外媒新闻扫描 2012/10/04

核心提示："譯者"正式推出即時外媒新聞摘譯，每天從8:00-24:00，我們將在推特（@xiaomi2020）、新浪微博（@Im小米）上掃描外媒上關於中國的報導，以及重大的國際新聞，在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送，歡迎跟隨我們的帳號，瞭解最新時事動態。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。"譯者"僅對翻譯的正確性負責。

外媒看中國

異見人士

紐約時報：中國關押四名與自焚抗議有關聯的西藏人士，分別判處7-11年刑期。其中有兩名少年僧侶被指控幫助僧侶同伙自焚，另兩人被控向國外泄露自焚消息。他們未允許請律師辯護。看來當局已判決多位反對中國西藏政策的藏人。http://t.cn/zl6izxe

中國經濟

FT:中國人民幣將保持平穩。一直以來人民幣單邊升值是投資者們的共識，正因如此今年人民幣對美元的輕微貶值激起了對它將來趨勢的擔心。核心問題是經濟下滑是否會讓中國政府做以出口為導向的貨幣干預。預計未來十年人民幣不再線性升值。http://t.cn/zl66Yzi

共黨內外

NYT:保密與權力在中國。中國北京的政治一直被在保密瀰漫著，因為保密是一個絕對權力的重要組成部分，臨近18大的召開，有關它的一切都被保密嚴格控制著。大會召開的日期不斷被推遲正是說明了問題的所在。http://t.cn/zlXssps

中國傳媒："有中國特色的社會主義"歷史三十年：自八二年鄧小平提出這個概念以來，每屆黨代會都對它做了不同文章，毫無疑問十八大它將再次出現在政府報告中，問題是中國的領導人將怎么闡述。它到底是什么？有人真的能回答嗎？http://t.cn/zl6OzHG

台灣相關

WSJ：馬英九新任命的大陸事務委員會主席王郁琦在第一天參加國會時便遭遇尷尬，民進黨議員讓他識別大陸的八名領導人的照片，但他只識別出胡錦濤和習近平，剩下的政治局常委皆未認出。在野黨懷疑其是否有能力處理好兩岸關係。http://t.cn/zlXhoKY

CBS：台灣一名政府官員表示因為不斷增長的老齡人口，可能無法繼續實行備受讚揚的醫保計劃。行政院政務委員薛承泰表示該計劃資金缺口太大，可能會持續到2025年。薛同時還稱過去十年裡台灣老齡人口增加了30%，醫保支出飆升了90%。http://t.cn/zl6usD3

WCT：美國與台灣的免簽計劃並未徵求北京的同意，而其中包含的授予台灣公民與36國公民相同的待遇的項目可能涉及到法律問題，同時也意味著台灣在國際上的地位要發生顯著變化。但官方否認了這一說法，認為此計劃並不違背華盛頓的承諾。http://t.cn/zlXq2Ic

其它

環球郵報：中國是旅游業少見的亮點，雖然在香港和北京發生悲劇，中國的黃金周還是如火如荼，由于對日沖突到香港游客增長了20%，國內也一樣。對整個世界中國出國游還剛開始，只有不到3%的3800萬中國人有護照，現在是第三個旅游輸出國http://t.cn/zl65tFM

紐約客：韓國藝人PSY的江南STYLE視頻以上口旋律和幽默舞蹈風蘼世界，人們不禁問為何中國文化會落后缺乏"江南STYLE"，政府一直宣揚"軟實力"為何沒有成效。但可以肯定像PSY一樣嘲諷社會開政府玩笑作品在中國是不會出現的http://t.cn/zl6UO79

NYT：香港市民越來越擔心中國內地市場農作物的安全問題，於是很多人開始在樓頂上自己開闢一小塊空間用來種植少量作物。香港屋頂農場的數量並無官方統計，但這明顯是一個國際流行趨勢。紐約、柏林、東京等城市甚至有專門的屋頂農場公司。http://t.cn/zl6eQq4

FT：作者認為之前的調查稱Twitter在中國有所謂3500萬用戶是失實的，因為調查只採了8000人的樣本，而8000人相對中國的10多億人是微不足道的。但該調查所屬公司創始人則堅稱樣本大小足夠，並且中國防火牆也並非很難破解http://t.cn/zl6d4RA

Tom's Blog：作者認為美國人對中國的糟糕印象可能是因為有所誤解，例如侵犯人權、腐敗、計劃生育、污染等。大多數方面中國比美國人想像的要好，比其他發展中國家強。但是為特權犧牲少數人、強徵土地、濫用權力等確實令人無法迴避http://t.cn/zl6kv7B

WSJ：大陸對香港沉船事故提供的幫助和哀悼已經引發了香港民眾的批評和嘲諷，他們意識到北京的政治觸角已經伸向香港。民眾認為北京在幕後扮演慈禧太后，梁振英則是在扮演傀儡。http://t.cn/zlXzzkA  pic.twitter.com/K5ARUAX8

中國在全球

領土爭端

路透社：東京的民族文義守衛者石原慎太郎的島嶼計劃可能激起中國新的抗議，在他個人購買島嶼計劃失敗后又推出在島上進行建設的計劃以加強日本主權要求。他的賭博就是為激起中國抗議，在于保守的自民黨可能競選獲勝當政接受他的強硬政策http://t.cn/zl6CW9c

共同社：前美國國務卿基辛格周三稱尖閣列鳥問題應該由中日根據日本和中國前領導人鄧小平簽訂的協議解決，他說美方并沒有積極介入中方說的爭端問題。他指的協議是七八年鄧為簽訂和平協議擱置島嶼爭議的協議。日方則稱沒有這協議。http://t.cn/zl6R6eS

其它

外交政策：北京對阿富汗的政策自911以來一直不積極，旁觀一場不想任何一方獲勝的戰爭，然而最近高層的周永康對阿訪問顯示2014年美軍撤離后中國旁觀政策的結束，當美國打擊塔利班的目標失敗后中國可以成為阿富汗最重要的調停人和投資者http://t.cn/zl6Ino4

Shanghaiist：視頻報導：中國為阿富汗建設的醫院太危險無法安全使用，由中國政府出資中國承建的醫院工藝太差，偷工減料。空調出風口裝在室內，暖氣片貼在地面，墻體破裂，緊急出口標志在地上十公分處沒有阿富汗語且大多通向死路。http://t.cn/zl6WFsH

世界新聞

美國大選/電視辯論

CNN：今天美國總統競選首次議論會上有五個看點：誰更像個總統；拉姆尼能否將利比亞加入議題；誰在經濟話題上取得優勢；奧巴馬能否將婦女和拉美問題引入議論中；誰更成功制造聲勢。http://t.cn/zl6414I

國家郵報：首次議論會拉姆尼不停地打擊屈服的奧巴馬，指責奧的"投資性政府"政策拖累美國的經濟，兩人就稅收、醫保和政府的角色互相投擲炸彈攻擊對方。反映了華盛頓很深的思想分歧。拉姆尼還需要更多的勝利才能當選。http://t.cn/zl6SvzE

CNN：總統辯論中，CNN的430名觀眾調查顯示67%的人認為羅姆尼表現更加出色。羅姆尼一直保持充沛的精神和敏銳性，並且一直重複批評奧巴馬政府帶來的高失業率和緩慢的經濟復甦。而奧巴馬則稱自己在下屆任期將完全實施醫改政策。http://t.cn/zl617o5

CNN：25條關於美國大選羅姆尼和奧巴馬電視辯論的有趣tweets。例如"羅姆尼有一個比奧巴馬更大的美國國旗胸針，順便問一句辯論結束了嗎？"之類的tweets。基本不需要什麼英文基礎都能看懂，很簡單有趣，譯者推薦。http://t.cn/zl6dff3

NYT：尼克松時代的美國前國務卿基辛格雖然已經支持羅姆尼，但他認為兩個候選人在競選期間都已經說出對中國不負責任的言論。 "在我們的政治活動中兩位候選人都對中國貿易中用到了欺騙這個詞，我覺得非常可悲。"基辛格說。http://t.cn/zl6FEpE

伊朗問題

路透社：周三在德黑蘭伊朗警察與抗議貨幣跳水的示威者發生沖突使用了催淚瓦斯，伊朗貨幣在一周內相對美元貶值了40%。內賈德政府指責貨幣危機是美國領導的對伊經濟制裁造成的。美國稱如果伊朗就核計劃與大國進行對話制裁將很快結束。http://t.cn/zl6qS7C

今日俄國：伊朗精神領袖哈梅內依的革命衛隊發言人稱德黑蘭可以在報復攻擊中24小時摧毀以色列。他們已為以色列可能因核計劃入侵做好戰爭準備。另外他也指出伊朗知道怎么打長期戰爭，就像八年的兩伊戰爭一樣打幾以色列。http://t.cn/zl6KUqH

BB：歐盟由於擔憂伊朗核進程計劃對伊朗實行新一輪經濟制裁。雖然英國、法國、德國認為通過外交方式可以解決，但中國、美國、俄羅斯都未從與伊朗談判中取得成果。討論中的提案是對原措施的查漏補缺，以阻止伊朗繞過現有制裁。http://tinyurl.com/d9y3adk

全球科技

BI：蘋果可能要求其零售店員工加大工作量去收集地圖錯誤以反饋給地圖製作組以改進其糟糕的地圖應用，但目前還未得到證實。作者認為如果蘋果想要修復地圖錯誤則至少需要1000億美元的現金支付給環球旅行者以讓他們收集數據。http://t.cn/zlXf8aw

路透社：google警告摩托羅拉公司將會進一步重組其手機業務，並計劃在第三季度花費約3.4億美元遣散費和其他費用，總計削減人數將達到20%。"摩托羅拉繼續改進其重組計劃，現在希望擴大到除美國以外的其他地區。"報告中說。http://t.cn/zlXM7Xl

其它

紐約時報：联邦贸易委员打擊跨國計算機詐騙團伙，騙子號稱是微軟或機算機安全公司技術支持人員，發現客戶計算機感染有害軟件，他們可以以一定價格現場解決問題，受騙者從而讓他們遠程控制安裝真正有害軟件。騙子大多在印度已造成幾千萬損失http://t.cn/zl643SK

基督教科學箴言報：周一晚不名槍手在尼日利亚屠殺至少二十名大學生，槍手針對名單上的一些學生一個一個地殺害而不是濫殺。還不清楚認為西方教育是罪過的伊斯蘭軍事組織Boko Haram是否與此有關，也有人認為兩派學生政治競選沖突造成http://t.cn/zl6bnrC

福布斯：俄政府預算的35%靠油氣收入，隨國際對石油需求下降，俄羅斯為后石油時代做好準備了嗎？普金稱五年來他一直在縮小對石油的依賴努力，試圖改變俄的商業環境使它對全球投資者更有吸引力。此外還需要提高勞動生產率。http://t.cn/zl6xT2W

路透社：芝加哥公立學校教師聯盟同意了一項為期三年的合同，結束了罷工。這個合同除了加薪，還建立了針對教師的評價體系，部分基於學生的標準化測試成績。工會保證任何教師被解僱將會在本地區擁有被僱傭的優先權。http://t.cn/zlXGv7y

RT：克林姆林宮拒絕了歐盟委員會的關於民主的建議。"當然，我們不會在意他們在說什麼。"俄羅斯總統新聞秘書強調。最近俄羅斯通過誹謗法、集會法修正案等針對非政府組織。之前俄羅斯逮捕了一個反對普京的搖滾樂團並判處兩年監禁。http://t.cn/zlXteIF