府計算機系統不要使用任何從中興和華為生產的組件,因為他們可能會有給間諜提供後門的風險。"中國有這個意圖和能力去借通信公司來達到他們有惡意的目的。"該報告說。http://t.cn/zlpg8o4
 
詹姆斯敦基金会:中国的外国企业:孤立无援?文章回顾了老外和外企在中国存在的历史,也向当前的外企给出了一些减少风险的建议。http://www.jamestown.org/programs/chinabrief/single/?tx_ttnews%5Btt_news%5D=39933&cHash=77b7dd46f2105dc9daf09e54030296fa
 
路透社:中興在受美國指控後股價下跌3.9%。普遍認為美國指控中興和華為意在政治注意力分散,因為大選中中國製造業對美國的影響一直是焦點話題。中興認為自己在美國銷售額很小,而諾基亞、西門子和阿爾卡特才應該是影響美國製造業的關鍵http://t.cn/zlp0Hx9
 
其它

BB:數十個中國非法礦工為了開採黃金而破壞了加納一個村落的土地,他們有充足的武器以至於村民無法反抗。加納警方之前已經逮捕了20名並驅逐38名中國非法礦工。加納法律規定允許當地人進行小規模非機械開採黃金,外國人只允許販賣和加工http://t.cn/zl0PnhI
 
外交政策:觀點-金磚五國再思考-儘管這五個國家的GDP總和已經接近美國,但是很多方面,諸如五國之間的關係,各自發展的模式,讓他們能否稱為全球經濟的未來,仍存問號。http://bit.ly/UN8HZ8
 
世界新聞
 
美國大選

路透社:拉姆尼誓言如果當選將在中東采取激進的外交政策,他試圖在競選中明顯區分他與奧巴馬在利比亞、伊朗和敘利亞問題及阿以沖突上的做法。http://t.cn/zlpQp2L
 
BI:羅姆尼將在今天發表一個關於外交政策的爆炸性的演講,會有很多直接抨擊奧巴馬政府外交政策的內容。羅姆尼一直以對外強硬的外交政策在整個精選過程中,包括對於伊斯蘭世界和對中國,都視為美國的威脅。巴勒斯坦領導人稱其為"種族主義"http://t.cn/zl0VDBz
 
諾貝爾獎

法新社:今天當地時間上午11.30諾貝爾獎委員會將宣布醫學和生理學獎得主,開啟諾獎挑選周。瑞典媒體建議醫學獎頒給日本的山中史雅和英國的約翰 · 格登,他們的核重組研究能指導體細胞轉化成能分化為所有組織類型的早期干細胞。http://t.cn/zlpndjj
 
CBS:英國研究員John Gurdon和日本研究員Shinya Yamanaka因為發現"成熟的細胞可以重新編譯而變得更有多能性"而獲得諾貝爾醫學獎/生理學獎。委員會稱此發現徹底改變了細胞和生物學的發展。http://t.cn/zl0bN5T
 
全球科技

CNN:美國東部時間下午8.35私人航天SpaceX火箭第一次載貨發射飛向國際空間站,未載人的太空艙裝滿一千磅的貨物。計劃十月底從空間站帶回二千磅實驗儀器等回地球。http://t.cn/zlpJCO1
 
NYT:科技戰爭中專利成了一把利劍。根據斯坦福大學的調查,在過去兩年用在購買專利和專利訴訟的錢就已經多達200億美元,這相當於進行8次火星探測任務。專利戰帶給消費者的則是更高的價格和更少的選擇。http://t.cn/zlpe0FR
 
CNN 蘋果應該成為一個"透明"的好公司。太原富士康公司的員工動亂將"蘋果"又推上風口浪尖,作者認為很大原因在於其"軍事化"的管理政策與一直以來員工、顧客、供應等幾個環節的不透明和保密習慣造成。http://t.cn/zl0fzlB
 
CNN:美國太空探索技術公司(SpaceX)從卡納維拉爾角空軍基地發射了"獵鷹"-9火箭,將"龍"太空艙送入軌道,這是SpaceX公司貨運飛船首次正式承擔向國際太空站運貨的任務。這預示著一個新的時代即將到來。http://bit.ly/WGQy1T
 
世界經濟衰退

法新社:歐元區啟動5000億的ESM資金救助,西班牙和希臘在等待中,他們可能不能在歐盟峰會上獲得救助許可。http://t.cn/zlpI38z
 
時代:美國失業率降到7.8%,但經濟恢復之路仍不明朗。新增就業人數只是平常的11.4萬與預期相近,然而失業率卻明顯下降。首先這兩個數據通過兩種不同的調查得出,其次失業數據每月發布并更新前兩月的數據。數值變好看了但就業數平平。http://t.cn/zlpuPGk
 
中東問題

法新社:伊朗貨幣危機還不足以威嚇到政府統治。盡管受到制裁大多數伊朗人仍繼續支持核計劃,政府仍牢牢掌握權力。僅僅因貨幣危機引發的德黑蘭抗議不會帶來以色列希望的"波斯的春天"http://t.cn/zlpMyVz
 
華爾街:伊朗議員就經濟向總統內賈德施壓。周日議員們就貨幣貶值批評內賈德,懷疑他宣導的經濟的修補政策,要求他對此負責。貨幣危機前他就也因未能解決與西方在核問題上的僵局和國家的經濟問題受國會內部反對保守派的指責。http://t.cn/zlpOi95
 
為何伊朗陷入貨幣危機?伊朗是中東第一個有惡性通貨膨脹的國家,即每個月的通貨膨脹率飆升50%或更多。儘管總統此前說"需要建立世界新秩序",但其實不過是紙上談兵。爲了其核項目,伊朗經濟體系依然獨立於世界經濟之外。http://t.cn/zl0xGZC
 
路透社:以色列周日在加沙地帶發動空襲目標是兩個越境持火箭炮的攻擊者,空襲至少殺死其中一人一個嚴重受傷,有多個路人受傷包括兒童。多年來這種攻擊性防衛殺死超過1400巴勒斯坦人大部分是平民包括400兒童,只有13個以色列人被殺。http://t.cn/zlp6srv
 
半島電視台:敘土沖突是否不可避免?兩國近日在邊境交換炮火,進入敘利亞是否符合土耳其的國家利益。土表示不想卷入戰爭,但警告敘不要挑釁。http://t.cn/zlpjGQ3
 
委內瑞拉大選

路透社:快迅:查韋斯贏得第四次總統競選,他獲得54.42%的選票.http://t.cn/zlpCnSb
 
華盛頓郵報:觀點-委內瑞拉期望改變,查韋斯的美國支持者會問,如果他是一個獨裁者,他為什麼會冒著失去寶座的危險舉行選舉?答案也不難給出,和他差不多的領導人,比如普京,內賈德同樣願意選舉,但必須在一個對他們有利的條件下進行。http://wapo.st/Q7tPsg
 
其它

彭博社:北韩領導人金正恩當天敦促安全部門加強警惕,在一士兵殺死二名軍官叛逃到韓國后。他稱國安部在保衛國家主權起到重要的作用。去年超過2700名脱北者。http://t.cn/zlpoMaz
 
ABC:埃及總統穆爾西給自己處理國家重要問題評論高分,他週六進行了一次兩小時的演講,講述了他艱鉅地處理燃料、垃圾和麵包問題,而對國家民主轉型的關鍵議題避而不談。http://abcnews.go.com/International/wireStory/egypts-president-high-grades-17418293#.UHLpOk3z06t
 
《半島電視台》普金總統慶祝60歲生日,最少六名示威者在其辦公室附近被捕。http://www.aljazeera.com/news/europe/2012/10/2012107163637538357.html
 
CBS:普京並不願意公開慶祝自己的60歲生日,但他的支持者卻讓人看到了瘋狂的偶像崇拜。而其中很多都像是阿諛奉承,其中一些讚美甚至非常極端,以至於看起來幾乎像是一種微妙的諷刺。而普京的對手也利用這個機會來嘲弄他。http://t.cn/zl0v6J0
 
法新社:周一澳大利亞的科學家稱找到辦法清理遍布太平洋和印度洋毀滅珊瑚礁的海星,在過去27年澳大利亞大堡礁損失了一半的珊瑚礁保護層,有毒多刺的海星以珊瑚礁為食。研究人員找到一種方法用細菌感染海星能在24小時內破壞它們。http://t.cn/zlpNFRM
 
《半島電視台》利比亞議會通過了對政府的不信任案,新當選的總理穆斯塔法·阿布·沙古爾提交的第二份閣員名單被否決,他本人被迫下台。http://www.aljazeera.com/news/africa/2012/10/2012107115527139773.html
 
共同社:韓國總統李名博周一在首爾日韓合作年度會議上呼吁日本鼓起勇氣面對歷史。李在談到韓國慰安婦問題時表示日本應該有勇氣和智慧直面歷史并真誠地采取行動。http://t.cn/zlplPNL
 
RT:東正教人士要求莫斯科立法禁止同性戀宣傳並且關閉莫斯科的同性戀俱樂部。目前聖彼得堡等城市均有相關禁令。他們認為同性戀是一種罪惡。而俄羅斯的同性戀維權人士表示仍會繼續抗爭,並向歐洲人權法庭提出訴訟。http://t.cn/zl0cweF
 
紐約時報 腐敗問題"抽乾"意大利南方。意大利開始於那不勒斯的A3高速公路,從20世紀60年代開始修建,直到現在依然沒有完成。這條公路也體現了北歐國家對歐盟最擔心的事:津貼往往傾向於補助南歐,卻沒有被政府用於正途而揮霍殆盡。http://t.cn/zl0MvQ0
 
CNN:馬爾代夫前總統在競選時被捕。印度洋島國馬爾代夫的前總統穆罕默德·納希德,在當地時間上午9點45分,當他在一個偏遠的島嶼上即將進行總統選舉的活動時被捕,他被當局指控在擔任總統期間濫用權力。http://bit.ly/VEpKBj

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。