2012年3月3日星期六

每日原文推荐 – 2012/03/02

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader推特(@yigroup@xiaomi2020)和G+ 跟踪我们的最新消息。

【时政热点】
《赫芬顿邮报》三分之二的中国城市空气不达标——中国高级环境官员周五宣布:中国有三分之二的城市空气质量不达标。中国国务院周三宣布:主要城市必须出台相应规定长期监控污染物的排放,包括治病微粒的排放。http://goo.gl/b4BkX

《华盛顿邮报》新的东非资源抢夺战中的中国利益——坦桑尼亚和莫桑比克拥有70兆立方英尺的离岸天然气资源,莫桑比克拥有世界上最大的焦煤矿,乌干达拥有11一桶石油蕴藏量,埃塞的达那基尔盆地有世界级的钾盐矿。东非作为中国长期经营的政治战略区域,其丰富的自然资源和2.25亿人口的消费者市场使大量的中国投资者和移民前往,而怎样经营这些资源,又能免于过深的牵涉进当地复杂的地方政治,这是一个问题。http://goo.gl/AKWrH

《印度时报》两会之前西藏加紧互联网和手机管制——随着近日发生大量西藏僧人自焚抗议事件和"两会"的召开,中共西藏书记陈全国近日要求"提高警惕维稳",要求加紧对互联网和手机通信的控制。http://goo.gl/nkqgq

《路透社》一伙巴基斯坦塔利班声称对中国女子被射杀案负责——周四塔利班宣布对发生在巴基斯坦西北部城市peshawar一个市场里的中国女子被射杀案负责,声称这是对中国政府在新疆杀害穆斯林发起的报复行动。http://goo.gl/Ndkaa

《电讯报》访问陈光诚被警察封锁,中国用创新方式继续斗争——著名的盲人人权律师陈光诚因为从事人权工作被中国政府殴打、软禁长达一年半以上,为了拯救他人们发起了一波又一波的访问他的住所的行动,但全部都被警察和政府雇佣的流氓们击退,包括好莱坞著名影星克里斯蒂安·贝尔。于是人们发起了更加娱乐性的、艺术性的斗争:戴上墨镜拍摄模仿陈光诚的照片、在车上张贴用陈光诚头像制作的肯德基标志等等。http://goo.gl/WNuoT


《美联社》围城:深入被围困下的藏族城镇——在爆发藏族自焚抗议的四川阿坝县,中国派出大量军警严防死守,士兵们带着步枪、盾牌和长棍四处巡逻,思想警察也试图控制人们的思想。http://goo.gl/Kbc2s

【文化·观点】
《纽约时报》北京精神——作为官方软实力建设的一部分,每个城市都在推出自己的城市形象,而北京就是由八个字"爱国、创新、包容、厚德"概括的"北京精神",而在外国人眼中,这八个字的含义是什么呢?真正的北京精神又是什么呢?http://goo.gl/1CG7A


《FT》习近平拒绝奥巴马的危险——习近平访问白宫的时候,奥巴马提出了一个建议:中美双方应该进行一次严肃的军方对话,习近平不假思索地、不客气地回答:NO。美国官方认为,一旦习近平上任,他将会更残酷,更国家主义,比胡锦涛更与军方接近。对美国来说,这是一个棘手的问题。http://goo.gl/TPAZb


《华尔街日报》重庆王立军戏剧性事件的新细节,电视禁止播放——一名外国记者问赵启正关于王立军事件,他回答说:一些媒体进行了报道,这些报道都是"拼图式"的,由于资料并不全面,缺的地方就想象绘制了,因此这些"拼图"都是不准确的,甚至是荒唐的。另外,在电视转播时,记者的问题问到一半转播就掐断了,显示出这仍然是非常敏感的问题。http://goo.gl/qnC5R

【经济金融】

《华尔街日报》经济学家Arvind Subramanian怎么看待《中国的2030》——经济学家Arvind Subramanian写了《日蚀:在中国为经济主导的阴影下生活》一书,他认为中国会成为第一个人均GDP不高的经济大国。WSJ采访了他对《中国2030》报告的看法。

《经济学人》用两篇报道:《蜜蜂们忙碌起来了》和《煽风点火》来描述中国的改革派们打算在权力交接时期推行新的改革,两份报告的出炉,一份十年内让RMB自由化的报告和世行报告,及人民日报上的评论开了这个头。http://goo.gl/0lU0N http://goo.gl/Am1DO

0 comments:

发表评论

知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。